"بالكوابيس" - Translation from Arabic to French

• cauchemars

La mariée dit qu'elle fera des cauchemars à cause du chien.
العروس زرفت الدموع وستصاب بالكوابيس لبقية حياتها بسبب كلب

L'idée de Mona à l'intérieur de ce baril m'a fait faire des cauchemars.
التفكير بمونا في ذلك البرميل اصابني بالكوابيس

Hanté par des cauchemars, je me suis tourné vers l'art, cherchant le réconfort chez les prostituées.
مسكون بالكوابيس والتفت الى الفن أسعى للراحة بين البغايا

Ça me fout des cauchemars.
انها ليست حول المصابون بالجذام, هل هى؟ لأن هذا هو الأمر الوحيد الذى يصيبنى بالكوابيس

les enfants font-ils tous des cauchemars, les nuits d'orage?
هل كل الأطفال يحلمون بالكوابيس في الليالي العاصفة؟

Depuis que je suis arrivée, je fais des cauchemars.
منذ اليوم الذي دخلت في للمخيم و انا احلم بالكوابيس كل ليلة

Elle fait encore des cauchemars à cause de toi. Elle a peur si je bouge trop vite.
ما زالت تحلم بالكوابيس بسببك وتجفل إن تحرّكت أنا بسرعة

Et je vous parle même pas des cauchemars.
لم أخبركما حتى بالكوابيس التي كانت تراودني

Durant son séjour dans ce centre, les services médicaux ont constaté qu'elle souffrait de crises d'angoisse, accompagnées de cauchemars et de terreurs nocturnes, et que son état se détériorait progressivement.
وخلال إقامتها في ذلك السجن، سجلت المصالح الطبية أنها كانت تعاني أزمة قلق مصحوبة بالكوابيس والذعر الليلي، وأنها تعرف تدهوراً تدريجياً.

Des cauchemars, je suis passé à ça.
لقد بدأت بالكوابيس, الإشاعات, التخمينات

Il a dit que les vapeurs de mon arrière-train le faisaient vomir et lui donnaient des cauchemars.
لكنه قال إن الدخان المتصاعد ...من مؤخرتي جعلته يشعر بالغثيان وتسببت له بالكوابيس

Ta gueule ! Je ne crois pas aux cauchemars non plus.
عليك اللعنة انا لا اؤمن بالكوابيس ايضا

Faire cesser tes cauchemars.
أريد منك أن تتوقفي عن الحلم بالكوابيس.

Depuis la mort de sa mère, il fait des cauchemars.
منذ وفاة أمه، وهو يحلم بالكوابيس

Je fais des cauchemars.
يصيبني بالكوابيس.

Je vais faire des cauchemars !
سأصاب بالكوابيس

Quand j'étais petit, j'étais tourmenté par des cauchemars.
في صباي كنت مبتلى بالكوابيس.

Après mon sort de sommeil, Blanche m'a aidée à dompter mes cauchemars.
كنتُ تحت تأثير لعنة النوم علّمتني (سنو) كيف أتحكّم بالكوابيس

Arrête. Tu me donnes des cauchemars.
توقف أن تصيبني بالكوابيس