"بالمعاهدات المودعة لدى" - Translation from Arabic to French

• des traités multilatéraux déposés auprès
• des traités déposés auprès
• par les traités déposés auprès

Dépôt d'instruments de ratification ou d'adhésion se rapportant à des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général
إيداع صكوك التصديق أو الانضمام المتصلة بالمعاهدات المودعة لدى الأمين العام

La pratique relative à des traités déposés auprès d'autres dépositaires
باء - الممارسة المتعلقة بالمعاهدات المودعة لدى جهات أخرى

La pratique relative à des traités déposés auprès d'autres dépositaires que le Secrétaire général des Nations Unies ne fournit pas beaucoup d'indications sur la question des réserves dans le contexte de la succession d'États.
42 - ولا تقدم الممارسة المتعلقة بالمعاهدات المودعة لدى جهات وديعة أخرى غير جهة الأمين العام للأمم المتحدة إشارات كثيرة إلى مسألة التحفظات في إطار خلافة الدول.

Le Comité recommande au Bureau des affaires juridiques de faire davantage d'efforts pour atteindre son objectif d'effectuer en un jour toutes les opérations rendues nécessaires par les traités déposés auprès du Secrétaire général.
ويوصي المجلس مكتب الشؤون القانونية ببذل مزيد من الجهود لتحقيق هدفه المتمثل في تجهيز الإجراءات المتصلة بالمعاهدات المودعة لدى الأمين العام في يوم واحد.

- Traitement, enregistrement et publication en temps opportun des traités déposés auprès du Secrétariat conformément à l'Article 102 de la Charte, et exécution des opérations nécessitées par les traités déposés auprès du Secrétaire général.
- سرعة تجهيز وتسجيل ونشر المعاهدات المقدمة إلى الأمانة العامة وفقا للمادة 102 من الميثاق، وسرعة تجهيز الآثار المتصلة بالمعاهدات المودعة لدى الأمين العام.

9) En outre, certains éléments de la pratique relative à des traités déposés auprès d'autres dépositaires semblent confirmer la présomption générale du maintien des réserves de l'État prédécesseur − bien qu'il s'agisse, il est vrai, d'une pratique plutôt éparse.
9) وتؤكد أيضاً بعض عناصر الممارسة المتعلقة بالمعاهدات المودعة لدى جهات وديعة أخرى افتراض الإبقاء على تحفظات الدولة السلف - وإن كانت هذه الممارسة متفرقة في حقيقة الأمر.