"بالمسرح" - Translation from Arabic to French

• au théâtre
• sur scène
• le théâtre
• sur la scène
• représentations théâtrales

L'experte recommande des mesures d'accès au théâtre, au cinéma et aux expositions qui permettent d'exonérer les extrêmement pauvres du coût d'entrée.
وتوصي الخبيرة باتخاذ تدابير لتمكين أفقر الناس من الانتفاع بالمسرح والسينما والمعارض بإعفائهم من تكلفة الدخول.

On fait les réglages du son et du micro au théâtre.
.نحن نقوم بإختبار الأصوات والميكروفونات الآن بالمسرح

un tunnel qu'il a relié à un des égouts qui conduit au théâtre.
نفق ربطهُ بنفق الصرف الصحي المُتصل بالمسرح

Non, elle s'est échappée par une trappe sur scène.
كلا، لقد هربت من باب مخفي بالمسرح لا بد إنهم كانوا يخططون لإستخدام هذا

Je pense que je l'ai vu dans le théâtre trop.
وعرفت إنّه نفس الرجلٌ الذي لوح ليّ عندما كنت بالمسرح

Après ton coup d'épate, dans le bus... le seul endroit où t'as le droit de me parler, c'est sur la scène.
بعد الفصل السخيف الذي فعلته معي في الحافلة غير مسموح لك بالتحدث إليَّ سوى بالمسرح

- Des représentations théâtrales, des spectacles chorégraphiques, lyriques et musicaux de grande envergure ;
- تنظيم احتفاليات كبرى تتعلق بالمسرح والرقص والموسيقى والغناء؛

Il sera au théâtre ce soir. C'est certain.
حسناً , هو سيكون بالمسرح الليلة , تلك حقيقة

Il a tout prévu pour arriver au théâtre a temps et avoir un alibi, si nécessaire.
خطط كل شئ حتى يلحق بالمسرح في الوقت المناسب ليقوي حجة غيابه إن اضطر لذلك

Parfois au théâtre, le vrai drame arrive avant la levée des rideaux.
أحيانا بالمسرح الدراما الحقيقية تحصل قبل رفع الستار

Tu diras à ta mère que je suis au théâtre.
أخبري والدتِك عندما تستيقظ إنني سأكون بالمسرح

Il travaillait au théâtre.
لا، لايمكن أن تكون مصادفة أنه يعمل بالمسرح

Jeune homme, bien des gens ne s'intéressent pas au théâtre.
لكن أيها الشاب , هناك الكثير من الناس ممن هم غير مهتمين بالمسرح

Vous ne réussirez au théâtre qu'en travaillant. En rentrant chez vous, travaillez !
لن تفعل آي شيء بالمسرح لو لم تتحرك ، عندما تعود للبيت ، تعمل

J'étais vraiment fière de vous sur scène.
.لقد كنت فخورة بكم وأنتم بالمسرح يارفاق

Mais je dois être sur scène.
.لكن يُفترضُ عليّ بأن أكونَ بالمسرح

Et tout va commencer quand je vais te faire tomber sur scène.
.سيبدأُ كلّه عندما أسقطكِ بالمسرح

Je pense qu'il est temps que je sois autorisé à travailler officiellement avec vous dans le théâtre en tant que assistant-chef de chirurgie.
أعتقد أنه حان الوقت لأعمل معاك رسمياً بالمسرح كنائب رئيس قسم الجراحة

Tu es vraiment passionnée par le théâtre, donc je pensais te donner une chance.
من الواضح أنك شغوفة بالمسرح, لذا فكرت أنني سأعطيك فرصة

Si le vol qui a tué son père a eu lieu dans le théâtre...
ان كان السارق الذي قتل والده فعل ذلك بالمسرح

Du sang a été trouvé sur la scène de crime mais pas de corps.
الدم موجود بالمسرح لكن بلا جثه

Nous intervenons. Nous serons sur la scène en trois minutes.
نحن سندخل سنكون بالمسرح خلال ثلاث دقائق

représentations théâtrales ont été organisées sur les thèmes de la réforme pénitentiaire, du Document de Doha pour la paix au Darfour et de la Journée des Nations Unies (dans le camp de personnes déplacées d'Abou Chaouk).
تم الاضطلاع بأنشطة خاصة بالمسرح/الدراما عن إصلاح السجون، ووثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور و يوم الأمم المتحدة (في مخيم أبو شوك للمشردين داخليا)