"بالقمل" - Translation from Arabic to French

• poux
• morpions

Je suis sérieuse. Je peux pas leur filer des poux !
أبي , أنا جاده لا أستطيع أن اصيبهم بالقمل

Nous ne sommes pas venus dans ce pays pour que notre fils ait des poux.
لم نأتي لهذه الدولة حتى يصاب أبننا بالقمل

Faites pas la radine ! J'ai pas de poux !
لا تبخلي بيدك لست مصابة بالقمل أو العدوى!

J'ai aussi probablement des poux, donc c'est sûrement mieux.
حسناً ، كنت أحاول وحسب أن أكون حنون لكن أي كان ايضا من المحتمل أنني مصابة بالقمل

c'est pire que la fois où j'ai eu des morpions.
هذا أسوأ من المرة التي أصِبت فيها بالقمل.

C'est officiel. Quelqu'un ici a des poux.
حسناً , أصبح الأمر رسمي , أحدهم مصاب بالقمل

Dans les orphelinats, j'ai eu des poux 22 fois.
في فترة دار الحضانة , ودار الأيتام أصبت بالقمل إثني وعشرون مرّة

J'ai souvent des poux, c'est un bon produit.
أنا اصاب بالقمل خمس مرات في السنه أنه شيء جيد حقاً

-Il faut du DTT pour ses poux.
إنها مليئة بالقمل. ضع عليها بودرة دى دى تى.

Quand je t'ai trouvée... t'étais pleine de poux ! Je t'ai lavée.
كنتِ مُغطّاة بالقمل حين وجدتكِ، قمت بتنظيفكِ.

Ces fournitures amélioreront l'état de santé général des personnes déplacées et permettront d'éviter l'apparition de maladies d'origine hydrique et alimentaire, d'infestations par les poux et d'autres conditions provoquées par le dénuement.
وستسهم هذه المؤن في تحسين الحالة الصحية العامة لﻷشخاص المشردين داخليا، وستساعد على منع وقوع اﻷمراض التي تنتقل عن طريق الماء والغذاء، ومنع اﻹصابة بالقمل وغير ذلك من الحالات المتصلة بالمعيشة في ظروف تتسم بالحرمان.

Selon lui, les cachots de la prison de Borj Erroumi étaient très exigus, sombres, non équipés en eau et en WC, et avec un taux élevé d'humidité; sa nourriture se limitait à un morceau de pain par jour et il était contraint de porter des habits sales et infectés de poux.
وحسب روايته فإن زنزانات سجن برج الرومي صغيرة جداً ومظلمة وغير مجهزة بالماء والمرحاض، ورطوبتها عالية؛ وكان طعامه مقتصراً على قطعة خبز في اليوم ويضطر إلى ارتداء ملابس قذرة موبوءة بالقمل.

Je parie qu'il a attrapé ces poux chez Dave.
أراهن أنه أصيب بالقمل من النوم عند ديف

Je ne t'accuse pas pour leurs poux.
حسناً، أنا لا ألومكِ أنهم أصيبوا بالقمل

Des poux, j'ai dû les couper.
أصيب شعري بالقمل وكان لابد من قصه

Tom a des poux. Ça a décimé les CE2, donc le cours de demain est annulé.
هايلي ، السيدة كوك معك توم مصاب بالقمل

Mon fils avait des poux.
كان ابني مصاب بالقمل.

T'as encore des poux. J'y vais.
لا ، مازلت مصابة بالقمل سأذهب لإحضارها

Je t'aime ! N'attrape pas de poux !
أحبكِ , إنتبهِ من أن تصابِ بالقمل

On était tous pieds nus et plein de poux mais les décisions les plus importantes on les a toujours prises ensemble.
ذهب جميعنا حفاة مليئين بالقمل ولكن القرارات المهمة... كنا نتخذها سويةً

On a un sac à main chic trouvé dans un caddie de SDF, une veste couverte de morpions au milieu d'habits de créateurs...
لدينا حقيبة راقية تم إيجادها في عربة تسوق لشخص يعيش في الشارع و سترة مليئة بالقمل في خزانة مليئة بملابس مصممين, فماذا يخبرنا هذا؟