"بالصدفة" - Translation from Arabic to French

• hasard
• accidentellement
• par accident
• coïncidence
• un accident
• accidentelle

Les chances que ça arrive par hasard sont de moins 1 pour 10 000.
إحتمالية حدوث ذلك بالصدفة هو أقل من واحد في عشرة آلاف.

Un jour, par hasard, j'ai vu un grand nombre de matraques dans la maison de mon voisin, Robik Ladaria.
وفي ذات يوم، شاهدت بالصدفة عددا كبيرا من الهراوات في منزل جاري روبيك لاداريا.

Il m'a dit qu'il avait accidentellement trébuché dans une poubelle.
قال بأنه وقع في قمامة بالصدفة أثناء الركض

Eh bien, je ne sais pas si c'est drôle, mais j'ai... accidentellement aidé ta fille à s'introduire dans ta maison hier.
حسنا، أنا لا أعرف إذا كان هذا هو مضحك، ولكن أنا، بالصدفة ساعدته ابنتكِ اقتحام منزلكِ أمس.

Je suis entrée une fois, par accident, et il a fait semblant de vérifier le système.
لقد قابلته هناك مرة بالصدفة, و هو تظاهر بانه يتفقد النظام الخاص بشئ.

J'ai pu gagner la rive et arriver ici par accident
وصلتُ إلى الشاطىء, و وجدت مكانك هنا بالصدفة

Toi, moi, maman, et on n'est pas infectés. coïncidence ?
أنت، أنا، أمّي ونحن لسنا مُصابون، بالصدفة ؟

Mais dans un accident volontaire, j'ai effleuré sa chemise l'autre jour et il est sacrément musclé.
لكنني متعمدة بالصدفة قمت بلمس قميصه قبل أيام قليلة وقد تمسمر مثل الوغد

Si, par un hasard peu fréquent, vous rencontriez de l'arsenic métallique, ne tentez pas de le recycler sans l'avis d'un expert.
فإذا وجدت بالصدفة البحتة زرنيخاً معدنياً فلا تحاول أن تعيد تدويره بدون الحصول على توجيه من خبير.

L'Organisation elle-même s'est développée pratiquement par hasard; c'est un groupement fortuit de membres des deux blocs de la guerre froide.
فمنظمتنــا نفسها تطورت تقريبا بالصدفة، بوصفها تجمعا جــاء بالصدفة ليضم أعضاء كتلتي الحرب الباردة.

Ces interventions s'inscrivaient dans le cadre de sa nouvelle stratégie intitulée < < Oui au choix non au hasard > > lancée en 2012.
ونفذ الصندوق هذه التدخلات ضمن إطار استراتيجيته الجديدة لتنظيم الأسرة، المعنونة ' عن اختيار وليس بالصدفة`، التي انطلقت في عام 2012.

Cependant, il arrive que ce matériel entre accidentellement en contact avec le fond marin et, lorsque c'est le cas, l'impact est identique à celui des chaluts de fond.
إلا أن أدوات الصيد هذه تلامس أحياناً بالصدفة قاع البحار، وحين يحدث ذلك، تكون الآثار على موئل قاع البحار مماثلة لتلك التي تحدثها شبكة الجر القاعية.

Je suis plutôt sûr que quelqu'un avec des sentiments pour moi ne m'appelerait pas accidentellement "Bill."
ممم، متأكد انها شخص يملك مشاعر تجاهي ولم يخبرني بالصدفة اني بمثابة مسدد فواتيره

Elle a écrit à ses parents à avoir vu accidentellement un truc effrayant et de redescendre au plus vite.
لقد راسلت والديها قائلة أنها بالصدفة رأت شيئاً مخيفاً في الممر و أنها ستغادر بسرعة بقدر ما أمكنها

La pâtisserie a accidentellement mis des cacahuètes dans le gâteau, et deux combats ont éclatés pour savoir laquelle était la meilleure...
لقد قام المخبز بالصدفة بوضع فول سوادني في الكعكة وهناك مشاجرتان حول من أيهما أفضل

Ils ont été visiter la ville, laissé là par accident.
لقد كانوا يزورون المدينة و تركوها هناك بالصدفة

Le tribunal n'a trouvé aucune preuve de l'existence d'une intention de commettre des actes de violence, que requérait la loi, et n'a pas pu exclure qu'il avait frappé sa fille aînée sur la tête par accident.
ولم تجد المحكمة أي دليل على القصد المطلوب لارتكاب العنف ولا يمكن استبعاد أنه ضرب كبرى بنتيه على رأسها بالصدفة.

Est-ce qu'on vient de pirater un drône du DSI par accident ?
هل اخترقنا بالصدفة طائرة آلية تابعة لنظام الأمن القومي؟

Parfois, les plus grands miracles arrivent par accident.
في بعض الأحيان، أعظم معجزات العالم تحدث بالصدفة

Cette rencontre n'est pas vraiment une coïncidence, hein ? À quoi jouez-vous, M. Bond ?
تلك المقابلة ليست بالصدفة ما هى لعبتك ، يا سيد بوند ؟

Ton aptitude aux réponses émotionnelles n'était pas un accident.
قدرتكِ على الأستجابة العاطفية لم يكن بالصدفة

On ne prend pas à un homme sa potatoe accidentelle.
أمــر جلل أن تأخـذ البطاطا الملفوفة الموجودة بالصدفة من الرجل