"بالنيابة عن كندا" - Translation from Arabic to French

• au nom du Canada
• au nom de l'Australie

Ce matin, j'ai signé ce traité au nom du Canada; nous le ratifierons bientôt.
وقد وقعت صباح اليوم على هذه المعاهدة بالنيابة عن كندا.

Il convient de rappeler dans ce contexte que la délégation de l'Australie, parlant aussi au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, a récemment souligné la nécessité de renforcer le principe du mérite.
وفي هذا السياق، تنبغي اﻹشارة إلى أن ممثل استراليا، الذي تكلم أيضا بالنيابة عن كندا ونيوزيلندا، قد أكد على الحاجة إلى مزيد من التعزيز لمبدأ الجدارة.

Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et de la protection de la Géorgie/PNUE au nom du Canada
وزارة البيئة وحماية الموارد الطبيعية في جورجيا/اليونيب بالنيابة عن كندا

Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement/PNUE au nom du Canada
وزارة الإسكان وإدارة الأراضي والبيئة/اليونيب بالنيابة عن كندا

Ministre du commerce, de l'industrie et du développement commercial/PNUE au nom du Canada
وزارة التجارة والصناعة وتنمية نشاط الأعمال/ اليونيب بالنيابة عن كندا

Ministère de l'Environnement et de l'Eau/PNUE au nom du Canada
وزارة البيئة والمياه/ اليونيب بالنيابة عن كندا

Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement/ PNUE au nom du Canada
وزارة الإسكان إدارة الأراضي والبيئة/اليونيب بالنيابة عن كندا

M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Aujourd'hui, j'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
السيد ماكني (كندا) (تكلم بالإنكليزية): اليوم، يشرفني أن أخاطب الجمعية العامة بالنيابة عن كندا وأستراليا ونيوزيلندا.

M. Goledzinowski (Australie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer aujourd'hui au nom du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie.
السيد غوليدزينوفسكي (أستراليا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن كندا ونيوزيلندا وأستراليا.

M. McLay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن كندا وأستراليا ونيوزيلندا.

M. Normandin (Canada) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole à l'Assemblée générale aujourd'hui au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
السيد نورماندان (كندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أخاطب الجمعية العامة اليوم بالنيابة عن كندا وأستراليا ونيوزيلندا.

M. Rivard (Canada) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole aujourd'hui à l'Assemblée générale au nom du Canada.
السيد ريفارد (كندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أخاطب الجمعية العامة اليوم بالنيابة عن كندا.

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que de l'Australie.
السيد داوث (أستراليا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم اليوم بالنيابة عن كندا ونيوزيلندا، فضلاً عن أستراليا.

Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom du Canada, de l'Australie, et au nom de mon propre pays, la Nouvelle-Zélande, les délégations CANZ.
السيدة بانكس (نيوزيلندا) (تكلمت بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن كندا وأستراليا وبلدي، نيوزيلندا.

M. Kemp (Australie), s'exprimant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, constate que la Commission a beau examiner la situation financière de l'Organisation deux fois par an, ce qui montre l'importance attachée à la question, il n'y a guère eu d'amélioration.
8 - السيد كمب (أستراليا): متحدثا أيضا بالنيابة عن كندا ونيوزيلندا، قال إن اللجنة تناقش الحالة المالية للمنظمة مرتين في السنة، مما يعكس أهمية هذه المسألة، إلا أنه لم يتم مع ذلك تحقيق أي تحسن يذكر.

Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
السيدة بانكس (نيوزيلندا) (تكلمت بالانكليزية): يسرني أن أتكلم بالنيابة عن كندا وأستراليا ونيوزيلندا (مجموعة بلدان أستراليا وكندا ونيوزيلندا).

Mlle Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, je voudrais brièvement expliquer notre vote contre la résolution 60/260.
الآنسة بانكس (نيوزيلندا) (تكلمت بالانكليزية): بالنيابة عن كندا وأستراليا ونيوزيلندا، أود أن أشرح بإيجاز تصويتـنـا معارضين للقرار 60/260.

Mme Verner (Canada) : Je voudrais tout d'abord exprimer, en mon nom personnel et au nom du Canada, mon admiration envers le regretté docteur Lee Jong-Wook, homme animé d'un dévouement, d'un esprit innovateur et d'une détermination remarquables.
السيدة فيرنر (كندا) (تكلمت بالفرنسية): بالنيابة عن كندا وبالأصالة عن نفسي، أبدأ بالإعراب عن تقديرنا للدكتور لي يونج - ووك الراحل.

M. Dutton (Australie), prenant également la parole au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, se félicite des progrès de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération récompensant l'apport personnel.
67 - السيد داتون (استراليا): رحب، عند التحدث أيضا بالنيابة عن كندا ونيوزيلندا، بالتقدم المحرز في الدراسة التجريبية بشأن هيكل للمرتبات وتوسيع النطاقات ونظام أجور الموظفين بالأداء.

10. Mme POWLES (Nouvelle-Zélande), prenant la parole au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, estime que, compte tenu des divergences de points de vue, la Commission a choisi la bonne manière de procéder.
السيدة باولز )نيوزيلندا(: تكلمت بالنيابة عن كندا واستراليا ونيوزيلندا وقالت إنه نظرا للاختلاف في وجهات النظر فقد اختارت اللجنة الطريقة الحسنة للعمل.

M. Morrill (Canada) (parle en anglais) : au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada, je tiens d'abord à remercier la Présidente de la Cour internationale de Justice, la juge Rosalyn Higgins, pour son excellent rapport sur le travail de cette instance (A/63/4) au cours de l'année écoulée.
السيد موريل (كندا) (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن كندا وأستراليا ونيوزيلندا، أود أن أشكر رئيسة محكمة العدل الدولية، القاضية روزالين هيغنز، على تقريرها الممتاز (A/63/4) عن عمل المحكمة خلال العام الماضي.