"بالمعدلات اﻷولية" - Translation from Arabic to French

• aux taux initiaux
• aux taux préliminaires

11. Compte tenu des considérations exposées ci-dessus aux paragraphes 4, 5 et 7, le montant préliminaire des ressources aux taux initiaux de 1992-1993 que le Comité consultatif recommande de prévoir s'élève au total à 2 386 400 000 dollars.
١١ - ومع أخذ الفقرات ٤ و ٥ و ٧ أعلاه في الاعتبار، فإن التقدير اﻷولي الاجمالي الذي توصي به اللجنة الاستشارية بالمعدلات اﻷولية للفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٣ يبلغ ٣٨٦,٤ ٢ مليون دولار.

4. Dans le plan général du budget pour 1998-1999, l'Assemblée générale a approuvé un montant de 2 milliards 512 millions de dollars aux taux initiaux de 1996-1997, soit 2 milliards 480 millions de dollars après réévaluation sur la base des prix utilisés pour calculer le dernier montant approuvé pour 1996-1997.
٤ - وبالنسبة للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩، أقرت الجمعية العامة مخططا للميزانية يبلغ ٥١٢ ٢ مليون دولار بالمعدلات اﻷولية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، وأعيد تقدير التكاليف لتبلغ ٤٨٠ ٢ مليون دولار، استنادا إلى نفس مستويـــات اﻷسعــار المستخدمة في المستوى اﻷخير الذي تم إقراره بالنسبة لميزانية فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

4. Invite le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 sur la base d'une estimation préliminaire d'un montant total de 2 milliards 512 millions de dollars des États-Unis, aux taux initiaux de 1996-1997 ou d'un montant actualisé de 2 milliards 480 millions de dollars aux taux révisés de 1996-1997;
٤ - تدعو اﻷمين العام إلى إعداد ميزانيته البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ استنادا إلى تقدير أولي إجمالي يبلغ ٥١٢ ٢ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة بالمعدلات اﻷولية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، أعيد حساب تكاليفه بمبلغ ٤٨٠ ٢ مليون دولار بمعدلات ١٩٩٦-١٩٩٧ المنقحة؛

4. Invite le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 sur la base de l'estimation préliminaire d'un montant total de 2 608 274 000 dollars des États-Unis aux taux initiaux de 1996-1997, soit aux taux révisés de 1996-1997, un montant actualisé de 2 574 366 000 dollars;
" ٤ - تدعو اﻷمين العام إلى إعداد الميزانية البرنامجيــة المقترحــة لفتـرة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ استنادا إلى التقدير اﻷولي البالغ ٠٠٠ ٢٧٤ ٦٠٨ ٢ من دولارات الولايات المتحدة بالمعدلات اﻷولية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، والمعاد حساب تكاليفه بمبلغ٠٠٠ ٣٦٦ ٥٧٤ ٢ دولار بمعدلات ١٩٩٦-١٩٩٧؛

18. Le projet de budget pour 2012-2013 s'élève à 5 197 000 000 dollars, avant actualisation des coûts, soit 5 344 000 000 dollars aux taux préliminaires de 2012-2013.
18 - وتصل تكاليف المقترحات للفترة 2012-2013 إلى مبلغ 197.0 5 مليون دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، ويمكن أن تصل إلى 344.0 5 مليون دولار بالمعدلات الأولية للفترة 2012-2013.

4. Invite le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 sur la base d'une estimation préliminaire d'un montant total de 2 milliards 512 millions de dollars des États-Unis, aux taux initiaux de 1996-1997 ou d'un montant actualisé de 2 480 000 000 de dollars aux taux révisés de 1996-1997;
٤ - تدعو اﻷمين العام إلى إعداد ميزانيته البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، استنادا إلى تقدير أولي إجمالي يبلغ ٠٠٠ ٠٠٠ ٥١٢ ٢ من دولارات الولايات المتحدة بالمعدلات اﻷولية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ وأعيد حساب تكاليفه بمبلغ ٠٠٠ ٠٠٠ ٤٨٠ ٢ من دولارات الولايات المتحدة بمعدلات ١٩٩٦-١٩٩٧ المنقحة؛

Le Comité consultatif a été informé que, sur la base des données dont dispose le Secrétaire général, les ressources à prévoir à ce titre, aux taux initiaux de 1992-1993, sont maintenant estimées à 21,2 millions de dollars (17,7 millions de dollars au titre des dépenses ordinaires et 3,5 millions de dollars au titre des dépenses d'équipement).
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأن التكاليف ذات الصلة، بالمعدلات اﻷولية للفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٣، تقدر اﻵن، وفقا لتقدير اﻷمين العام، بمبلغ ٢١,٢ مليون دولار )١٧,٧ مليون دولار للنفقات العادية و ٣,٥ مليون دولار للنفقات الرأسمالية(.

35. Autorise le Secrétaire général à engager en 2015 des dépenses d'un montant maximal de 1 294 200 dollars, aux taux préliminaires de 20142015 ;
35 - تأذن للأمين العام بالدخول في التزامات تصل إلى مبلغ قدره 200 294 1 دولار في عام 2015، محسوبا بالمعدلات الأولية للفترة 2014-2015؛