"بالعثور على" - Translation from Arabic to French

• à trouver
• de trouver
• à retrouver
• trouver un
• trouverons
• pour trouver
• trouvé un

Les gars, qui vous aide à trouver ta fille ?
اذا, ياشباب, من ايضاً ساعدكم بالعثور على ابنتك؟

Une chose pouvant nous aider à trouver cet homme ?
أي شيء يمكنة المساعدة بالعثور على هذا الرجل؟

Votre subconscient pourrait se rappeler de choses qui pourraient nous aider à trouver le meurtrier.
عقولكم اللاشعورية قد تتذكر الأشياء التي يمكن أن تساعدنا بالعثور على القاتل

Le but n'est donc pas de vendre des livres, mais de trouver un copain.
إذاً الأمر لا يتعلق ببيع الكتب وإنما بالعثور على صديق لك

Un certain nombre de réunions ont été organisées pour tenter de trouver des solutions à cette situation et à tous les autres problèmes qui en découlent.
وعقد عدد من الاجتماعات بهدف استطلاع السبل الكفيلة بالعثور على حل للحالة وآثارها الأوسع نطاقا.

Il m'a aidé à retrouver les armes.
لقد ساعدني بالعثور على الأسلحة حاول إنقاذ الضحية ..

Plus tôt nous le trouverons, plus tôt tu pourras oublier cette souffrance.
يا فتاي، كلما أسرعنا بالعثور على هذا الطفل كلما أسرعت بوضع هذا الألم وراء ظهرك

En effet, certains soldats ont fait état de leur confusion, indiquant qu'on leur donnait des instructions pour trouver de nouvelles recrues en même temps qu'on leur disait de ne pas recruter d'enfants.
وتحدث بعض جنود الصف عن حيرتهم بسبب تلقيهم تعليمات بالعثور على مجندين جدد وفي الوقت نفسه بعدم تجنيد أطفال.

Elle tient autant que moi à trouver la Cité Perdue.
إرادتها بالعثور على المدينة المفقودة على درجة إرادتي

C'est la raison pour laquelle notre gouvernement demeure résolu à trouver une solution pacifique à ce conflit.
ومن هنا فإن حكومتنا ما زالت على التزامها بالعثور على حل سلمي للصراع المذكور.

Je suis désolée que je n'ai pas pu vous aider à trouver où votre bébé a été vendu.
أنا آسفة لم أستطع مساعدتك بالعثور على طفلتك أين إنباعت

Il m'envoie vous aider à trouver ceux que vous cherchez.
لقد أرسلني لمساعدتكِ بالعثور على القوم الذين تبحثين عنهم

Nous espérions que vous pourriez nous aider à trouver un ami.
كنا نأمل أن تستطيع مساعدتنا بالعثور على صديق

La bannière que vous avez mise m'a aidé à trouver mes deux principaux suspects.
اللافتة التي وضعتموها ساعدتني بالعثور على المُشتبه بهما

Vous allez m'aider à trouver le vrai imposteur qui est à l'intérieur de la NSA.
ستساعدني بالعثور على المُحتال الحقيقيّ الموجود داخل وكالة الأمن الوطني

Le problème essentiel est probablement moins de trouver les partenaires voulus que d’obtenir les moyens de financer ces activités.
ولعله من المؤكد أن المشكلة ترتبط بالحصول على تمويل لتلك الجهود أكثر مما ترتبط بالعثور على شركاء مناسبين.

Pour justifier leur présence dans le Golan, les Israéliens tentaient de trouver les restes d’anciens cimetières juifs qui prouveraient leur présence antérieure dans la région, mais ils n’avaient trouvé que des tombes arabes.
ويحاول اﻹسرائيليون تبرير وجودهم في الجولان بالعثور على بقايا مدافن يهودية قديمة كدليل على وجود سابق لهم في المنطقة، غير أنهم لم يعثروا إلا على مدافن عربية.

Les États dotés d'armes nucléaires ont l'obligation juridique de trouver les moyens d'éliminer entièrement ce type d'armement.
والدول الحائزة للأسلحة النووية ملزمة قانوناً بالعثور على سبل التخلص التام من هذا النوع من الأسلحة.

Des détails qui pourraient nous aider à retrouver ces gens ou l'endroit où ils se cachent ?
أي شيء آخر؟ أية تفاصيل؟ أي شيء قد يساعدنا بالعثور على هذين الشخصين...

Le moment c'est de trouver un témoin pour aider à résoudre l'affaire.
هذه اللحظة تتعلق بالعثور على شاهد للمساعدة في حل القضية

Foster a trouvé un vaccin. Nous en trouverons un autre.
لقد وجد (فوستر) الدواء وسنقوم بالعثور على آخر

Elles reçoivent toute l'aide possible pour trouver du travail.
وهم يتلقون أقصى مساعدة ممكنة فيما يختص بالعثور على عمل.

Mais le légiste a trouvé un petit cheveu.
وبعدها طبيب الفحص قام بالعثور على شعرة صغيرة