"بالطلبات المقدمة من" - Translation from Arabic to French

• des demandes présentées par
• des demandes formulées par

16. Prend note des demandes présentées par la Bulgarie, le Gabon, Haïti et la Slovaquie touchant la création d'une antenne d'information;
٦١ - تحيط علما بالطلبات المقدمة من بلغاريا وسلوفاكيا وغابون وهايتي للحصول على عناصر إعلامية؛

17. Prend note des demandes présentées par la Bulgarie, le Gabon, la Guinée, Haïti et la Slovaquie touchant la création de centres ou d'antennes d'information des Nations Unies;
١٧ - تحيط علما بالطلبات المقدمة من بلغاريا وسلوفاكيا وغابون وغينيا وهايتي للحصول على مراكز إعلام أو على عناصر إعلامية؛

55. Les travaux ayant trait à des demandes formulées par la CMP à sa quatrième session ont progressé.
55- وأُحرز تقدم في العمل المتعلق بالطلبات المقدمة من مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته الرابعة.

27. Prend note des demandes présentées par le Gabon, la Guinée, Haïti et le Kirghizistan en ce qui concerne la création de centres ou d'antennes d'information des Nations Unies;
٧٢ - تحيط علما بالطلبات المقدمة من غابون وغينيا وقيرغيزستان وهايتي لفتح مراكز إعلام لديها أو لحصولها على عناصر إعلامية؛

27. Prend note des demandes présentées par le Gabon, la Guinée, Haïti et le Kirghizistan en ce qui concerne la création de centres ou d’antennes d’information des Nations Unies;
٧٢ - تحيط علما بالطلبات المقدمة من غابون وغينيا وقيرغيزستان وهايتي لفتح مراكز إعلام لديها أو لحصولها على عناصر إعلامية؛

17. Prend note des demandes présentées par la Bulgarie, le Gabon, la Guinée, Haïti et la Slovaquie touchant la création de centres ou d'antennes d'information des Nations Unies;
٧١ - تحيط علما بالطلبات المقدمة من بلغاريا وسلوفاكيا وغابون وغينيا وهايتي للحصول على مراكز إعلام أو على عناصر إعلامية؛

18. Prend note des demandes présentées par la Bulgarie, le Costa Rica, le Gabon, la Guinée, Haïti et la Slovaquie touchant la création de centres ou d'antennes d'information;
١٨ - تحيط علما بالطلبات المقدمة من بلغاريا وسلوفاكيا وغابون وغينيا وكوستاريكا وهايتي لفتح مراكز اعلام أو عناصر اعلامية فيها؛

Les présentes directives scientifiques et techniques constituent la base des recommandations qui seront formulées au sujet des demandes présentées par les États en vertu de l'article 76 et de l'annexe II de la Convention de façon compatible avec l'ensemble de la Convention et le droit international.
وتشكل هذه المبادئ التوجيهية العلمية والتقنية اﻷساس الذي ستستند إليه اللجنة في اتخاذ توصياتها فيما يتعلق بالطلبات المقدمة من الدول وفقا للمادة ٧٦ والمرفق الثاني وذلك على نحو يتسق مع الاتفاقية ككل والقانون الدولي.

18. Prend note des demandes présentées par la Bulgarie, le Costa Rica, le Gabon, la Guinée, Haïti et la Slovaquie touchant la création de centres ou d'antennes d'information des Nations Unies;
١٨ - تحيط علما بالطلبات المقدمة من بلغاريا وسلوفاكيا وغابون وغينيا وكوستاريكا وهايتي لفتح مراكز اعلام أو عناصر اعلامية فيها؛

18. Prend note des demandes présentées par la Bulgarie, le Gabon, la Guinée, Haïti, le Kirghizistan et la Slovaquie touchant la création de centres ou d'antennes d'information des Nations Unies;
١٨ - تحيط علما بالطلبات المقدمة من بلغاريا وسلوفاكيا وغابون وغينيا وقيرغيزستان وهايتي لفتح مراكز إعلام فيها أو الحصول على عناصر إعلامية؛

À sa 29e séance, tenue le 29 mai 2013, le Comité a pris acte des demandes présentées par 76 organisations non gouvernementales, dotées du statut consultatif et devant être entendues par le Conseil lors de sa session de fond de 2013, dont la liste figure dans le document de séance E/2013/C.2/2013/CRP.16 et est reproduite ci-dessous :
44 - في الجلسة 29، المعقودة في 29 أيار/مايو 2013، أحاطت اللجنة علما بالطلبات المقدمة من 76 من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لكي يستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2013، على النحو الوارد في ورقة الاجتماع E/2013/C.2/2013/CRP.16، وذلك على النحو التالي:

À sa 31e séance, le 24 mai 2011, le Comité a pris acte des demandes présentées par les 55 organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif et devant être entendues par le Conseil lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2011 (voir E/C.2/2011/CRP.14) :
71 - في الجلسة 31، المعقودة في 24 أيار/مايو 2011، أحاطت اللجنة علما بالطلبات المقدمة من المنظمات غير الحكومية الـ 55 التالية() ذات المركز الاستشاري، كي يستمع إليها المجلس في الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2011 (انظر E/C.2/2011/CRP.14):

Rappelant la résolution 65/226 de l'Assemblée générale datée du 21 décembre 2010 et regrettant l'absence de coopération de la République islamique d'Iran à propos des demandes formulées par l'Assemblée dans cette résolution,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 65/226 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2010، ويعرب عن أسفه لعدم تعاون جمهورية إيران الإسلامية فيما يتعلق بالطلبات المقدمة من الجمعية في ذلك القرار،