"بالغثيان" - Translation from Arabic to French

• malade
• nausée
• nausées
• vomir
• nauséeuse
• nauséeux
• mal
• gerber
• gerbe

- Je ne me suis pas senti malade depuis des heures.
ـ لم أشعر بالغثيان لساعات ـ جميل، أليس كذلك؟

Ça me rend malade de voir qu'on est tombés si bas.
أشعرني ذلك بالغثيان أيها الوغد إلى أيّ عمقٍ سقطنا

Comme si l'odeur de ce repas ne me donnait déjà pas assez la nausée.
كما لو لم تكن رائحة العشاء تشعرني بالغثيان بما فيه الكفايه

En fait, j'ai la nausée depuis environ 2 semaines. J'ai été fatiguée toute la semaine.
في الواقع أشعر بالغثيان منذ نحو أسبوعين لقد كنت مرهقة طوال الأسبوع

Vous avez eu des nausées toute la semaine, non ?
لقد كنت تشعر بالغثيان طوال الأسبوع أليس كذلك؟

L'odeur du chewing-gum, du déodorant, des bougies parfumées, me donne envie de vomir mes tripes.
رائحة العلكة والشموع المحترقة، كلها تصيبني بالغثيان

Quelqu'un doit arrêter ce gars. Les odeurs fortes me rendent nauséeuse.
علىكم إيقاف ذلك الرجل، الروائح القويّة تصيبني بالغثيان

Je me sens oppressé, essoufflé, nauséeux.
أحس أني محصور، لا أستطيع التنفس، أحس بالغثيان.

Je me sens malade de le regarder.
أشعر بالذنب لمشاهدة هذا أشعر بالغثيان لمشاهدة هذا

Ça me rend malade de voir que vous avez de la peine pour vous.
يصيني بالغثيان رؤيتكم تتأسفون على حالكم.

Arrête de parler, d'accord ? Tu me rends malade.
،حسنٌ, توقفي, توقفي عن الحديث .إنكِ تصيبينني بالغثيان

Ça me rend malade, Chéri, mais c'est comme ça que le monde marche.
،هذا يصيبني بالغثيان يا عزيزي .لكن العالم يسير هكذا

Pour ne pas être malade. Tu promets?
هذا يجنبّك الإصابة بالغثيان الشديد هل تعدينني؟

Et tout ça me rend tellement triste, et je ne sais même pas pouquoi, et j'ai la nausée avec cette odeur mais j'ai tellement faim.
و الامر كله يجعلني حزينا جدا و انا لست متأكدا حتى و اشعر بالغثيان من تلك الرائحة لكنني جائع جدا

Parfois, j'ai la nausée chez les gens à cause des mélanges d'odeurs, les phéromones de nourriture et les animaux.
أحيانًا أصاب بالغثيان في منازل الناس بسبب مزيج الروائح، فيورمونات الأطعمة والحيوانات الأليفة.

Et je crois qu'il a eu la nausée et est sorti prendre l'air.
واظنه شعر بالغثيان بعدها وخرج ليستنشق الهواء

"Lourde sensation dans l'abdomen accompagnée de nausées et une sensation aigüe de tiraillement du scrotum."
شعورٌ بالثقل في البطن، مصحوبٌ بالغثيان وبسحبٍ شديدٍ وحادٍّ في كيس الصفن

J'imagine que vous nausées empirent, que vous ne mangez pas.
أعتقد أن الشعور بالغثيان يزداد أنتِ لا تأكلين

Tes cheveux épais et frisés me donnent envie de vomir, et je déteste ton sourire.
وشعرك المموج الكثيف يشعرني بالغثيان وأنا أكره إبتسامتك

Si tu es enceinte, il y a des chances que, tu seras nauséeuse pendant un mois.
إذا كنتي حامل .. الأحتمالات هي سوف تصابين بالغثيان لمدة شهر فقط

Si quelqu'un se sent mal, Mrs Jamieson a apporté des sels.
إذا أحس أحدكم بالغثيان فلدى السيدة جيمسون زجاجة رائحة

Je vous vois avec des yeux nouveaux et ce que je vois me fait gerber.
أراكم الآن بمنظور جديد وما أنظر إليه الآن ، يجعلني أصاب بالغثيان

Tu me disais que tu étais amoureux et quand je suis gênée, je gerbe.
ليس بسبب الشراب المثلج ،لقد قلت أنك مغرمٌ بي وأحياناً أشعر بالغثيان عندما أتفاجأ