"بالغالب" - Translation from Arabic to French

• surtout
• souvent
• principalement

surtout contre moi meme, mais contre elle aussi elle a raison et c'est super agaçant pourquoi l'as tu appelé ?
على نفسي بالغالب, لكن عليها أيضاً إنها محقة, و هذا مزعج جداً لما إتصلتِ بها؟

Et après c'est surtout de l'embarras répulsion et regret.
وبعد ذلك, بالغالب مُحرج كـُره للنفس و ندَم

Ce sont surtout des dépôts vente et des friperies ?
هذه بالغالب متاجر تبيع الملابس الرخيصة والمستعملة

On me demande souvent pourquoi la Torah nous dit qu'un enfant doit être circoncis le 8ème jour de sa vie.
بالغالب أسأل لماذا التوراة يقول لنا بأن الطفل يجب أن يختن في اليوم الثامن من حياته

Donc j'ai besoin de manger sainement, et, oui, je vais manger principalement des fruits des légumes et de la viande maigre, et éviter ce genre de trucs comme le turbo de saucisses scramble cheddar et autres.
لذا أحتاج أكل صحي ونعم ، سآكل بالغالب فواكة وخضراوات ومأكولات عضوية

Non. Il lisait mais surtout pour le travail.
لا، لقد كان يقرأ، لكن بالغالب لأجل العمل

Ça veut surtout dire que certains ont lieu dehors.
هذا يعني بالغالب أن بعضهم يكون خارج الكنيسة

Cherche ceux avec un travail irrégulier, surtout de petits boulots ou isolés.
إبحثي عن الأشخاص لديهم نقاط بسجل عملهم بالغالب عمل غريب أو إنعزالي

Il y aura du drame, des frissons, mais surtout... il y aura beaucoup de sexe.
سوف يكون مسرحي سوف يكون اثارة وهدوء لكن بالغالب

On se sent mal, surtout Jenna, d'avoir gazé ton oiseau.
نحن نشعر بالسوؤ بسبب لكن بالغالب جينا عندما سممت طائرك بالغاز

Mais surtout, il y a eu un silence gênant, et je l'ai brisé en disant : "D'accord".
بالغالب كانت هناك وقفة حاسمة "وأنا كسرتها بقولي "حسناً

Elle ignorait où il était ou ce qu'elle faisait : "comme son père... il fuit toujours quelque chose, surtout lui-même."
ليس لديها فكرة عن مكانه او ما يفعله :وانا اقتبس "كوالده" يهرب دوما من شئ" "بالغالب نفسه

C'est surtout le truc avec Adele.
إنه بالغالب ذلك الشيء الذي مع أديل

Moi, je m'occupe surtout de la fourrière.
أنا؟ لا , انا أقوم بدورية "حماية الحيوانات" بالغالب

En rivière, surtout. Truite, perche...
بالمياه العذبة بالغالب الفرخ، السلمون المرقّط...

Quand tu es près de perdre quelqu'un à qui tu tiens, tu fais souvent tout ton possible pour rétablir une connexion.
عندما تكون في خطر من فقدان شخص يهمك امره بالغالب سوف تفعل أي شيء لاعاده توصيل اتصال

La volonte reelle de prendre est souvent la seule chose qui est necessaire.
الرغبة الحقيقة بأخدها هو بالغالب الشيء الوحيد المهم.

Eh bien, euh... la musique rock a souvent des influences sataniques.
حسنا آ موسيقى الروك لديها بالغالب تأثيرات شيطانية

Elles sont principalement en mémoire flash mais je les ai mises sur Youtube.
انهم استندوا على كذبة بالغالب لَكنِّي وَضعتُهم على اليو تيوب

Je l'ai principalement vu qu'en blouse de laboratoire.
أراها بالغالب ترتدي معطف المخبتر

principalement moi.
حسنُ, بالغالب أنا فقط.