"بالكلية" - Translation from Arabic to French

• fac
• université
• École
• au lycée
• reins
• faculté
• du Collège
• collège à
• à l'école
• l'ENA
• les cours du

Et je n'avais plus autant bu de vodka depuis la fac.
ولم أحتسي الكثير من الفودكا منذ أن كنت بالكلية

Tu veux aller en fac ? Tu sais quoi ?
تريد أن تلعب كرة السلة بالكلية خمن ماذا؟

Ouais, ils ont plus de potage. Alors comment c'était de jouer à l'université ?
نفذ من عندهم حساء اللحمة، حدثني عن لعب كرة السلة بالكلية

Je n'en ai pas touché un depuis l'université, et c'était juste pour voir si mes clefs n'étaient pas dessous.
لم المس واحداً مند كنت بالكلية وحتى عندها كان فقط لأنظر تحته لأجد مفاتيحي

Alors j'ai appelé l'École et j'ai parlé à une bibliothécaire.
فقمت بالاتصال بالكلية و تحدثت إلى أمينة المكتبة

Ben si, pour ma mère, elle veut me voir au lycée en ayant réussi mes examens et tout.
اجل ستعني بالنسبة لأمي تريد مني الألتحاق بالكلية أحظى بالمؤهلات و كل الأمور.

À l'âge de 18 ans, mon père m'a prêté 20 000 $ pour payer la fac et il aurait vu son erreur s'il avait su que je n'y allais pas.
عندما كان سني 18 عام لأقرضني أبي عشرين ألف لأجل الكلية و التي كان سيعرف أنها غلطة إن عرف أنني لم أكن بالكلية حقاً

Elle s'est concentrée sur ses études et a été la première de sa famille à aller à la fac.
لقد ركزت على دراستها وأصبحت أول فرد من عائلتها تلتحق بالكلية

Quatre ans de fac, quatre d'École de médecine, deux d'internat, quatre de spécialisation, et où je finis ?
أربع سنوات بالكلية و أربعة بالتدريب و عامان من التخصص

Par exemple, je sais que tu n'es jamais allé à la fac.
على سبيل المثال، أنا أعرف أنكِ لم تلتحقي بالكلية من قبل.

Je n'ai jamais fait croire que j'étais allé à la fac alors que c'est faux.
لم يسبق لي أن ادعيت الالتحاق بالكلية بينما أنا لم أفعل.

Ouais. Depuis la fac, mais t'as jamais eu les couilles de tenter ta chance.
أنت تحبها منذ أن كنتما بالكلية ولطالما كنت جبانا ما كنت تفعل حيالها أي شيء

Un incident s'est produit à l'université ce matin.
كانوا يتعاملون مع حادثة بالكلية طيلة الصباح.

L'un des plus grands défis rencontré par les parents tout au long de l'histoire est de réveiller leurs enfants pour le premier jour d'École... à moins qu'ils aillent à l'université.
التي يواجهها الاباء و الأمهات خلال التاريخ هي ايقاظ أولادهم في أول يوم دراسي ما لم يكن أحد الأولاد قد التحق بالكلية

Et c'est pourquoi tous les deux, vous irez à l'université un jour.
وهذا هو سبب أنّكما ستلتحقان بالكلية يوماً ما،

Mais si nous lui coupons tout, alors elle se fera juste viré de l'université.
أمممم، انتظر ولكن، اذا قطعنا عنها المال فهي ستكون فقط منقطعة عن الدراسة بالكلية

Le nombre des consultations du site Web de l'École donne une idée de l'intérêt que suscite celle-ci et du rôle qu'elle peut jouer à cet égard.
وهناك مؤشر عام على الاهتمام بالكلية وإسهامها الممكن في رفع مستوى الوعي وتعزيز التعاون هو عدد زوار موقعها على الشبكة.

Il y a une fille au lycée qui veut me tabasser vendredi, parce qu'elle croit qu'il y a quelque chose entre moi et son copain, mais c'est faux
هناك فتاة بالكلية تريد ضربي يوم الجمعه لأنه تظن أن هناك شيء يستمر

- C'est dommage. Notre théorie est la suivante. "A" crée les problèmes de reins et "B" est responsable du reste.
هذا مؤسف لأن نظريتي هي أن الضرر بالكلية تسبب به "أ"

Professeur à la faculté nationale d'études politiques et d'administration publique, Bucarest.
أستاذ بالكلية الوطنية للدراسات السياسية والإدارة العامة، بوخارست.

De même, des cours similaires sont donnés aux élèves officiers du Collège militaire royal.
وتقدم بالمثل دورات دراسية في مجال القانون الإنساني الدولي للطلاب الضباط الذين يدرسون بالكلية العسكرية الملكية.

Gita étudiait dans un collège à Delhi à ce temps-là.
جيتا كانت تدرس بالكلية فى دلهى ذلك الوقت

Les filles à l'École l'appellent Freddy l'ourson. - Mais au lit, c'est une vrai tornade.
والفتيات بالكلية يسمونه فريدي الدب وفريدي الاعصار ما بين الأوراق

1993 : Conseiller technique, professeur à l'ENA et à l'Ecole d'état-major de Koulikoro
١٩٩٣ مستشار فني، أستاذ بالكلية الوطنية للادارة وكلية أركان الحرب بكوليكورو

Il a suivi les cours du Royal Roads Military College de Victoria, Colombie britannique, et du Royal Military College de Kingston, Ontario, avant d'obtenir en 1973 un Bachelor of Arts en sciences politiques.
والتحق بالكلية العسكرية الملكية في فيكتوريا، بكولومبيا البريطانية، والكلية العسكرية الملكية في كينغستون، بأونتاريو، وتخرج في عام ١٩٧٣ حاصلا على درجة الليسانس في العلوم السياسية.