"بالنسبة لي أن" - Translation from Arabic to French

• pour moi que
• pour moi de
• pour moi d'
• pour moi qu'
• à moi de le
• moi que de

Il vaudrait mieux pour moi que j'y aille seule.
حسنا قد يكون من الأفضل بالنسبة لي أن أكون وحدي في بعض من هذه

Même quand je n'en suis pas fier, c'est important pour moi que tu saches la vérité.
حتى عندما كنت لست فخورا من ذلك، انها المهم بالنسبة لي أن تعرف الحقيقة.

Il est ridicule pour moi de croire que je peux avoir une vie normale.
أنه من السخافة بالنسبة لي أن افكر أنني سأحظى بحياة عادية

C'est intéressant pour moi de connaître l'origine de votre foi qui me semble solide.
الأمر فقط مشوّق بالنسبة لي أن أرى أين وصل بك إيمانك

C'est un honneur pour moi d'être ici.
إنه لشرف كبير جداً بالنسبة لي أن أكون هنا.

Oliver dit que je suis censé vous aider à vous préparer pour l'interview avec Susan Williams et que c'était plus sûr pour moi d'être ici au lieu d'être là-bas et de commencer un incident international.
قال أوليفر أنه من المفترض أن أُساعدك في الإعداد للقائك مع سوزان ويليامز وإنه أكثر أمانا بالنسبة لي أن أكون هنا

C'est important pour moi qu'il y ait quelqu'un que je connais
ومن المهم بالنسبة لي أن هناك شخص أعرفه

C'est important pour moi que vous vous entendiez...
من المهم بالنسبة لي أن تكونا على وئام فقد أترككما وحيدين معاً

Et ça c'est ta vie, et il est clair pour moi que ta ligne de vie a un schéma.
وهذه حياتك، ومن الواضح بالنسبة لي أن خط حياتك له نمط معين.

Aussi, notre père était mourant, et c'était important pour moi que tu le revois.
كذلك لأن أبانا كان يحتضر وكان مهماً بالنسبة لي أن تريه مرة أخرى

C'est vraiment important pour moi que tu rencontres mon père.
إن الأمر مهم جداً بالنسبة لي أن تلتقي بوالدي.

En même temps, il était clair pour moi que cette vache était une bénédiction, mais aussi un énorme fardeau.
في أثناء ذلك أصبح واضحا بالنسبة لي أن تلك البقرة كانت بمثابة رحمة لكنها في الوقت ذاته كانت عبئا عظيما

Assez pour moi de savoir ce que vous êtes vraiment.
بما فيه الكفاية بالنسبة لي أن أعرف ما كنت حقا.

Donc vous pouvez imaginer a quel point il est difficile pour moi de dire
لذا، يمكنك أن تتخيلوا مدى صعوبة هو الحال بالنسبة لي أن أقول لكم

D'un point de vue purement pratique, ça n'aurait aucun sens financièrement pour moi de vous entuber.
أعني من وجهة نظري البحتًة لا يبدو الأمر منطقياً مالياً بالنسبة لي أن أغدر بكم

Ces mots sont difficiles pour moi de dire.
هذه الكلمات من الصعب بالنسبة لي أن أقول.

Une fois qu'on va les aborder avec ça, ça va être extrêmement dur pour moi de me connecter avec mon appel anonyme à la ville
حالما نقترب منهم بواسطة هذا سيكون صعباً جداً بالنسبة لي أن أتصل إلى مكتب البلدية بمكالمة مجهولة

C'est dur pour moi d'être loin de vous,
من الصعب بالنسبة لي أن يكون بعيدا عنكم جميعا،

Mais peut-être est-ce temps pour moi d'être ma propre Supergirl.
ولكن ربما حان الوقت بالنسبة لي أن يكون بلدي السوبر فتاة.

Pas pour moi d'être père, mais pour Happy d'être une mère.
ليس بالنسبة لي أن يكون أبا، ولكن لسعيد أن تكون الأم.

C'est important pour moi qu'ils soient chrétiens.
من المهم بالنسبة لي أن يكونوا مسيحيين.

Ce n'est pas à moi de le dire , mais avez-vous déjà pensé à investir dans de l'eau courante et de la nourriture ?
ليس بالنسبة لي أن أقول، لكن هل يعتبر الاستثمار في الماء والغذاء تشغيل؟

C'est un honneur pour moi que de m'adresser à vous sur le thème < < Energie et environnement > > .
2 - أنه لمن دواعي الشرف بالنسبة لي أن أتحدث عن الطاقة والبيئة.