"بالشلن النمساوي" - Translation from Arabic to French

• en schillings autrichiens
• schilling autrichien
• ont été réévalués

Dans le cas de l'AIEA, la différence résulte de la conversion des contributions libellées en schillings autrichiens (dans le tableau 4).
وفي حالة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، يتصل الاختلاف بتقييم الاشتراكات بالشلن النمساوي في الجدول ٤.

Dans le cas de l'AIEA, la différence résulte de la conversion des contributions libellées en schillings autrichiens (dans le tableau 4).
وفي حالة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، يتصل الاختلاف بتقييم الاشتراكات بالشلن النمساوي في الجدول 4.

Toutefois, les placements du fonds en schillings autrichiens de la Caisse de prévoyance continueront d'être gérés par l'Office jusqu'à ce que les membres les retirent.
بيد أن الوكالة ستظل تحتفظ باستثمارات صندوق الادخار بالشلن النمساوي إلى أن يسحبها الأعضاء.

Démonétiser les timbres libellés en schilling autrichien et cesser les opérations de conversion en euro.
إبطال صلاحية طوابعها بالشلن النمساوي ووقف التحويل إلى اليورو.

En raison de la fluctuation du taux de change entre le schilling autrichien et le dollar des États-Unis, une perte nette de 2 172 038 dollars a été enregistrée sur les fonds détenus en schillings autrichiens au cours de l'exercice biennal.
نتيجة للتقلبات في سعر الصرف بين الشلن النمساوي ودولار الولايات المتحدة، حدثت خسارة صافية قدرها 038 172 2 دولارا في الأموال المودعة بالشلن النمساوي أثناء فترة السنتين.

Conformément à la décision IDB.7/Dec.7, les arriérés en schillings autrichiens relatifs à l'exercice 1998-1999 ont été réévalués au taux de 13,38 schillings pour un dollar, ce qui correspond au taux de change moyen appliqué au cours des trois années comprenant l'exercice biennal 1998-1999 et les 12 mois qui ont suivi (jusqu'au 31 décembre 2000).
وعمـلا بالمقـرر (م ت ص-7/م-7)، حسبت قيمة المتأخرات من الاشتراكات المقررة بالشلن النمساوي للفترة 1998-1999 بموجب سعر صرف للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة = 38ر13 شلنا نمساويا، وهو متوسط سعر الصرف للسنوات الثلاث التي تشمل فترة السنتين 1998-1999 وفترة الـ 12 شهرا اللاحقة لها والمنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000.

Dans le cas de l'AIEA, l'écart résulte de la conversion des contributions libellées en schillings autrichiens (dans le tableau 6).
وفيما يختص بالوكالة الدولية للطاقة الذرية، يتصل الفرق بقيمة الاشتراكات المقدمة بالشلن النمساوي في الجدول 6.

Dans le cas de l’AIEA, la différence résulte de la conversion des contributions libellées en schillings autrichiens (dans le tableau 4).
وفي حالة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، يتصل الاختلاف بتقييم الاشتراكات بالشلن النمساوي في الجدول ٤.

En raison de la fluctuation du taux de change entre le schilling autrichien et le dollar des États-Unis, une perte nette de 2 077 583 dollars a été enregistrée sur les fonds détenus en schillings autrichiens.
نتيجة للتقلبات في سعر الصرف بين الشلن النمساوي ودولار الولايات المتحدة، حدثت خسارة صافية قدرها 583 077 2 دولارا في الأموال المودعة بالشلن النمساوي.

De plus, l'introduction en 2002 de timbres seulement libellés en euros a encore restreint le marché européen, du fait de la disparition de la clientèle qui achetait les timbres en schillings autrichiens.
ويضاف إلى ذلك أن استحداث الطوابع المقيَّمة باليورو فقط في عام 2002 قد حد أكثر من السوق الأوروبية مع انحسار قاعدة مشتري الطوابع المقيَّمة بالشلن النمساوي.

Les crédits ouverts dans le budget de l'ONUDI comprennent un montant en dollars des États-Unis et un autre montant en schillings autrichiens, celui-ci étant converti au taux de change de 12,9 schillings pour 1 dollar.
وتتألف اعتمادات اليونيدو من جزأين مستقلين: جزء بدولارات الولايات المتحدة وجزء بالشلن النمساوي بسعر صرف يبلغ: ١ دولار من دولارات الولايات المتحدة = ١٢,٩٠ شلنا نمساويا.