"بالنسبة لرجل" - Translation from Arabic to French

• pour un homme
• pour un gars
• pour quelqu'un qui
• Pour un type
• pour un mec

pour un homme tellement confiant, tu avais l'air vraiment terrifié.
بالنسبة لرجل لديه ثقةٍ، لقد بدوت مُرتعباً بحق

pour un homme qui aime les voitures électriques, il utilise beaucoup d'essence pour sa fusée.
بالنسبة لرجل يحبّ السيارات الكهربائية هو بالتأكيد يحرق الكثير من وقود الصواريخ

Ignorants et superstitieux pour un homme du monde comme toi.
فهم جاهلين ومتأخرين بالنسبة لرجل جاب العالم مثلك.

pour un gars qui a passé sa vie à apprendre à être invisible, vous n'avez pas fait le ménage derrière vous.
من رأيي بالنسبة لرجل قضى حياته برمتها يتعلم كيف يكون خفي، فأنت تركت كثير من الفتات ورائك

Tu es plutôt confiant pour quelqu'un qui vit avec un sortilège.
إنّك معتد بنفسك للغاية بالنسبة لرجل يعاني شعوذة ساحرة

Pour un type dont la dernière observation était que notre univers est peut-être la surface d'un liquide multidimensionnel et super-froid,
بالنسبة لرجل ملاحظته الأخيرة كانت أن عالمنا يمكن أن يكون السطح لسائل شديد البرودة متعدد الأبعاد،

C'est joliment dit, pour un homme qui va servir d'apéritif.
هذه كلمات ذكية بالنسبة لرجل سيصبح طعاماً مشهّياً

Vous semblez terriblement heureux pour un homme qui vient juste de se faire taper dans les reins.
تبدو مسروراً بالنسبة لرجل ضرب على كليتيه

Tu sais, je peux te dire que tu sembles sacrement calme pour un homme qui a un fusil pointé sur lui.
يمكنني أن أقول لك أنك تبدو هادئاً بالنسبة لرجل يقف أمام بندقية

Même pour un homme comme ça ? Après ce qu'il t'a fait ?
حتّى بالنسبة لرجل مثله والذي أجرم ذلك بحقّك؟

pour un homme qui voulait en finir avec sa vie, j'ai rarement vu se battre si fort pour rester vivant.
بالنسبة لرجل أراد الانتحار، نادرا ما أرى شخصا يقاتل بشدة للبقاء حيا

Vous savez, vous êtes vraiment désinvolte pour un homme qui m'en a demandé beaucoup.
لعلمك، إنك وقح جدًّا بالنسبة لرجل طلب منّي معروفًا جللًا.

Et pour un homme intelligent, tu ne sembles pas comprendre le concept du mauvais moment.
بالنسبة لرجل ذكيّ، فيبدو أنّك لا تعي مفهوم: الوقت غير مناسب.

Et je dois dire que, pour un homme, vous avez une magnifique écriture.
ويمكنني القول بالنسبة لرجل لديك خط يد فاخر

Je ne suis pas un saint mais certaines choses vont trop loin même pour un homme comme moi.
لست قديسًا، لكن بعض الأشياء تفوق الحد حتى بالنسبة لرجل مثلي

Belle piaule pour un gars qui vient de sortir de taule, il a travaillé dur.
ثقوب جيدة بالنسبة لرجل خرج مؤخراً من السجن ويعمل في واجب داخلي

pour un gars qui n'est pas intéressé, tu observes beaucoup.
بالنسبة لرجل ليس مهتماً بشيء، أنت تراقب كثيراً

pour un gars qui dit qu'il n'a aucun sentiment, tu es très attentionné.
بالنسبة لرجل يقول أنّه لا يملك مشاعر، فأنت لطيف قطعاً.

pour quelqu'un qui n'a rien à faire, tu es bien occupé.
بالنسبة لرجل ليس لدية شىء ليفعلة فأنت مشغول بالتأكيد

Pas mal, pour quelqu'un qui vient de vivre sa première expérience homo avec son prof de guitare.
فعلت لابأس بالنسبة لرجل الذي كانت لديه تجربته الجنسية الشاذة الأولى مع معلمه للغيتار

Pour un type qui a été absent, tu es bien au courant des affaires de Pierce.
بالنسبة لرجل مثلك كان متواجدا في الموقع تعرف الكثير عن اعمال السيد بيريس

Ça fait beaucoup d'argent pour un mec qui se fait 12 dollars de l'heure.
حسناً، إنه مبلغ كبير بالنسبة لرجل يجني 12دولاراً في الساعة