"بالنسبة لفتاة" - Translation from Arabic to French

• pour une fille
• pour une fillette
• pour une jeune fille

pour une fille elevée dans une cave, t'es une superbe actrice.
رائع بالنسبة لفتاة نشأت في قبو أنتِ ممثلة بارعة

Tu sais, s'habiller en traînée de motard... c'est plutôt mignon pour une fille de 17 ans.
أتعلمي إن ارتداء ملابس مثل الصعاليك لأمرا مثيرا بالنسبة لفتاة في السابعة عشرة

Vous êtes bien hardie pour une fille en salopette.
أوه، أنتِ فظيعة بالنسبة لفتاة مرتدية ثوب الميكانيكي

Parce que pour une fille qui vit dans les souvenirs des morts...
لإنه بالنسبة لفتاة تعيش في ذكريات الموتى

La vérité, c'est que, pour une fillette, une puce, une menue portion, enfin, celle qui n'aurait pas dû descendre là, tu m'as rendu service.
... لأنه أنا - انظري، المغزى - أنه بالنسبة لفتاة مثلك صغيرة والتي ليس لديها ما تفعله بالأسفل

C'est risqué pour une jeune fille.
خمسة و ماذا؟ تلك رفقة خطيرة بالنسبة لفتاة شابة.

pour une fille qui n'est jamais venu en Turquie, on dirait qu'elle sait où elle va.
بالنسبة لفتاة لم تكن أبداً في تركيا يبدو أنها تعلم الى أين هي ذاهبة

Je t'ai dit que tu es un opérateur moyen pour une fille.
لقد أخبرتكِ بأنكِ عسكرية لئيمة بالنسبة لفتاة

Le gars a la table 4 a dit que c'était le parfait cadeau pour une fille que tu n'aimes pas mais que tu sautes.
الرجل فى الطاولة الرابعة قال انها الهدية الممتازة بالنسبة لفتاة ليست فى الحب مع فقط المضاجعة المباشرة..

Tu sais, pour une fille qui ne crois pas aux chansons d'amour, tu les chantes drôlement bien.
أتعلمين, بالنسبة لفتاة لا تؤمن بأغاني الحب فأنت تغنينها بشكل ممتاز

C'est vrai que c'est monotone ici pour une fille de son âge.
حسنا، المكان ممل هنا بالنسبة لفتاة في مثل عمرها.

Putain, tu chantes comme de la merde, pour une fille blanche.
أنت تغنين جيداً جداً بالنسبة لفتاة بيضاء البشرة

Elle a l'air plutôt en forme pour une fille qui vient de se faire tirer dessus.
تبدو جيدة للغاية بالنسبة . لفتاة تعرضت لإطلاق النار

Tu es plutôt bien pour une fille qui a besoin d'un ticket de bus pour le Minnesota.
انت تبدين بحالة جيدة بالنسبة لفتاة بحاجة لتذكرة حافلة عائدة الى مينسوتا

Pour l'instant, je ne vois que son cul... qui est plutôt joli pour une fille, mais je ne suis pas experte en cul de nanas.
كل ما أستطيع رؤيته الآن هو مؤخرتها التي تعتبر جميلة بالنسبة لفتاة لكني لست خبيرة في مؤخرات النساء

Et elle a assisté à beaucoup trop d'enterrements pour une fille de son âge.
ولقد ذهبت لجنازات كثيرة بالنسبة لفتاة في عمرها.

Trop calme pour une fille qui a été supposait agressée sexuellement.
كانت هادئة للغاية بالنسبة لفتاة تعرضت لإعتداء جنسي

pour une fille qui avait peur d'aller à l'école, tu as bien tenu tête à ces types sur le terrain.
حسناً ، بالنسبة لفتاة اعتادت أن تخاف من الذهاب حتى للمدرسة فقد كان غريباً وقوفك بثبات أمام هؤلاء الشباب فى الملعب

Tu es très théâtrale, pour une fille qui ne voulait pas se marier.
أنتِ تصبحي درامية للغاية بالنسبة لفتاة لم ترد الزواج على الإطلاق

Tu t'en sors bien pour une fille.
ليس سيئا يجب أن أقول أنكي قمتي بعمل جيد بالنسبة لفتاة لصغيرة

C'est un nom très adulte pour une fillette.
اسم كبير بالنسبة لفتاة صغيرة

Il a ri et a dit que j'étais à l'ancienne mode pour une jeune fille moderne.
ضحك وقال أنني قديمة الطراز بالنسبة لفتاة عصرية