"بالضياع" - Translation from Arabic to French

• perdue
• perdre
• perdus

Je me sens toujours perdue, surtout en matière de relations.
ما زلت أشعر بالضياع خصوصاً فيما يتعلق بالعلاقات

Les pays fournisseurs d'armes doivent coopérer aux efforts visant à interdire les armes ou sinon, une génération entière sera perdue.
وعلى البلدان الموردة لﻷسلحة أن تبدي التعاون، ببذل جهود ترمي إلى حظر الاتجار باﻷسلحة وإلا فإن جيلا بأكمله مهدد بالضياع.

Et maintenant que les gens ne veulent plus de mon aide, je me sens perdue.
والآن بعد أن الناس لا يريدون ان أساعدهم أشعر بالضياع

Vous avez encore plus à perdre.
أعني، اللهي، أنت عندك لدرجة أكبر مهدّد بالضياع.

Avec boussole intégrée dedans, pour pas vous perdre.
هناك بوصلة داخلية بالجهاز لذا لاتقوموا بالضياع

Sans ce but, ils sont perdus.
إزاله ذلك الشعور بالهدف، يجعلهم يشعرون بالضياع.

Pendant que tu prétends être perdue et sans aide lorsqu'il y a quelqu'un près de toi.
بينما أنت تتظاهرين بالضياع والعجز بينما شخص حولك،

Eh bien je serai perdue avec toi, tu peux pas me laisser. Pars pas, s'il te plaît.
حسناً سأشعر بالضياع بدونك, لا يمكنك تركي رجاءً لا تذهبي

Tu ne t'est jamais sentie perdue... ou eu ce sentiment que tu faisais partie de quelque chose de plus grand ?
ألم تشعري أبدا بالضياع.. أو كان هناك شعور أنك جزء من شي أكبر؟

J'ai toujours pensé à toi comme ma famille, et quand tu m'as quitté... Je me suis sentie tellement perdue.
كنتُ أعتقد دائماً أنكِ وطني وعندما رحلتِ شعرتُ بالضياع

J'ai raté la demi-finale, alors je me sentirais perdue.
لقد فوّت المباراة النصف نهائية، لذا سأشعر بالضياع عند المشاهدة

Donne-toi le temps de t'habituer, il est normal que tu te sentes un peu perdue.
كل هذه التغييرات الكبيرة بحاجة لتضخية لذا لفترة ستشعرين بالضياع قليلاً

Je me sentais perdue... à la recherche d'un fantôme queje ne trouverais peut-êtrejamais.
اشعر بالضياع , وأنا اطارد شبح لا يمكنني العثور عليه

Je t'écris cette lettre car je sais que si je t'appelle, au moment où j'entendrai ta voix, je serai perdue.
أنا أكتب رسالة لأنني أعلم إذا إتصلت لحظة سماع صوتك سأشعر بالضياع

Mon cher Gaïus, je me tourne vers vous car je me sens seule et perdue et je ne sais en qui avoir confiance.
عزيزي, ْ غايوس ْ , عدتُ إليك لأنني أشعر بالضياع والوحدة ولا اعلم من اصدق.

J'étais vraiment perdue sans toi, tu sais?
لا أستطيع أن أقول لك كم أحس بالضياع بدونك

Mais vous devez fréquenter des femmes qui aiment se perdre.
أحسب أنك معتاد على الفتيات اللائي يحبن الشعور بالضياع

Néanmoins, les résistances dues à des préjugés culturels persistent dans une partie du système éducatif, dans les familles, les églises et les communautés et si les premiers pas vers le changement ont été faits, ils risquent de se perdre.
ومع ذلك فإن المقاومة النابعة من الآراء المسبقة الثقافية ما زالت موجودة في جزء من النظام التعليمي والأسر والكنائس والمجتمعات المحلية، رغم قطع الخطوات الأولى من أجل التغيير ، وهي خطوات مهددة بالضياع.

J'ai trop à perdre.
أنا عندي كثيرا مهدد بالضياع.

Je sais, ça semble débile mais je dois dire "Vous avez l'air perdus"
اعني, تبدو هذه سخافه لكن يجب علي ان اقول "عندمايشعروا بالضياع"

Il y a des moments dans la vie ou nous nous sentons perdus. Ca arrive.
تأتي مراحل في الحياة حيث نشعر بالضياع

Vous vous sentez si perdus... si séparés, si seuls.
تشعرون بالضياع تشعرون بالانعزال والوحدة