"بالندوات" - Translation from Arabic to French

• les colloques
• des colloques
• les séminaires

Celles qui sont signalées par un astérisque ont été financées par le Fonds d'affectation spécial pour les colloques de la CNUDCI.
وتدل العلامة النجمية على الأنشطة المموّلة من صندوق الأونسيترال الاستئماني الخاص بالندوات.

Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI
خامسا- صندوق الأونسيترال الاستئماني الخاص بالندوات

A. Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI
ألف- صندوق الأونسيترال الاستئماني الخاص بالندوات

b) Nécessité pour le secrétariat d'informer à l'avance les États membres des colloques internationaux qu'il envisage d'organiser sur des sujets traités par un ou plusieurs groupes de travail, et de leur fournir toutes indications utiles;
(ب) ضرورة قيام الأمانة بإبلاغ الدول الأعضاء مسبقا بالندوات الدولية التي تعتزم تنظيمها بشأن المواضيع التي يتناولها فريق عامل أو أكثر، وتزويد الدول الأعضاء بكل المعلومات اللازمة؛

En ce qui concerne les colloques et les expositions, on pourrait conseiller les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les entreprises privées sur la meilleure façon d’organiser de telles manifestations pendant le dixième Congrès de manière à les familiariser avec le thème général de ce dernier et avec les questions devant être abordées dans les séminaires.
وفيما يتعلق بالندوات والمعارض، يمكن تقديم المشورة الى الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص حول أفضل الطرق لتنظيم مثل هذه المناسبات أثناء المؤتمر العاشر، لكي تتوافق مع موضوعه العام ومع القضايا التي تتناولها حلقات العمل.

Le Sri Lanka est donc profondément préoccupé par l'insuffisance du financement du Fonds d'affectation spéciale de la CNUDCI pour les colloques et il demande aux États Membres de réagir d'urgence à cette situation.
ولهذا تشعر سري لانكا بقلق بالغ بسبب نقص التمويل لصندوق الأونسيترال الخاص بالندوات وتناشد الدول الأعضاء اتخاذ إجراء بشأن هذه المسألة بأقصى سرعة.

C’est pourquoi il est indispensable que tous les États et les organisations internationales contribuent au Fonds d’affectation spéciale de la CNUDCI pour les colloques et au Fonds d’affectation spéciale permettant à la Commission d’octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la CNUDCI.
ولذلك فإنه لا محيص من أن تقوم جميع الدول والمنظمات الدولية بالتبرع للصندوق الاستئماني الخاص لﻷونسترال المعني بالندوات وإلى الصندوق الاستئماني الخاص الذي يتيح للجنة تقديم معونة فيما يتعلق بمصاريف السفر إلى البلدان النامية اﻷعضاء في اﻷونسترال.

Comme la CNUDCI l'indique dans son rapport (A/62/17, par. 216), Singapour et le Mexique sont les seuls pays ayant versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la CNUDCI pour les colloques depuis la trente-neuvième session.
وكما أشار تقرير اللجنة (A/62/17، الفقرة 216) كانت سنغافورة والمكسيك البلدين الوحيدين اللذين قدما مساهمات لصندوق الأونسيترال الاستئماني الخاص بالندوات منذ الدورة التاسعة والثلاثين للجنة.

En ce qui concerne les colloques et les expositions, on pourrait conseiller les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les entreprises privées sur la meilleure façon d’organiser de telles manifestations pendant le dixième Congrès de manière à les familiariser avec le thème général de ce dernier et avec les questions devant être abordées dans les séminaires.
وفيما يتعلق بالندوات والمعارض، يمكن تقديم المشورة الى الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص حول أفضل الطرق لتنظيم مثل هذه المناسبات أثناء المؤتمر العاشر، لكي تتوافق مع موضوعه العام ومع القضايا التي تتناولها حلقات العمل .

48. En général, les activités d'assistance technique sont financées par le biais du fond d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI (ces activités sont signalées par un astérisque (*) dans le rapport annuel) ou par l'État ou l'organisation d'accueil.
48- وبشكل عام، يتوافر التمويل من أجل أنشطة المساعدة التقنية إما من حساب الأونسيترال الاستئماني الخاص بالندوات (تُبيَّن تلك الأنشطة بالعلامة (*) في التقرير السنوي) أو من الدولة المضيفة أو المنظمة المضيفة.

d) Prend note des colloques, séminaires et ateliers organisés par d'autres organismes des Nations Unies, gouvernements, organisations non gouvernementales et organismes publics et privés, et les remercie de la contribution qu'ils ont apportée au processus global de préparation et de suivi du Sommet;
)د( تحيط علما بالندوات والحلقات الدراسية وحلقات العمل التي نظمتها الكيانات اﻷخرى تابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة والحكومات والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات العامة والخاصة، وتعرب عن تقديرها لمساهماتها في العملية الشاملة للتحضير لمؤتمر القمة ومتابعته؛

172. Le Ministère de la justice n'épargne aucun effort pour se tenir au courant de toutes les innovations dans les domaines législatif et judiciaire. Il participe à des colloques et à des conférences spécialisées, destinés à compléter les connaissances et à renforcer la formation des magistrats. L'intérêt de ces réunions est de permettre aux magistrats d'enrichir leur savoir et leur expérience.
173- تحرص وزارة العدل دائماً وأبداً على مواكبة كل ما هو جديد فيما يخص المواضيع التشريعية والقضائية، حيث تعمل على المشاركة بالندوات والمؤتمرات المتخصصة لرفد معلومات القضاة والعمل على التأهيل والتطوير لما لهذه الاجتماعات والدورات من دور كبير في فتح المجال أمام القضاة للعمل على إثراء معلوماتهم وخبراتهم.