"بالمحاولة" - Translation from Arabic to French

• essayer
• Essaie
• Essayez
• la tentative
• tenter
• essayant
• réessayer
• persévérer

Peter, peu importe ce qui arrive, vous devez continuer d'essayer.
بيتر,بغض النظر عما يجري يجب ان تستمر بالمحاولة

Un bon vendeur de voiture ne voudrait même pas essayer.
حتى أنَّ بائعَ سياراتٍ جيد لن يخاطرَ بالمحاولة

Vous vous êtes bien amusés à essayer ou tu as dû viser une éprouvette ?
هل استمتعتم بالمحاولة أو انكم قمتم بالتلقيح عن طريق الأنابيب, أو شيء؟

J'Essaie de te demander en mariage de toutes ces façons stupides.
أنا أستمر بالمحاولة لخطبتكِ بهذه الطرق الغبية

Je ne sers pas la main, donc n'Essayez même pas.
أنا لا أُصافح، لذا لا تقم بالمحاولة حتى.

Je crois à la tentative mais la ré-habilitation n'a pas marché avec mon père.
أؤمن بالمحاولة لكن إعادة التاهيل لم ينفع مع والدي

- Tu pourrais au moins faire semblant d'essayer, non ?
هل تستطيعي على الأقل أن تتظاهري بالمحاولة ؟

C'est pourquoi la vibe est floue. Continue d'essayer.
لهذا السبب الرؤيا تتغير، إستمر بالمحاولة

Non, j'ai appelé de mon téléphone. Je continuerai d'essayer.
لا , من هاتفي الخاص , و سأستمر بالمحاولة , حسناً ؟

Même si nous sommes trop blessés pour nous régénérer, toutes les cellules de notre corps continuent d'essayer.
حتى إذا أصبنا لدرجة تمنعنا من التجدد، فكلّ خلية في أجسامنا تستمرّ بالمحاولة.

À part la durée qui me fait peur, j'aimerais bien essayer.
أنا سأجل الأمر بسبب الفترة التي يستغرقها، ولكنني أرغب بالمحاولة.

J'ai jamais joué pas défoncé, et je vais pas essayer maintenant.
لم اعزف و أنا لست منتشياً من قبل و أنا لن ابدأ بالمحاولة الآن

Si on en parle au FBI, ils vont essayer de trouver où Kate est détenue et qui est le complice.
إذا قُمنا بإخبار مكتب التحقيقات الفيدرالى بخصوص هذا سيقوموا بالمحاولة وإكتشاف أين يتم إختطاف كيت ، ومن المتواطئ فى ذلك

bien, si ça te dérange pas, je vais continuer d'essayer.
حسنُ ، لابأس منكِ ، سوف أستمر بالمحاولة

Et pour lui, je l'avoue, j'ai bien voulu essayer. Je me suis épilé la chatte à la cire. Je buvais de la bière devant des films avec Adam Sandler.
وله، أنا سأعترف، أنا كنت ارغب بالمحاولة. شربت بيرةً معلبةً وشاهدت فلم ادم سانلدلر

Personne ne le défie. Personne n'ose même essayer.
لا أحد يقف في وجهه, لا أحد يجرأ لم يقم أحد حتى بالمحاولة

J'Essaie de me souvenir que lorsque Jésus ferme une porte, il ouvre une fenêtre.
سأستمرّ بالمحاولة دائما عندما المسيح يغلق بابا يفتح نافذة.

Regarde et Essaie. Quand tu es prêt.
إمض قدما و قم بالمحاولة عندما تكون على استعداد

Essayez d'imaginer ce qu'on va pouvoir faire quand on va vraiment s'y mettre.
صحيح؟ فكروا بما يمكن أن نحققه لو بدأنا بالمحاولة

Nous saluons la tentative du Secrétaire général de définir le rôle que doit jouer l'ONU dans le règlement des problèmes sociaux et économiques liés à la phase actuelle de la mondialisation et de ses répercussions, aussi bien concrètes que nuisibles.
ونرحب بالمحاولة التي قام بها اﻷمين العام لتحديد دور اﻷمم المتحــــدة فـي تنـاول المشاكـل الاقتصاديـة والاجتماعية المتصلة بالمرحلة الراهنة للعولمة وآثارها اﻹيجابيـة والسلبيـة.

C'est vrai. Je me suis dit qu'il fallait tenter le coup.
صحيح , حسناً , ظننتُ بأنّ هذا جدير بالمحاولة

Et si en essayant vous provoquez une tragédie ?
ماذا إن قمتِ بالمحاولة في التسبب بمأساة؟

Je vais devoir y retourner, réessayer.
أظن أنه علي أن أعود وأستمر بالمحاولة.

Si vous pouvez pas en avoir, il faut persévérer en espérant que la médecine vous aidera, comme Florence et moi.
إذا كنتما عاجزيين عن الأنجاب ...فعليكما أن تستمرا بالمحاولة ...وتآملان بأن يفيدكم الطب مثلى أنا وفلورانس