"بالمرضى" - Translation from Arabic to French

• malades
• aux patients
• de patients
• patient

L'ensemble de ce quartier serait plein de malades sans moi.
هذا الحي بالكامل سيكون مليء بالمرضى بدون مساعدتي

Lorsque des malades doivent être hospitalisés, ils le sont dans des hôpitaux ayant des arrangements contractuels avec l'Office, ou bien ils sont remboursés des frais qu'ils ont dû acquitter dans les hôpitaux publics.
وعندما تقتضي الضرورة توفير العناية بالمرضى في المستشفيات، فإن هذه العناية توفر إما عن طريق المستشفيات التي تربطها بالوكالة ترتيبات تعاقدية أو عن طريق سداد التكاليف المتكبدة في المستشفيات الحكومية.

Ces maladies ont une incidence particulière sur les perspectives d'avenir des femmes et des jeunes filles, qui s'occupent traditionnellement des malades.
فمثل هذه الأمراض توقِع خسائر فادحة في التوقّعات المستقبلية للنساء والفتيات، اللائي يبدين تقليدياً اهتماماً بالمرضى.

Les facteurs liés aux patients sont notamment les suivants: gravité de l'abus de substances, symptômes psychiatriques, motivation, emploi et appui familial et social.
وتشمل العوامل المتصلة بالمرضى مدى شدة تعاطي مواد الادمان والأعراض النفسية والبواعث والعمل والأسرة والدعم الاجتماعي.

Comment qualifier de traitement ce qu'on infligeait aux patients ?"
ما كان يتم فعله بالمرضى من الصعب أن نُطلق عليه علاج

Membre de la commission de suivi médical de l'Unité pour malades difficiles (UMD) du centre hospitalier de Montfavet, qui statue sur le maintien ou la levée des mesures d'hospitalisation de patients présentant une particulière dangerosité psychiatrique.
عضو في لجنة المتابعة الطبية في وحدة الأمراض المستعصية في مركز مونفافيه للاستشفاء التي تبتّ في إبقاء أو إنهاء تدابير الاحتفاظ بالمرضى الذين يشكلون خطراً كبيراً من الناحية العقلية أبرز الأنشطة المهنية

Je ne parle pas d'elle. Où on en est, je préfère me concentrer sur un patient toujours en vie. Embolie pulmonaire.
لا أتحدث عنها بهذه المرحلة أرى أنه من الأفضل التركيز بالمرضى الأحياء

Elles ne montrent pas le nombre de celles qui élèvent des enfants ni de celles qui prennent soin de membres malades ou âgés de la famille.
ولا توضح البيانات عدد النساء اللاتي تقمن برعاية أطفال ولا من تقمن بالعناية بالمرضى والمسنين من أفراد الأسرة.

Il a contracté une infection pulmonaire et a passé neuf mois dans le quartier des malades en 2001.
وأصيب بالتهاب في الرئة ومكث تسعة أشهر في القسم الخاص بالمرضى في عام 2001.

La loi contient également des dispositions particulières relatives aux enfants malades.
كما يتضمن القانون قواعد خاصة بالمرضى من الأطفال.

En outre, on a procédé à des études épidémiologiques sur 95 % des personnes ayant eu des contacts avec des malades afin d'écarter tout risque de contagion.
وجرت أيضاً دراسات وبائية على 95 في المائة من المتصلين بالمرضى لتجنُّب احتمالات العدوى.

Pour les anciens malades mentaux, il existait 980 places en centres de soins prolongés et 1 349 places dans des centres de réadaptation.
وفيما يختص بالمرضى العقليين سابقاً، كان هناك 980 مكاناً للإقامة الطويلة بدور الرعاية و349 1 مكاناً بدورٍ مخصصة للراحة.

Dans presque toutes les sociétés et cultures, ce sont les femmes qui s'occupent des malades, des handicapés et des personnes âgées.
في جميع المجتمعات والثقافات تقريبا تعنى المرأة بالمرضى والعجزة وكبار السن.

Elles assurent le développement de leur fœtus lorsqu'il est encore dans leur ventre et s'occupent de leurs enfants après la naissance, des malades et des personnes handicapées et âgées.
إذ ترعى الطفل في رحمها وبعد الولادة؛ وتهتم بالمرضى والمعوقين وكبار السن.

Plusieurs fois je t'ai dit de ne pas t'attacher aux patients.
لقد قلت لك عدة مرات أن لا ترتبطِ كثيراً بالمرضى

Non, madame, ce n'est pas ça. Écoutez. Je ne m'intéresse qu'aux patients sans assurance.
كلا كلا، يا سيدتي اسمعي، لقد قلت بانني مهتم فقط بالمرضى الذين بلا تأمين صحي

Je suis devenu médecin pour aider les gens mais le cours d'hier n'était pas sur les soins aux patients.
لقداصبحت طبيبا لكي اساعد الناس لكن توجيه ليلة أمس لم يركز على العنايه بالمرضى

Tu t'intéresses aux patients, ton patron s'intéresse aux jeux.
وأنتِ تهتمين بالمرضى وتعملين لدى رجلٍ يهتمّ باللعب

Il est nécessaire d'adopter des lignes directrices en matière de déontologie médicale, des politiques régissant l'utilisation des données médicales personnelles et le droit d'accéder aux informations relatives aux patients.
وينبغي وضع مبادئ توجيهية للأخلاقيات الطبية وسياسات بشأن البيانات الصحية الشخصية والحق في الحصول على المعلومات المتعلقة بالمرضى.

Les hôpitaux débordent de patients brûlés à cause des labos de meth
المستشفيات مليئة بالمرضى المحترقين بسبب مختبرات الميث.

Peut-être que le personnel l'a mise dans le sac du patient en arrivant.
ربما وضعها أحد العاملين بالحقيبة الخاصة بالمرضى حين أتيت إلى هنا