"بالسيّارة" - Translation from Arabic to French

• dans la voiture
• à la voiture

Je dois m'arrêter en chemin. Tu restes dans la voiture. Toi, tu viens avec moi.
سأتوقف خلال الطريق، أنتَ ستبقَ بالسيّارة ، و أنتِ ستأتين معي.

Sa copine était dans la voiture avec lui. Elle est morte sur le coup.
خليلته كانت برفقته بالسيّارة وماتت في الحال

Alors montons dans la voiture et partons [rousing rock music]
.إذن لنرّكب بالسيّارة ولنتحرّك

- J'ai pris mes livres. Je peux rester dans la voiture ou bien vous accompagner.
-ولكن لديّ كتبي، أعني، بوسعي البقاء بالسيّارة

Abattus tous les deux avec un 38. On a mis le feu à la voiture.
كلاهما قتل بمُسدّس عيار 0.38 وأضرمت النيران بالسيّارة.

Le rapport dit que vous aviez laissé les clés dans la voiture.
-التقرير يقول بأنّك تركت المفاتيح بالسيّارة -أنا أبله

Asbestose, ça me plaît. Je suis dans la voiture.
داء الأسبست، يروقني هذا سأكون بالسيّارة

Ecoutez, les gars quelque chose ne fonctionnait pas dans la voiture, j'avais besoin de vérifier.
اسمعوا يا رفاق... ثمّة ما تعطّل بالسيّارة واحتجتُ أن أفحصها

J'étais avec toi dans la voiture quand tu as eu ton accident, je ne portais pas de ceinture et j'ai été éjecté du pare-brise, et...
ماذا لو كنتُ معك بالسيّارة أثناء تعرّضك للحادث ولم أكن مرتدياً حزام الأمان وقذفتُ عبر الزجاج الأماميّ و...

Les enfants, montez dans la voiture.
هيّا يا أولاد، سنذهب بالسيّارة الآن

Il y avait une femme avec lui dans la voiture sur la photo au feu rouge.
كانت هُناك امرأة معه بالسيّارة في صورة قطعه للإشارة الحمراء. -بعد وفاة (نيكول ).

Je vais le suivre dans la voiture.
. نعم، سأتبعه بالسيّارة

Il y a quelqu'un dans la voiture.
هناك من بالسيّارة

Je lui ai dit de rester dans la voiture.
. طلبتُ منه البقاء بالسيّارة

Grace s'est écroulée en arrivant. Je suis allé dans la voiture m'astiquer.
(جريس) نامت من التعب حينما عُدنا، لذا ذهبتُ للإستمناء بالسيّارة.

- Viens, on discutera dans la voiture.
-هيّا، هيّا دعنا نتحدّث بالسيّارة

Connard, va ! Incroyable. Je vous attends dans la voiture.
غير معقول، سأكون بالسيّارة.

dans la voiture.
إنّها بالسيّارة.

Peut-être que je devrais attendre dans la voiture.
يتوجّب أن أنتظر بالسيّارة

Allez, quoi, oncle Phil, je te promets de faire très attention à la voiture.
مهلاً عمّي (فيل)، لقد وعدتك أنني سأعتني بالسيّارة جيداً