"بانداي" - Translation from Arabic to French

• Panday
• Bandai

Le Congrès national uni et l'Alliance nationale pour la reconstruction ont choisi de former un gouvernement de coalition actuel qui est encore au pouvoir sous la présidence du Premier Ministre, M. Basdeo Panday.
واختار المؤتمر الوطني المتحد والتحالف الوطني من أجل التعمير الانضمام لتشكيل الحكومة الائتلافية الحالية، التي ما زالت في السلطة تحت قيادة رئيس الوزراء، السيد باسديو بانداي.

Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Basdeo Panday, Premier Ministre de la République de Trinité-et-Tobago.
الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان معالي السيد باسديو بانداي رئيس وزراء جمهورية ترينيداد وتوباغو.

-Oui monsieur, Panday
- نعم يا سيدي، بانداي

M. Panday (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Le fait que nous nous réunissons à ce niveau et avec un nombre aussi élevé de participants illustre clairement notre foi en la capacité de l'ONU à être le catalyseur effectif de la paix et du progrès, de la liberté et de la justice, de l'ouverture et de la dignité dans le monde et entre les nations et les peuples.
السيد بانداي (ترينيداد وتوباغو) (تكلم بالانكليزية): إن اجتماعنا على هذا المستوى، وبهذه الأعداد غير المسبوقة، لإثبات لا يخطئ على إيماننا بقدرة الأمم المتحدة على أن تكون الحافز الفعلي من أجل السلام والتقدم، ومن أجل الحرية والعدل، ومن أجل الشمول والكرامة للدول وفيما بينها ولجميع شعوب العالم.

115. En juillet 2000, dans le village de Bandai, district de Dir, province de la frontière du nordouest, un responsable religieux, Maulana Ziaul Haq, aurait prononcé une fatwa appelant les musulmans à assassiner les occidentaux dans la région de Maidan ainsi qu'à kidnapper et à marier de force les femmes travaillant pour des organisations non gouvernementales.
115- وفي تموز/يوليه 2000 في قرية بانداي في مقاطعة دير على الحدود الشمالية الغربية قيل إن مسؤولاً دينياً هو مولانا ضياء الحق أصدر فتوى تدعو المسلمين إلى قتل الغربيين في منطقة ميدان وإلى اختطاف النساء العاملات في المنظمات غير الحكومية والزواج منهن عنوة.

M. Panday (Trinité-et-Tobago) (interprétation de l'anglais) : Au nom de la délégation de Trinité-et-Tobago, j'ai le grand honneur d'adresser mes plus chaleureuses félicitations à M. Ismail Razali pour son élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
السيد بانداي )ترينيداد وتوباغو( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني عظيم الشرف أن أتقدم بالنيابة عن وفد ترينيداد وتوباغو إلى السيد غزالي إسماعيل بأحر تهانئنا على انتخابه رئيسا لهذه الدورة للجمعية العامة.

M. Panday (Trinité-et-Tobago) (interprétation de l'anglais) : Je salue le rôle historique que vous jouez, Monsieur le Président, en présidant les délibérations de cette session extraordinaire unique de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le fléau mondial des drogues.
السيد بانداي )ترينيداد وتوباغو( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أحيي الدور التاريخي الذي تضطلعون به، سيدي، في ترؤسكم مداولات هذه الدورة الاستثنائية الفريدة للجمعية العامة المكرسة لمكافحة آفة المخدرات العالمية.

155. Les membres suivants ou anciens membres du parlement de la région 5 (Somalie) seraient détenus au secret : Sheikh Abdinasir Ada, Nur Gooni Khalif, Khadar Moallin Ali, Ali Bashe Sheikh Abdi, Riyaale Haamud Ahmed, Ahmed Makaahiil Hussein, Ibrahim Adan Mahamud " Dolal " , Abdirashid Ahmed Khalif, Mohammed Abdi Nur, Mohammed Sheikh Hassan, Mohammed Sheikh Abdi Ahmed et Hanood Bandai.
٥٥١- وأبلغ عن احتجاز أعضاء البرلمان الحاليين أو السابقين بالمنطقة ٥ )الصومال( التالية أسماؤهم في الحبس الانفرادي: الشيخ عبد الناصر آدا، نور غوني خليف، خضر موالين علي، علي باش شيخ عبدي ريال حمود أحمد، أحمد مكاحيل حسين، ابراهيم آدان محمود " دولال " ، عبد الرشيد أحمد خليف، محمد عبدي نور، محمد شيخ حسن، محمد شيخ عبدي أحمد، هنود بانداي.