"بالمصادفة" - Translation from Arabic to French

• par hasard
• par coïncidence
• par accident
• accidentellement
• au hasard
• coïncidences
• par chance

Cette pratique est trop occasionnelle et signifie que seules les délégations qui se trouvent par hasard en train d'attendre sont informées.
إنها تجري بالمصادفة وتعني أنه لم يحط علما إلا بعض الوفـود التـي حـدث أنهـا كانت منتظرة.

Tu n'aurais pas vu une tête de cerf, par hasard ?
لمتري.. قناع رأس غزال بالمصادفة, أليس كذلك؟

Je vois et ce spectacle de marionnette post-traumatique serait pas, par hasard, une combine pour m'accabler de remords pour ta mort sans importance ?
فهمت، وعرض اضطراب الكرب التالي للرضخ الهزليّ هذا لا يكيد بالمصادفة لإشعاري بالندم على موتك التافه؟

Qui, par coïncidence, est aussi le mien.
إنه عيد ميلاد أبيك, و هو بالمصادفة عيد ميلادي

Bon tu as couché avec un gigolo par accident et alors ?
إذا أنتِ مارستي الحب مع العاهرة بالمصادفة

Des années à lire des conneries sur Internet et m'empoisonner accidentellement deux fois, et maintenant, je suis coincée dans un frigo avec une pétasse.
لأعوام أقرأ هراء الإنترنت ، و بالمصادفة سمّمت نفسي مرتين ، و الآن عالقة بغرفة التجميد معَ ساقطة ما.

Dans une ville de 8 millions d'habitants, vous êtes tombés sur mes sujets par hasard ?
في مدينة تعدادها 8 مليون نسمة قمتم بالتركيز على تجاربي بالمصادفة ؟

Et 48h plus tard, par hasard, une personne anonyme envoie ça à ma fille ?
وبعدها بـ48 ساعة، بالمصادفة مرسل مجهول يرسل هذا إلى ابنتي؟

L'agent du FBI était juste dans le train par hasard aujourd'hui.
بالتأكيد لا يريدون عميلة الاف بى اى كانت بالمصادفة على متن القطار اليوم

Nous sommes désolé de vous déranger, Madame, mais est-ce qu'un petit garçon vit ici par hasard ?
نحن نعتذر على إزعاجك سيدتي لكن هل يعيش طفل صغير هنا بالمصادفة ؟

En plus, regarde ce qu'on a trouvé par hasard.
بالإضافة , أنظر إلي ما اكتشفته أنا ووارن بالمصادفة

- C'est arrivé, point. - Rien arrive par hasard.
لقد حادثاً , لقد حدث بالمصادفة لا شيئ يحدث بالمصادفة

Vous n'avez pas, par hasard, une canne avec un oiseau en bois sculpté dessus ?
ألا يوجد لديك، بالمصادفة عصاً مع عصفورٍ خشبي منقوشٍ عليها؟

Leur a-t-il par hasard tiré dessus ?
حسناً، هل قام، بالمصادفة بإطلاق النار عليهم

Et comme par coïncidence, tous ceux en or, hein ?
بالمصادفة ، تلك القطع الذهبية ، صحيح؟

Maintenant que cela est dit, par coïncidence la fête de Saint Bernard de Vermicelli
ذلك أيضاً بالمصادفة (يوم عيد (سانت بيرنارد (من (فيرماتشيلي

Et dites lui que je sais que ces chose ne remontent pas par accident.
أعلم بأن هذه الأشياء لا تفيق هناك بالمصادفة

C'est une procédure qui fait qu'on n'a pas de bébés par accident.
إنه إجراء كي لا يولد ليّ أبناء بالمصادفة

Tant que des armes nucléaires existent, la menace de les utiliser, accidentellement ou par inadvertance, demeurera.
وما دامت الاسلحة النووية قائمة سيبقى التهديد باستعمـــال الاسلحـــة النوويــــة، بالمصادفة أو بدون قصد.

Et, tu sais, ça peut pas être pire que cette fois où j'ai accidentellement couché avec mon cousin.
و , تعلم , لا يمكن أن يكون أسوأ من تلك المرة التي مارست فيها الحب مع ابن عمي بالمصادفة

Aussi, la plupart de ceux avec qui le Rapporteur spécial s'est entretenu au hasard de ses déplacements ont-ils évité d'aborder tout sujet politique.
ونتيجة لذلك، تجنب أغلب الذين تحدث معهم المقرر الخاص بالمصادفة أي محادثة تمس مواضيع سياسية.

C'est pourquoi vous êtes là ; Je ne crois pas aux coïncidences.
وهذا هو السبب بأنكم هنا ؛ أنا لا أؤمن بالمصادفة

Alors tu crois que la musique folklorique a par chance échoué de parvenir à ses buts avec la cause des nègres ou la cause de paix?
أليس إيمانك و من ثم, الموسيقى الشعبية بالمصادفة, أخفقت في تحقيق أهدافها في قضية الزنوج أو قضية السلام؟