"بالنسة" - Translation from Arabic to French

• pour
• moi

Lorsque la loi électorale aura été modifiée, le Gouvernement compte proposer l'introduction d'un système de quota pour assurer l'inscription de femmes sur les listes de candidature.
ومتى عُدِّل قانون الانتخابات، تنوي الحكومة اقتراح الأخذ بنظام حصص بالنسة إلى المرشحين.

Il suffit, pour établir le caractère illicite de l'emploi d'armes nucléaires, qu'un tel emploi viole le principe en ce qui concerne les combattants.
فإذا كان استخدام اﻷسلحة النووية ينتهك المبدأ بالنسة إليهم فهذا يكفي ﻹثبات عدم مشروعية استخدامه.

C'est un vol spécial pour moi, car mon fils, Jake Peralta, est assis dans le siège 3B, la crème de New York.
ايها الركاب,هذه رحلة خاصة بالنسة لي لان الجالس في مقعد 3ب هو إبني من افضل رجال نيويورك

Vous allez maintenant vous attaquer aux plus riches. Un tout petit pour cent du peuple Américain.
الآن أيها المغفلين ستكون مسؤوليتكم إستهداف الأمريكان الأغنياء و بالنسة 1بالمئة.

Si vous comptiez faire appel à moi, je fais une pause d'un an.
اسمع، بالنسة لمتطلبات القانونية الخاصة بك، سأخذ أستراحة لعام واحد.

Vous n'êtes que des commodités pour moi, des produits que j'échangerai et que j'utiliserai le moment venu, et, si personne ne me dit où sont mes biens, vous êtes des produits dont je disposerai
, أنتم أيها الناس بضائع بالنسة لي , المنتجات التي سوف أتجارها واستخدمها حسب الحاجة وإذا شخصا ما لايخبرني

Mais malheureusement, la marionnette est devenue plus que ça pour lui.
لكن للأسَف أصبحَت الدُمية تعني أكثرَ من ذلكَ بالنسة لَه

C'est aussi nouveau pour moi que pour toi.
. الأمر جديد بالنسبة لي كما هو بالنسة إليك

Les papiers, pour toi et les enfants, n'avancent pas.
ليس هناك أي تقدم بالنسة لأوراقكِ وأوراق الاطفال

Je ne sais pas ce qui se passe entre vous deux, mais l'important pour moi c'est que mon meilleur consultant et le meilleur profiler du Bureau sont d'accord l'un avec l'autre.
لا اعلم بما يجري بينكما أنتما الإثنين لكن الشيء المهم بالنسة لي هو

Et j'ai pensé que ça serait plus facile pour toi de retrouver tes marques sans personne autour.
واعتقدت أنه سيكون من الأسهل بالنسة لك لكي تجدي ما يريحك دون أن يكون الجميع هنا

Mais il la trouvait trop grande pour lui.
لكنه اعتقد ان المنزل كبير بالنسة له,صحيح؟

Je sais que c'est du sport pour toi, mais tu dois arrêter.
أليس, أنا أعلم بأن هذا مجرد تسلية بالنسة لك, ولكن عليك أن تتوقفي

Malheureusement pour mon espèce, on n'a eu qu'un billet simple.
للأسف، بالنسة لجنسي، لا عودة لنا من هذا المكان

Merci, c'était important pour moi.
شكراً لك، لقد كان موقفاً رائعاً بالنسة ليّ.

Cette femme que ce frère aîné m'a fait rencontré, pour toi, c'est un rêve, mais pour moi, c'est une réalité.
ذلك النوع من النساء الذي ألتقى به أخوك الأكبر لكن بالنسة لي إنه واقع

En fait, ça marche mieux pour moi sur la distance, cool.
هذا في الحقيقة أفضل بالنسة ليّ. على المدى البعيد هذا جيد، أتفقنا ؟

Et on me le confirme a I'instant, c'est pour une somme de soixante millions que le club marseillais réalise le transfert de I'année.
نادى مرسيليا يحزم امرة بالنسة لتنقلات هذا الموسم وقد انفق مبلغ 60 مليون يورو.

C'est mieux pour lui et pour moi.
انه من الافضل عندما يكون هناك انه افضل بالنسة له,ولي

pour le reste d'entre nous, il n'y avait rien d'autre à faire qu'attendre.
بالنسة لبقيتنا, لم يكن هناك شيء نستطيع فعله سوى الانتظار

Mais moi, j'ai vraiment dû travailler mes émotions.
لكن بالنسة لي، كان علي أن أستدعِ بعض المشاعر العميقة