"بالهرمونات" - Translation from Arabic to French

• hormones
• hormonale
• hormonal
• hormonothérapie

Tu sais quoi, je suis un dirigeable plein d'hormones, là.
تعلم ماذا، أنا منطاد ضخم ممتلئ بالهرمونات حاليًا.

Chez les femmes, après la ménopause, une thérapie de remplacement des hormones peut être prescrite suivant les avantages attendus.
ويمكن إحلال العلاج بالهرمونات في حالات النساء اللاتي انقطع الطمث لديهن، وفقا لنسبة الانتفاع المتوقعة منه.

Il s'agit en particulier de l'enlèvement de mineur et d'un certain nombre d'infractions spécifiques en matière de trafic d'hormones.
وهي تتصل على وجه الخصوص باختطاف القصر وبعدد من الجرائم المعينة المتصلة بالاتجار بالهرمونات.

Les données sur les boîtes de contraceptifs hormonaux distribuées indiquent que c'est au sein du groupe des femmes âgées de 30 à 34 ans que l'utilisation d'une forme de contraception hormonale est la plus élevée.
وتشير بيانات العبوات المنصرفة لمنع الحمل بالهرمونات إلى أن أكبر عدد من النساء اللاتي استخدمن أي شكل من أشكال منع الحمل بالهرمونات كان في الفئة التي تتراوح أعمارها بين ٠٣ و ٤٣ عاما.

Ce n'est pas de sa faute. Elle est sous traitement hormonal. Ça l'excite à mort.
هذا ليس خطأها، إنها تحصل على العلاج بالهرمونات البديلة، يجعلها مثتثارة بجنون

Ils veulent accuser un homme parce qu'on entend toujours à quel point les femmes sont contrôlées par leurs hormones, mais quoi de plus hormonal qu'un homme qui ne peut garder son foutu pantalon en place ?
انهم يريدون عزل رجل لأن كل ما نسمعه هو كيف للمرأة أن تكون المسيطرة بالهرمونات الخاصة بهم لكن ما هو أكثر هرمونية ؟

- J'ai les hormones en ébullition, - j'ai une terrible envie de te casser la figure.
أنا مشتعلة بالهرمونات أنا أريد أن أمزق وجهك

Des pré-ados pleins d'hormones debout toute la nuit c'est la recette pour un drame.
ويضرب ذلك الرجل في وجهه المراهقين المليئين بالهرمونات يظلون طوال الليل هو وصفة للدراما

La prise d'hormones bovines devrait provoquer dans ton corps la création d'un environnement adapté pour le fœtus.
حقن تدريجي بالهرمونات البقرية ينبغي أن يفاجئ جسدك لخلق البيئة الملائمة من أجل الجنين

Et une jeune à point, pleine d'hormones et d'adrénaline.
وأخرى يافعة ، مليئة بالهرمونات والأدرينالين

Ce n'est pas ta faute, Debra. Je comprends les hormones.
إنها ليست غلطتك ديبرا أنا افهم بالهرمونات

Il est possible que ce qui s'est produit... ait un rapport avec les hormones.
كلارك من المحتمل أن يكون سبب ماحدث له صله بالهرمونات

Je n'ai pas demandé de volontaires. Baisse ta petite main pleine d'hormones.
أنا لا أطلب متطوعين ضعوا أيديكم المليئة بالهرمونات للأسفل

Je suis pleine d'hormones.
بالهرمونات غارقة فأنا لذا تقدماً, أكثر شيئاً نجرب أن قررنا

A vrai dire, nous avons fait pal mal de recherche, et si une ovaire est traitée avec des hormones, cela peut accélérer le processus de maturation.
في الواقع . بحثنا كثيرا في دراسات اذا المبيض تعالج بالهرمونات

Je l'aurais vu plus tôt sans toutes ces hormones...
لكنتُ سأرى شيئاً كهذا لو لم أكن مغمورة بالهرمونات

Les éléctrolyses habituelles. Trois ans de thérapie hormonale.
،التحليل الكهربائي العادي ثلاث سنوات من المعالجة بالهرمونات

Modifications par chirurgie, thérapie hormonale...
تغييرات جراحية، ومعالجة جذرية بالهرمونات.

Nous avons grandement amélioré et optimisé la mise en oeuvre des interruptions de grossesse et la sécurité et l'efficacité de la contraception hormonale et intra-utérine, mais nous n'avons pas effectué un seul projet de recherche sur l'attitude à l'égard des méthodes contraceptives.
وقد أدخلنا تحسينات ضخمة وقاربنا درجة الكمال في تنفيذ إنهاء حالات الحمل، وسلامة وفعالية منع الحمل بالهرمونات والوسائل الرحمية، إلا أننا لم نجر حتى اﻵن مشروع بحث لتقييم السلوك المتعلق بمنع الحمل.

Toi et moi, quand on en aura fini avec l'hormonothérapie, on se retrouve dans la salle de bains, et je te dis tout, d'accord ?
أنا وأنت بعد أن ننتهي من المعالجة بالهرمونات نذهب لغرفة السيدات الصغيرة