"باللحظات" - Translation from Arabic to French

• moments

En fait, tu devrais profiter de tes derniers moments de liberté tant que tu peux, c'est-à-dire soirée poker avec les gars.
في الحقيقة عليك ان تستمتع باللحظات الاخيرة من الحرية قدر المستطاع أو مايسمى بلعب البوكر مع الرفاق

En revanche, l'histoire ne manque pas de moments inspirés où une optique visionnaire l'a emporté et où les sociétés sont résolument allées de l'avant.
كما أنه مليء باللحظات التاريخية المؤثِّرة التي رُسمت فيها المسارات التطلعية التي قادت المجتمع في مسيرته إلى الأمام.

Comment sommes-nous supposer traverser les moments pourris de notre vie si nous n'avons pas les moments heureux pour compenser ?
كيف يفترض بنا تخطي اللحظات الشنيعة في الحياة ما لم نحظى باللحظات السعيدة لموازنتها؟

Peu importe parce que la vie ne se résume pas aux derniers moments.
لا يهم لأن الحياة ليست منوطة باللحظات الأخيرة

Ça ferait pas de mal de ralentir un peu et savourer les petits moments dans ma vie.
لا مانع من التمهل قليلاً والتمتع باللحظات الصغيرة في حياتنا

Je veux dire, pensez à ces moments qui devaient arriver et vous ont conduit jusqu'à votre grossesse.
فكري باللحظات التي كان يجب أن تحدث كي يحدث حملك

- Ouais. La vie est pleine de durs moments. Tu dois te battre pour ce que tu veux.
أجل، الحياة ملأى باللحظات الصعبة على المرء أن يكافح من أجل ما يريده

De tous les moments gênants, celui-ci sera mémorable.
فيما يتعلق باللحظات الغريبة هذه لحظة لا تنسى

Les relations sont définies par de grands moments qui n'arrivent pas.
أعتقد أنه يمكن تحديد العلاقات باللحظات العظيمة التي لا تأتي

Si la chaîne histoire nous a montré un truc à part Le Convoi de l'extrême, c'est que l'histoire définit les hommes par des moments et...
لأن أن كانت قناة التاريخ قد علمتنا شيئاً بجانب حضارة الطرق الجليدية انه التاريخ الذي يحدد الرجال باللحظات

Tu sais, dans les moments difficiles, je me réfère souvent à une force plus puissante que moi.
أتعلمين, باللحظات الصعبة كهذه عادة أتجه لقوة أعظم مني الدين ؟

Et dans une vie pleine de moments incroyables, c'est important de pouvoir demander confirmation.
و في حياة مليئة باللحظات المذهلة من المهم الحصول على .. الدعم والثبات

L'humour. La vie est pleine de moments drôles.
المزاح ، الحياة مليئة باللحظات الصغيرة المسلية الغريبة

La vie a ses mauvais moments autant qu'il y en a d'heureux.
الحياة مليئة باللحظات الحزينة تماما مثلما هي مليئة باللحظات السعيدة

Ma vie se mesure aux moments passés avec vous et notre fils.
يمكن لحياتى أن تقاس باللحظات التى عشتها معك و مع طفلى

Je... je promets. Nous serons toujours là pour les grands moments.
أعدكِ، سنجتمع دائماً باللحظات الكُبرى

Une raison de plus d'apprécier tous les moments de calme, et en ce moment...
وهو سبب آخر للاستمتاع باللحظات الهادئة، لذا حاليّاً...

"tu es un homme spécial, et j'ai apprécié nos moments ensemble.
"أنتَ رجل مميز وأعتز باللحظات التي قضيناها معًا.

"c'est surtout les moments qui vous coupent le souffle."
لكن باللحظات التي تخطف أنفاسنا

Mesure ta vie à l'aune de ses moments précieux.
قيسي حياتكِ باللحظات الغالية.