"بالفيلم" - Translation from Arabic to French

• film
• films
• pellicule

On croit que les manifestations de Benghazi n'ont rien à voir avec le film.
نحن لا نعتقد ان المظاهرات في بنغازي لها اي علاقة بالفيلم

Te pointer ici sans prévenir, obtenir les droits du livre de Lucas, et lui dire que tu vas faire le film sans lui ?
واقنعت لوكاس بالتخلى عن حق الكتاب والا ن تقول لة انك ستقوم بالفيلم بدونة هذا ليس ما حدث بالتحديد

Tu te souviens de l'argent du film qui avait disparu ?
حسنٌ، هل تتذكرين التمويل الخاص بالفيلم الذي إختفى وحسب؟

Je ne me souviens pas de cette scène dans le film.
أمر غريب، لا أتذكر أني شاهدت ذلك المشهد بالفيلم

Quand on vient ici, ce n'est pas pour le film.
حينما تأتي إلى هنا أنت لاتهتم كثير بالفيلم

Elle vise aussi les cas dans lesquels un film est détourné de ses objectifs après avoir été certifié;
ويشمل هذا القانون أيضاً حالات التلاعب بالفيلم بعد التصريح بعرضه.

Bien, merci beaucoup. Bon film.
حسنا, حسنا, شكرا جزيلا لك استمتع بالفيلم

J'ai essayé de le faire jouer dans ce film, mais il a dit que ce n'était pas pour lui.
نعم , لقد حاولت جعله يشارك بالفيلم لكنه رفض متحججا بقوله بانه ليس نوعه من الافلام

On aurait pu croire qu'en [absence de la moindre ambition artistique, un film puisse se pondre en une petite semaine.
يراود هذا الإعتقاد الفني عندما تكون طّموحته بالفيلم عالية. فقد يهبط الفيلم في أسبوع.

Essayons de remettre le film et d'avoir un autre verre de vin.
لنحاول الاستمتاع بالفيلم ونحصل على كأس آخر من الجعّة

Je lui ai résumé un film que j'avais vu l'autre jour
ولكني أخبرته بالفيلم الذي شاهدته الأسبوع المنصرم عندما هربت من المدرسة

Normalement, cela dépend de ta connaissance du film.
عادة أمور كهذه تعتمد على معرفتك بالفيلم.

Vous disiez que vous vous fichiez de ce film. Pourquoi prenez-vous mon rôle ?
انت قلت انك حتى مش مهتم بالفيلم ده ليه بتحاول تاخد دورى؟

L'autre soir, je regardais un film de guerre, avec des nazis.
كنت أشاهد فيلماً عن الحرب العالمية الثانية وكان هناك نازيون بالفيلم

D'abord tu fais un film commercial, ensuite, un film d'auteur.
عليك ان تقوم بالفيلم الآمن وبعد ذلك تقوم بالجزء الفنى

Tu t'es vraiment tapé la fille russe du film?
انت يارجل , احقا قمت بمضاجعة هذه الفتاة الروسية التى كانت بالفيلم ؟

Il pense sûrement que je l'ai mis dans le film pour le gêner.
إنه على الأرجح يظن أنني وضعت ذلك بالفيلم حتى أحرجه

On ne se connaissait pas trop avant qu'elle m'aide pour le film.
سبب عدم ذكري لها هوة اننا لا نرى بعضنا بعض حتى بدأت تساعدني بالفيلم

Peu importe à quel point, je le supplierai de maintenir le film et je m'assurerai que tu n'approches pas le tournage durant toute sa durée.
لا يهمني كم علي أن انزل من نفسي سوف أتوسل له لكي يستمر بالفيلم وسوف احرص ان لا ينهيه

On n'en parle pas dans les films.
لم يتم مناقشته بالفيلم هذا غير عادل

OK, on ne bouge plus. C'est la dernière photo sur la pellicule.
حسناً، اثبتوا، هذه آخر صورة بالفيلم