"بالهواء" - Translation from Arabic to French

• l'air
• à air
• vent
• airs
• d'air
• par air
• atmosphériques
• aéroporté

Maintenant allège la bar de contrôle et ressent l'air ascendant
والآن تحركي ببطء نحو قضيب التحكم واشعري بالهواء

Après, tout ça se mélange dans la mer, ça retire l'air de l'eau, et tous les poissons se noient.
وبعد ان يتم مزج كل هذا بالبحر يعلق بالهواء والماء وحتى اسماك المحيط تموت به

L'odeur de rouge et de parfum dansait à travers l'air.
عبير أحمر الشفاه و العطر كان يرفرف بالهواء.

Ca, ça marche à air comprimé. La détente est là.
الآن، هذا يعمل بالهواء المضغوط، الزناد هنا.

Je grimpe majestueusement comme un papier gras dans le vent.
أُحلِّق بشكل ساحر مثل غلاف حلوى علِق بالهواء

Oh, tu pourrais te tenir devant sa fenêtre avec une radiocassette dans les airs.
يمكنكِ الوقوف قبالة نافذته حاملة مشغّلاً صوتيًا بالهواء..

Il a assassiné ces trois mineurs enterré vivant avec lui pour conserver son putain d'air.
قام بقتل هؤلاء الرجال ودفن نفسه حياً معهم ليقوم بالاحتفاظ بالهواء اللعين

Sans oublier cette saleté dans l'air qui bousille nos vaisseaux.
بدون ذكر المعيقات بالهواء التي تعيق مسيرة المركبة

Le Jardin a été pollué par ces lacs de pétrole et par les contaminants véhiculés par l'air provenant des incendies de puits de pétrole en général.
وألحقت الضررَ بالحديقة بحيرات النفط هذه والملوثات المنقولة بالهواء الصادرة عن حرائق آبار النفط بوجه عام.

Politiques de l'Union européenne en faveur de l'air pur
سياسات الاتحاد الأوروبي الخاصة بالهواء النظيف

L'assainissement de l'air de nos villes permettrait d'épargner un grand nombre de vies humaines et beaucoup de souffrances, en plus d'engendrer des économies au niveau financier.
ومن شأن تمتع مدنناً بالهواء النقي أن ينقذ الكثيرين من الموت والمرض، وأن يقتصد المال أيضاً.

Comme si la maladie se transmettait non pas par l'air ou les miasmes, mais par la fausse rumeur.
وكأن المرض لا ينتقل بالهواء أو الرياح الملوّثة وإنّما بالإشاعات الكاذبة

Car j'ai suffisamment de mal à tenir prêt ce truc avec toutes les traces de kryptonite dans l'air.
لأنني أواجه وقت صعب كفايةً مع كل آثار التتبعات الكريبتونية الموجودة بالهواء

Tu avais l'air de t'amuser - avec des tas de mecs.
بدأ أنكِ تستمتعين بالهواء الطلق مع مجموعة من الشباب الملتحين

Il paraît qu'on peut voir les poissons sauter en l'air ou à la surface, en essayant de sortir de l'eau, en essayant de survivre.
يقولون انه يمكنك رؤية الاسماء تقفز بالهواء وتعوم على السطح محاولة للخروج من الماء

Ils peuvent contrôler l'air pour créer soit des tempêtes tornades, qui est une sorte de tempête.
يستطيعون التحكم بالهواء نفسه لخلق العاصفة او الذي يشبة العاصفة

Marre de gonfler vos ballons à l'air ?
أنتم هل تعبتم من ملء بالوناتكم بالهواء الثقيل القديم ؟

Outil à air comprimé
مجموعة أدوات تعمل بالهواء المضغوط

Respire. Ressens l'air. Ressens ce vent sur ton visage.
تنفس واشعر بالهواء اشعر بالرياح على وجهك

Tu sais, c'est assez difficile de se concentrer avec ta main dans les airs comme ça.
اتعرفى نوعا ما من الصعب التركيز مع يداكى التى بالهواء هكذا

500 000 dollars : utilisation d'économiseurs côté eau plutôt que côté air pour le système de circulation d'air
000 500 دولار: استخدام موفِّرات الطاقة التي تعمل بالماء في وحدات معالجة الهواء بدلاً من الموفِّرات التي تعمل بالهواء

En outre, l'humidité étant plus basse, la chaleur était généralement dissipée à l'aide de tours de refroidissement à eau plutôt qu'au moyen de condenseurs à refroidissement par air.
وفضلاً عن هذا، فإن رفض الحرارة، مع انخفاض الرطوبة، يتحقق عادةً عن طريق استخدام أبراج التبريد بالمياه بدلاً من المكثفات بالهواء المبرد.

L'Iran réclame en outre une indemnité correspondant au coût des matériaux et équipements endommagés ou détruits par les polluants atmosphériques.
وعلاوة على ذلك، تطلب إيران تعويضاً عن تكلفة المواد والمعدات التي أتلفتها أو دمرتها الملوثات المنقولة بالهواء.

Un virus aéroporté très contagieux qui attaque les poumons.
أنها معدية جدا تنتقل بالهواء و تهاجم الجهاز التنفسي