"بالطاقة والموارد الطبيعية" - Translation from Arabic to French

• 'énergie et des ressources naturelles
• d'énergie et de ressources naturelles

Fin des travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles
إنهاء أعمال اللجنة المعنية بالطاقة والموارد الطبيعية من أجل التنمية

Ces activités seraient financées grâce aux ressources dégagées suite à la décision de supprimer le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et de transférer son mandat à la Commission;
وستغطي الخبرات الاحتياجات الإضافية للاضطلاع بتلك الأنشطة من خلال استخدام الموارد المفرج عنها من جرَّاء قرار إلغاء اللجنة المعنية بالطاقة والموارد الطبيعية من أجل التنمية ونقل عملها إلى اللجنة؛

Celles-ci sont dotées de comités permanents de l'énergie ou de l'énergie et des ressources naturelles.
إذ لديها لجان دائمة معنية بالطاقة أو بالطاقة والموارد الطبيعية.

Une commission interministérielle a été créée pour les questions d'énergie et de ressources naturelles.
وأُنشِئت لجنة مشترَكة بين الإدارات معنية بالطاقة والموارد الطبيعية.

La question de l'énergie est également débattue dans toutes les commissions régionales qui sont dotées de comités permanents de l'énergie ou de l'énergie et des ressources naturelles.
وتجري مناقشات متعلقة بالسياسة العامة في ميدان الطاقة أيضا في اللجان اﻹقليمية، التي لها لجان دائمة معنية بالطاقة أو معنية بالطاقة والموارد الطبيعية.

Lors du Sommet mondial, il a été décidé que les travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement devraient être confiés à la Commission du développement durable.
83 - وقرر مؤتمر القمة أن تنقل أعمال اللجنة المعنية بالطاقة والموارد الطبيعية من أجل التنمية إلى اللجنة.

01. Partie pertinente du rapport du Conseil économique et social concernant les travaux de la Commission du développement durable relative au rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement (Suppl. No 3)
1 - الجزء المعني من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتصل بعمل اللجنة بشأن التنمية المستدامة ومن تقرير اللجنة المعنية بالطاقة والموارد الطبيعية لأغراض التنمية (الملحق رقم 3)

Il s'inspire d'un précédent rapport du Secrétaire général sur la question (E/C.7/1998/5) qui a été examiné par le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement à sa première session, tenue du 5 au 16 avril 1999, puis présenté au Conseil pour examen à sa session de fond de 1999.
وهو يستند إلى تقرير سابق للأمين العام عن هذا الموضوع (E/C.7/1998/5) الذي نظرت فيه اللجنة المعنية بالطاقة والموارد الطبيعية من أجل التنمية في دورتها الأولى، المعقودة في الفتــــرة من 5 إلى 16 نيسان/أبريل 1999(1)، وقدم فيما بعد إلى المجلس في دورته في الموضوعية لعام 1999 للنظر فيه.

À sa 44e séance, le 25 octobre, le Conseil, compte tenu de la décision figurant au paragraphe 144 e) du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, a décidé de mettre fin aux travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et de confier son mandat à la Commission du développement durable.
3 - قرر المجلس في جلسته 44 المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر، آخذا في اعتباره المقرر الوارد في الفقرة 144 (هـ) من خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(1) أن ينهي أعمال اللجنة المعنية بالطاقة والموارد الطبيعية من أجل التنمية وأن يحيل مهامها إلى لجنة التنمية المستدامة.

À sa 44e séance, le 25 octobre, le Conseil, compte tenu de la décision figurant au paragraphe 144 e) du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, a décidé de mettre fin aux travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et de confier son mandat à la Commission du développement durable.
32 - قرر المجلس في جلسته 44 المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر، آخذا في اعتباره المقرر الوارد في الفقرة 144 (هـ) من خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(1) أن ينهي أعمال اللجنة المعنية بالطاقة والموارد الطبيعية من أجل التنمية وأن يحيل مهامها إلى لجنة التنمية المستدامة.

Dans sa décision 2002/303, en date du 25 octobre 2002, le Conseil a décidé de mettre fin au mandat du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement (voir E/2001/INF/3, par. 343 à 350) et de confier les travaux de ce comité à la Commission du développement durable.
139- وفي المقرر 2002/303 المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002، قرر المجلس أن ينهي أعمال اللجنة المعنية بالطاقة والموارد الطبيعية من أجل التنمية (انظر E/2001/INF/3، الفقرات 343-350)، وأن يحيل مهامها إلى لجنة التنمية المستدامة.