"بالكادِ" - Translation from Arabic to French

• à peine

Ça couvre à peine le bus pour venir ici.
هذا الأجر يغطي بالكادِ تكلفة الحافلة إلى هنا

Mon Dieu, on est à peine en dehors de la ville, gamin.
بحق السماء، نحن خارج المدينة بالكادِ يا فتى

J'arrive à peine à mettre en route mon enregistreur DVD.
أنا بالكادِ أستطيعُ برمجة مسجل الفيديو خاصتي

Ok, ne dis rien. Je garde à peine mon sang froid.
حسنٌ , لا تقل كلمة ,إني .بالكادِ أحاول أن ألمّ شتات أمري

Elle connaît à peine mon nom, et elle m'a invité à dîner.
إنّها بالكادِ تعلم اسمي، ولقد استدعتني لعشاءٍ.

On pouvait à peine fournir de la nourriture et un abri pour un enfant, mais deux ?
بالكادِ يمكننا أن نأمن الطعامَ والملجأ لطفلٍ واحد لكن إثنان؟

Ton divorce vient à peine d'être prononcé.
-حبر الإمضاء بالكادِ قد جفّ في أوراق طلاقكِ

J'ai à peine survécu au dernier hiver.
فقد نجوتُ بالكادِ من شتاءِ "شيكاغو" المنصرم

Il m'a portée, m'a mise sur ses genoux, j'étais à peine réveillée.
و لكن بعدها، قام بحملي... و وضعني على حجرهِ، و كنتُ بالكادِ مستيقظة...

Tu sait, je sais qu'on se connait à peine, et ça peut paraitre un peu ..
،أتعلمين، أعلمُ بأننا بالكادِ نعرف بعضنا ...و هذا ربّما يعني

Je sais à peine l'allumer.
بالكادِ أعرف زِرّ التشغيل

Maintenant il peut à peine lever sa tête.
والآن بالكادِ يستطيعُ رفعَ رأسه

Cette femme le connaît à peine, et la mort de son foetus l'attriste.
يا إلهي، إذا كان يتصرفُ هكذا لأجلِ طفلٍ لم يولد بعد لإمرأة بالكادِ تعرف إسمهُ...

Il peut s'étendre sur une plage de la Côte d'Azur, tandis que vous pouvez à peine voir votre femme et vos enfants, et ce n'est pas important pour vous ?
قد يكون مستلقياً على شاطئ (ريفييرا) الفرنسي بينما ترى زوجتك وابنَيك بالكادِ وهذا لا يهمك؟

Il quittait à peine la maison.
لقد كان بالكادِ يغادرُ المنزل

Mais là, je te reconnais à peine.
الأن، بالكادِ أعرفكَ.

Il mangeait à peine, dormait peu.
بالكادِ كان يأكل ولم يكن ينام

Tu invites à mon mariage des gens que tu connais à peine.
-تدعو أشخاصاً إلى زفافي تعرفهم بالكادِ

Ma mère connait à peine cet homme, et se marie soudainement avec lui.
{\pos(190,220)}والدتي تعرف هذا الرجل بالكادِ ومن ثم تقدمت وتزوجته

Elle peut à peine lever la tête.
إنها تحمل رأسها بالكادِ