"بالصيغة التالية" - Translation from Arabic to French

• dans les termes suivants
• libellé comme suit
• par le texte suivant
• libellée comme suit
• suivante
• dans les termes ciaprès
• par le libellé suivant

Les Pays-Bas ont formulé ce qui s'apparente à une acceptation conditionnelle dans les termes suivants :
وصاغت هولندا ما يمكن أن يندرج في إطار القبول المشروط بالصيغة التالية:

Lors de la Conférence de Vienne de 1968, le représentant français a exprimé cette idée dans les termes suivants :
وأثناء مؤتمر فيينا لعام 1968، أعرب الممثل الفرنسي عن هذه الفكرة بالصيغة التالية:

En conséquence, le règlement sera libellé comme suit à la date d'entrée en vigueur du présent règlement :
وبناء على ذلك، تصبح القاعدة التنظيمية بالصيغة التالية اعتبارا من التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ هذه القاعدة التنظيمية:

2. Il faudrait remplacer le paragraphe 5 par le texte suivant:
2- ينبغي الاستعاضة عن الفقرة 5 بالصيغة التالية:

La Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision libellée comme suit, conformément à la proposition du groupe provisoire :
3 - قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في اعتماد مقرر بالصيغة التالية المقترحة من الفريق المؤقت:

Ainsi, le Groupe d'experts a-t-il proposé de compléter l'article 88 de la loi pénale de la façon suivante :
فقد اقترح فريق الخبراء تعزيز نص المادة 88 من القانون الجنائي بالصيغة التالية :

b) Que les États parties suivent la recommandation générale adoptée en 1986 dans les termes ciaprès:
(ب) أن تتبع الدول الأطراف التوصية العامة المعتمدة في عام 1986 بالصيغة التالية:

19. Proposer au Congrès de la République d'élaborer un article de la Constitution politique qui définirait, dans les termes suivants, les fonctions et caractéristiques principales de la police civile nationale :
١٩ - التقدم إلى برلمان الجمهورية باقتراح إدراج مادة في الدستور تحدد مهام الشرطة وخصائصها الرئيسية بالصيغة التالية:

En ce qui concerne l'acte de reconnaissance, la question de l'opposabilité se pose dans les termes suivants.
101 - أما فيما يتعلق بعمل الاعتراف، تطرح مسألة الحجية بالصيغة التالية.

Le Commissaire aux comptes (ou les fonctionnaires qu'il pourra désigner à cet effet) exprime une opinion sur les états financiers, dans les termes suivants, et la signe :
يبدي مراجع الحسابات (أو من يعينهم من موظفيه) رأيه موقعا عليه بشأن البيانات المالية، بالصيغة التالية:

Le Commissaire aux comptes (ou les fonctionnaires qu'il pourra désigner à cet effet, exprime une opinion sur les états financiers, dans les termes suivants, et la signe :
٥ - يبدي مراجع الحسابات )أو من يعينهم من موظفيه( رأيه موقعا عليه بشأن البيانات المالية، بالصيغة التالية:

5. Le Commissaire aux compte (ou les fonctionnaires qu'il pourra désigner à cet effet) exprime une opinion sur les états financiers, dans les termes suivants, et la signe :
٥ - يبدي مراجع الحسابات )أو من يعينهم من أعضائه( رأيه موقعا عليه بشأن البيانات المالية، بالصيغة التالية:

" 5. Le Comité des commissaires aux comptes (ou ceux de ses membres qu'il a désignés) expriment une opinion sur les états financiers, dans les termes suivants, et la signent :
" ٥ - يبدي مجلس مراجعي الحسابات )أو من يعينهم من أعضائه( رأيه موقعا عليه بشأن البيانات المالية، بالصيغة التالية:

1. Il faudrait ajouter avant le paragraphe 2 un nouveau paragraphe libellé comme suit:
1- تُضاف فقرة منطوق جديدة قبل الفقرة 2 من المنطوق بالصيغة التالية:

6. Il faudrait ajouter un nouveau paragraphe 11 bis libellé comme suit :
6- تُضاف فقرة منطوق 11 مكررا، بالصيغة التالية:

59. Il a été proposé de remplacer le paragraphe 5 c) du projet d'article 39 par le texte suivant:
59- واقتُرح أن يستعاض عن الفقرة (5) (ج) من مشروع المادة 39 بالصيغة التالية:

60. Il a été proposé de remplacer les paragraphes 6 à 13 du projet d'article 39 par le texte suivant:
60- واقتُرح أن يستعاض عن الفقرات (6) إلى (13) من مشروع المادة 39 بالصيغة التالية:

29. A sa neuvième réunion, la Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision libellée comme suit :
29 - لعلّ مؤتمر الأطراف يود، في اجتماعه التاسع، أن ينظر في اعتماد مقرّر بالصيغة التالية:

1. Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision libellée comme suit :
1 - ربما يودّ مجلس الإدارة أن ينظر في اعتماد مقرر بالصيغة التالية:

À défaut, La CDI pourrait envisager, pour les objections aux réserves la définition suivante :
وفي حالة عدم القيام بذلك، يمكن للجنة القانون الدولي أن تتوخى تعريف الاعتراضات على التحفظات بالصيغة التالية:

75. Il a été proposé de remplacer le projet d'article 10 par le libellé suivant:
75- قُدِّم مقترح للاستعاضة عن مشروع المادة 10 بالصيغة التالية: