"بالنظام الإداري للموظفين" - Translation from Arabic to French

• le Règlement du personnel
• du Règlement du personnel
• régime commun

III. Questions concernant le Règlement du personnel
المسائل المتعلقة بالنظام الإداري للموظفين

Questions concernant le Règlement du personnel
المسائل المتعلقة بالنظام الإداري للموظفين

Étant donné qu'elles auront manifestement une incidence sur les conditions de travail, les nouvelles dispositions du Règlement du personnel et les instructions administratives correspondantes devront faire l'objet de consultations avec le personnel.
ومن الجدير بالذكر أنه حيث إن القواعد الجديدة بالنظام الإداري للموظفين وتنفيذ التعليمات الإدارية سيؤثران بوضوح على ظروف العمل، فإنه يتعين مشاورة الموظفين بشأنها.

Le présent rapport contient des informations concernant le personnel du Secrétariat, ainsi que les modifications introduites au tableau I et aux annexes du Statut du personnel, et à l'appendice E du Règlement du personnel.
يقدّم هذا التقرير معلومات عن الشؤون ذات الصلة بالعاملين ضمن الأمانة، وعمّا أُدخل من تعديلات على الجدول الأول ومرفقات النظام الأساسي للموظفين والتذييل هاء الملحق بالنظام الإداري للموظفين.

Évolution du régime commun
المسائل المتعلقة بالنظام الإداري للموظفين

III. Questions concernant le Règlement du personnel
المسائل ذات الصلة بالنظام الإداري للموظفين

III. Questions concernant le Règlement du personnel
ثالثاً- المسائل ذات الصلة بالنظام الإداري للموظفين

III. Questions concernant le Règlement du personnel
ثالثا- المسائل المتعلقة بالنظام الإداري للموظفين

II. Questions concernant le Règlement du personnel
ثانيا- المسائل ذات الصلة بالنظام الإداري للموظفين

18. Appendice E du Règlement du personnel.
١٨- التذييل هاء الملحق بالنظام الإداري للموظفين.

Les indemnités prévues à l'appendice D du Règlement du personnel pour les traumatismes psychologiques ou d'autres problèmes mentaux imputables à l'exercice de fonctions officielles sont insuffisantes, notamment en ce qui concerne les effets à long terme.
والتغطية الطبية الموفرة بموجب التذييل دال الملحق بالنظام الإداري للموظفين فيما يتعلق بالتعويض عن الصدمات النفسية وما ينجم عنها من مشاكل عقلية أخرى التي يصاب بها الموظف بسبب الخدمة ليست شاملة بقدر كافٍ، لا سيما فيما يتعلق بالآثار الطويلة الأمد.

8. Le texte des dispositions modifiées du Règlement du personnel qui sont traitées dans le présent chapitre figure dans les annexes indiquées.
ثانيا- المسائل المتعلقة بالنظام الإداري للموظفين 8- ترد النصوص المنطبقة على النظام الإداري للموظفين بصيغته المعدلة في هذا الفصل في المرفقات ذات الصلة.

Le Secrétaire général a fait appel d'une décision selon laquelle le contrôle hiérarchique n'était pas nécessaire pour connaître d'un appel formé sur le fondement de l'appendice D du Règlement du personnel (paiement d'indemnités).
فقد طعن الأمين العام في قرار مفاده أن إجراء تقييم إداري ليس ضروريا للنظر في طعن بموجب التذييل دال الملحق بالنظام الإداري للموظفين (تعويضات العمال).

c) Prend note également des modifications apportées aux appendices A, C et M et aux dispositions 103.10, 104.08, 106.02 et 110.05 du Règlement du personnel, conformément à l'article 13.4 du Statut du personnel. "
(ج) يلاحظ أيضا التعديلات المدخلة على التذييلات ألف وجيم وميم الملحقة بالنظام الإداري للموظفين والقواعــد 103-10 و104-08 و106-02 و110-05 من النظام الإداري للموظفين. "

Évolution du régime commun
المسائل ذات الصلة بالنظام الإداري للموظفين