"بالوجه" - Translation from Arabic to French

• visage
• faciale

Des dizaines de capillaires du visage ont éclaté alors qu'elle étouffait.
العشرات من الشعيرات الدموية بالوجه انفجرت لانها قاومت الهواء

C'est là que l'on peut analyser ce que l'on appelle généralement le visage féminin de la pauvreté.
وهذه هي الأسر التي، استنادا إليها، في الوسع تحليل ما يعرف عامة بالوجه الأنثوي للفقر.

- Et s'il suturait le visage, les coupures post-mortem pourraient être pour dissimuler l'acte chirurgical.
و اذا كان يخيط بالوجه فبإمكانه التلاعب بوقت الوفاة لكي يخفي العملية التي قام بها

Tu te souviens du type aux tatouages sataniques sur le visage ? Qui ?
أتذكرين ذلك الشخص بالوجه ذي الوشم الشيطاني؟

Chirurgie de féminisation faciale. Soulèvement des sourcils. Diminution du front.
جراحة تجميلية بالوجه رفع الحاجب، وتقليل حجم الجبين

Ce n'est pas le visage. Mais les yeux, ce qu'il y a derrière.
لا ، لا ، لا ، الأمر لا يتعلق بالوجه إنه بشأن عينيكِ

Abattus de plusieurs balles à la poitrine, à la tête et au cou, mais surtout au visage.
تم إطلاق النار عليهما عدة مرات في منطقة الصدر,الرأس و العنق لكن غالبا بالوجه

Les vedettes font l'erreur de miser sur le visage.
إن النجوم ما هم إلا بشر إنهم يرتبكون دوماً نفس الخطأ يظنون الأمر متعلق بالوجه ولكنه ليّس كذلك إنه يتعلق باليدين

À présent, je présume que vous n'avez jamais vu ce que l'acide sulfurique fait à un visage.
الآن أنا أفترض أنكم لم تروا أبداً ما يفعله حمض الكبريتيك بالوجه البشري

Cherchez un grand tatouage, et une chirurgie correctrice du visage.
ابحث عن وشم شامل للجسم و عملية تجميل غالبا بالوجه

C'est agréable de mettre un nom sur un visage, après toute notre correspondance.
من الجيد أن تربط الاسم بالوجه بعد كل هذه المراسلات

Faudrait pas qu'il abîme ce joli visage.
يقلقك ذلك ؟ هل تريد عبثه بالوجه الجميل ؟

J'ai un homme de 45 ans, 110 kg, multiples fractures au visage.
نعم ، لديّ رجل في الـ 45 وزنه 250 باوند كسور متعددة بالوجه

On n'aurait pas dû inverser nos rôles au milieu, pour que tu joues Murtaugh au visage noirci.
حسناً أنا نادم بجدية لتبديل الأدوار معك في المنتصف.. وتركك تلعب مرتو بالوجه الأسود

On offre de tout, des massages shiatsu relaxants aux soins nettoyants pour le visage.
نفعل كل شئ. أبتداءاً من التدليك إلى العناية بالوجه والبشرة

Inflammation de la langue, des glandes salivaires, furoncles sur le visage, perte de cheveux, peau moite et jaunâtre.
إلتهاب للسان , و لغدد اللعاب دمامل بالوجه , تساقط للشعر , بشرة ندية وشاحبة

Toutes concentrées au niveau du visage et du crâne.
وجميع تلكَ الاصابات مُنحصرة بالوجه والجمجمة.

Leur physiologie semble humaine à la base, cependant d'importantes anomalies au visage et au torse suggèrent une possible mutation au niveau génétique.
فسيولوجيا يبدون كهيئة بشرية ومع ذلك توجد أشياء غريبة بالوجه والجذع تحديداً تغيٌر بالمستوى الوراثى

L'ASEAN estime qu'il est important de rappeler constamment à toutes les parties concernées le visage humain de la crise financière et économique actuelle, notamment s'agissant de ses effets sur les populations vulnérables des pays en développement.
وتعتقد الرابطة أن من المهم أن نذكر جميع الأطراف المعنية بالوجه الإنساني للأزمة المالية والاقتصادية الراهنة، ولا سيما تأثيـرها على السكان الضعفاء في البلدان النامية.

Je ne courais la reconnaissance faciale sur les personnes vivant pour des raisons évidentes, mais ce gars ici, sortant de l'hôpital, ce gars-là, qui est ...
لقد اجريت البحث بالوجه على البشر الأحياء بشكل طبيعي ، ولكن ان ذلك الرجل انه يخرج من المستشفى ، ان ذلك الرجل

Traces de mouvement ADN, reconnaissance faciale, variations de température spécifiques.
حركات تتبع الحمض النووي والتعريف بالوجه وتقلباتها الحرارية الدقيقة