"بالعادة" - Translation from Arabic to French

• habitude
• Normalement
• généralement
• souvent
• général
• habituellement
• récidivistes

Désolée, les gens ont l'habitude de venir ici... et de mentir.
آسفة، أنه فقط الناس بالعادة تستلقي هنا وتبدأ بالكذب.

D'habitude, j'ai 45 minutes de retard. Je suis donc en avance.
بالعادة أتأخر 45 دقيقة وبالتالي فانا قد وصلت باكرا

Non non, c'est que Normalement j'ai RDV tous les lundis avec Hankmed et avec vous...
لا، لا، بالعادة سأكون مع هانكميد كل يوم اثنين والآن معك 00

Quand il y a quelqu'un sur ma propriété, c'est généralement pour chercher les problèmes.
إذا شاهدت شخصاً على ملكيتي فهم بالعادة هنا للبحث عن المتاعب

Et, à bon entendeur, le premier client est souvent le plus dur à décrocher.
بالعادة أول زبون هو أصعب شخص للحصول عليه

On l'associe en général plutôt aux personnes agées. Mais il peut arriver que l'affection touche quelqu'un de plus jeune.
هذا مرتبط بالعادة بكبار السن، لكن في حالات نادرة فإنه يحدث في أشخاص أصغر سناً.

Oui, et habituellement, elle est sacrée pour moi.
نعم يا عزيزتي ,و بالعادة سأود أن أبقي هذا مقدساً,

C'est étonnant, d'habitude les femmes n'oublient pas le nom des poupées qu'elles ont aimées.
هذا أمر نادر.. المرأة بالعادة لا تنسى أسماء الدمى إنهم ثروتها

De ce fait, la récolte risque d'être moins abondante et plus tardive que d'habitude.
ونتيجة لذلك، يرجح أن يكون المحصول قليلاً ومتأخراً مقارنة بالعادة.

Et cela se fera par le processus ardu d'édification de l'État et non pas en cédant à la vieille habitude de critiquer l'État.
وسيتحقق ذلك من خلال العمل الجاد من أجل بناء الدولة، وليس بالعادة القديمة المتمثلة بالتهجم على الدولة.

D'habitude tu laisses ton carnet en bas.
أنت بالعادة تضع دفترك في الأسفل في القبو

Et puis d'habitude, les journaux ne publient pas d'articles pouvant nuire aux banques auxquelles ils doivent de l'argent.
وابعد من ذلك، الصحف بالعادة لا تطبع قصص المؤامرة ضد المصرف الذي يستعيرون منه أموالهم.

Ce genre de chose n'arrive pas d'habitude ici, mais, c'est réglé.
أمور كتلك لا تحدث بالعادة هنا، لكن الوضع حُسم واستقر.

et tu fumes du Purple Urkel alors que Normalement tu fumes du Platinum Jack.
وانت لا تدخن النوع المعتاد ؟ انت بالعادة تدخن شيئا خفيفا

Normalement, ce genre de choses ça te prive de tes droits directement, mais je me suis dit que j'allais venir te voir et écouter ce que tu as à dire.
شيء كهذا بالعادة يعيدك الى السجن في الحال لكني ظننت أن علي الإتصال بك وأرى ما لديك لتقوله

Un corps adulte non embaumé met Normalement entre huit et douze ans pour devenir un squelette.
والتي بالغ محنط يأخذه بالعادة في أي مكان من ثمانية إلى إثنتية عشرة سنة يصبح هيكلاً

Ou un vol d'identité, mais généralement ils prennent de l'argent.
او سرقة هوية، أيضاً بالعادة بأخذون المال

C'est ici que mes fesses sont généralement placées contre mon caleçon.
هنا بالعادة مؤخرتي تكون. ضد ملابسي الداخلية.

Les mecs qui en conduisent sont souvent très cools et beaux gosses... et je t'interdis de sortir avec eux.
الان , الذين يقودون مثلها بالعادة هم رائعين جدا ووسيمين أيضا

En général, je prends 500 dollars, mais vu que c'est un appel en dehors des heures de travail, on va dire 1 000.
بالعادة يكون حوالي 500 دولار لكن نظرًا لكونها مهمة تتطلب جهدًا مضاعفًا، لنجعلها ألف دولار.

habituellement je dire aux gens de ne pas manger tout ce genre de choses, alors...
بالعادة, انا انصح الناس بعدم تناول كل هذه الاشياء فاا..

17. Que signifient par ailleurs les termes " détention des récidivistes " (par. 146) ?
٧١- وتساءلت عما يُقصد بعبارة " حجز المجرمين بالعادة " )الفقرة ٦٤١(.