"بالعمدة" - Translation from Arabic to French

• maire
• interrompu bruyamment
• le shérif

Des personnes liées à la CNDH avaient pris contact avec le maire en vue du règlement de cette question.
وقد قام أشخاص يرتبطون باللجنة الوطنية لحقوق الانسان بالاتصال بالعمدة كي يولي هذا الأمر عنايته.

À Fallujah, M. Qazi a rencontré le maire et le chef de la police.
وفي الفلوجة، التقى السيد قاضي بالعمدة وبرئيس الشرطة.

Le lieutenant pense que c'est pas une mauvaise idée d'être sympa avec un père qui est ami avec le maire, le gouverneur, et peut-être même le futur président.
الملازم يعتقد أنه ليس من السيّء أن تحسن التصرف مع أب تربطه صداقة قويّة بالعمدة و المحافظ و ربما مع الرئيس المقبل أيضاً

Comme c'est excitant. J'appelle le maire tout de suite.
هذا مثير جداً للحماس سأتّصل بالعمدة في الحال

À Kalesija, près de Tuzla, 159 personnes ont été convoquées au poste de police et interrogées : elles étaient accusées d'avoir interrompu bruyamment le maire lors d'une réunion publique.
وفي كاليسيا بالقرب من توزلا، تم استدعاء ٩٥١ شخصا إلى مراكز الشرطة واستجوابهم بعد اتهامهم بالتحرش بالعمدة المحلي في اجتماع عام.

Je... J'ai failli appeler le shérif.
لقد كنتُ على وشكِ الإتصالِ بالعمدة.

Il sera apporté quand vous appelerez la maire et libérerez mes gens.
سيتم إيصاله عندما تتصل بالعمدة و تحرر شعبي.

On sait ce qui arrive à ceux qui remettent le maire en question.
و نعرف جميعاً ما يحدث بالذين يشكّكون بالعمدة.

Je suis qu'un petit fonctionnaire. J'aurai pas le maire.
أنا مجرد موظف خدمات مدنية ولا أستطيع الإتصال بالعمدة

Ne croyez-vous pas que vous feriez mieux de contacter le maire... et d'écouter mes prochaines instructions?
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تتصل بالعمدة ثم تعود الي لتأخذ تعليماتي التالية

A Kalesija, près de Tuzla, 159 personnes ont été convoquées au poste de police et interrogées : elles étaient accusées d'avoir interrompu bruyamment le maire lors d'une réunion publique.
وفي كاليسيا بالقرب من توزلا، تم استدعاء ٩٥١ شخصا إلى مراكز الشرطة واستجوابهم بعد اتهامهم بالتحرش بالعمدة المحلي في اجتماع عام.

Appelle le maire si tu as besoin d'une couverture.
إتصل بالعمدة إذا كنت بحاجة إلى غطاء

J'ai juste convoqué le probable prochain maire de la ville ici pour un interrogatoire, mais je ne peux pas le retenir parce que les procureurs ne sont pas d'accord sur les charges.
لقد أمسكت بالعمدة المحتمل القادم لهذه المدينة من أجل الإستجواب و لكنني لا أستطيع حبسه لأن النيابة العامة لا يمكن أن توافق على الاتهامات

Je viens de faire venir l'éventuel prochain maire de la ville pour un interrogatoire, mais je ne peux le retenir parce que les procureurs n'arrivent pas à s'entendre sur les charges.
لقد أمسكت بالعمدة المحتمل أن يكون التالي للمدينة واحضرته للإستجواب و لكن لا يمكنني إحتجازه لأن النيابة العامة لا يمكنها أن توافق على التهم الموجهة إليه

La fusillade a été perpétrée par le chef de gang appelé Le maire.
"إطلاق النار تم من قبل عصابة يقودها شخص يُعرف بالعمدة"

Une fête de départ, une montre en or et un discours du maire, et mon nom gravé sur une putain de plaque?
حفلة تقاعد... ساعة ذهبية لقاء بالعمدة...

Ce n'est pas à propos du maire.
هذا الأمر لا يتعلق فقط بالعمدة

On n'a plus qu'à remonter cette chute de 30 m de haut, nager sur 30 Km, avoir le shérif au téléphone, il nous aimait bien, rappelle-toi.
-كل ما علينا فعلة أن نقفز فوق هذا الشلال -و نعوم 2 ميل ثم نتصل بالعمدة على الهاتف -و هو كان يحبنا , على ما أتذكر ثم يرسل قارب أنقاذ