"بان آم" - Translation from Arabic to French

• Pan Am
• la Pan American

Je tiens à vous remercier pour le vol, Pan Am.
اريد ان اشكركم باختياركم للطيران مع بان آم

"par la beauté et la distinction internationale des hôtesses de Pan Am."
بالجمال و البهاء العالمي المتعارف عليه لدي مضيفات شركة طيران بان آم

La porte d'embarquement pour le vol Pan Am 3-1-0 a changé. La nouvelle porte d'embarquement est...
معبر المغادرة لطائرة بان آم قد تغير المعبر الجديد هو..

Pan Am lance un nouveau jet... et je ne peux pas le laisser sans commissaire de bord.
بان آم ستدشن انطلاق طائرة نفاثة جديدة ولن يمكنها المغادرة دون مُراقَِبة

200 Park Avenue, au siège de Pan Am.
انا ذاهبه الي 200 شارع بارك آفينو مبني شركة بان آم

Merci, Ted, mais Pan Am veux de vrais pilotes sur le siège gauche.
شكراً تيد ولكن بان آم تريد طيارين حقيقيين في مقعد القيادة

Boston, pouvez contacter le centre de la Pan Am, pour voir s'ils peuvent localiser une Bridget Pierce ?
بوستون هل بإمكانكم الاتصال بمركز العمليات في بان آم ؟ اذا كان بإمكانهم أن يحددوا مكان بريدجت بيرس؟

Tu peux me le montrer. Je deviendrais une hôtesse de la Pan Am.
نعم.بإمكانكِ أن تُرينني إياه إذا أصبحت مضيفة في بان آم

On vole ensemble. Je suis une hôtesse de Pan Am.
نطير معاً أنا مضيفة طيران بشركة بان آم

Une hôtesse de Pan Am peut voyager à travers le monde sans suspicions.
مضيفة طيران بان آم يمكنها ان تطير حول العالم بدون شكوك

Pan Am nous a demandé de fournir une réponse.
قسم العمليات في بان آم طلبوا منا أن نبلغك

La plupart sont des diplomates étrangers, et des hommes d'affaires le genre de personnes volant avec Pan Am.
معظم الدبلوماسيين و رجال الأعمال ومن يدعِ أنه كذلك يسافرون عبر بان آم

Une hotesse Pan Am peut voyager à travers le monde sans éveiller de soupçon.
مضيفات بان آم بإمكانهم السفر في جميع انحاء العالم وبدون اي شكوك

Pan Am a le meilleur emploi du temps du monde.
بان آم لديها افضل المواعيد المحددة في وقتها حول العالم

On a fait voyagé des "gradés" de Pan Am avant, mais jamais un vice président senior.
لقد طرنا بطائرات بان آم من قبل لكن لم نقم بذلك ابدا مع نائب الرئيس الاول

Le Conseil de sécurité s’est penché également sur les actes de terrorisme international commis au Kenya et en République-Unie de Tanzanie et a lancé une initiative importante concernant le procès des personnes accusées d’avoir commis l’attentat à la bombe contre le vol 103 de la Pan Am.
وتناول مجلس اﻷمن أيضا أعمال اﻹرهاب الدولي في كينيا وجمهورية تنزانيا المتحدة. وشرع في مبادرة أساسية تتعلق بمحاكمة المشتبه فيهما في تفجير طائرة بان آم في الرحلة ١٠٣.

L'Union européenne a toujours demandé qu'une enquête complète soit menée en ce qui concerne les responsabilités dans l'attentat contre le vol 103 de la Pan Am et que les suspects soient jugés de manière juste.
إن الاتحاد اﻷوروبي لم ينفك أبدا يدعو إلى إجراء تحقيق شامل في المسؤولية عن تفجير طائرة بان آم في رحلتها ١٠٣ وإلى إجراء محاكمة عادلة للمتهمين.

Des événements qui se sont produits depuis lors, notamment l'explosion du Kanishka d'Air India, celle de l'avion Pan Am au-dessus de Lockerbie, et les récents attentats de Nairobi et de Dar es-Salaam, n'ont fait que confirmer ce jugement.
وأثبتت صحة هذا الحكم اﻷحداث التي وقعت منذ ذلك الحين بما فيها نسف طائرة كانشكا التابعة للخطوط الهندية وطائرة بان آم فوق لوكيربي والتفجيرات اﻷخيرة في نيروبي ودار السلام.

Pour ce faire, la Libye doit assurer la comparution de ceux qui sont accusés de l'attaque à la bombe du vol 103 de la Pan Am devant une cour appropriée, écossaise ou américaine. Elle doit donner satisfaction aux autorités judiciaires françaises pour ce qui est du vol 772 de l'UTA.
ولكي تفعل ليبيا ذلك، لا بد لها من أن تضمن مثول المتهمين بتفجير طائرة بان آم ١٠٣ للمملكة أمام المحكمة المختصة في اسكتلندا أو في الولايات المتحدة، ولا بد لها من تلبية طلبات السلطات الفضائية الفرنسية بالنسبة لتفجير طائــرة يو تي إيه ٧٧٢.

Le Conseil de sécurité a reconnu l'importance de lutter contre le terrorisme soutenu par certains États en imposant des sanctions contre la Libye pour les attentats à la bombe contre les vols Pan Am 103 et UTA 772.
فمجلس اﻷمن قد سلم بأهمية التصدي لﻹرهاب الذي ترعاه الدول بفرضه جزاءات على ليبيا لتفجيرها طائرتي بان آم ١٠٣ و يو تي إيه ٧٧٢.

L'affaire de l'attentat contre le vol UTA 772 et celle de l'attentat de Lockerbie contre un avion de la Pan American ne sont pas des différends entre la Libye et trois États Membres, mais entre la Libye et le Conseil de sécurité.
إن الهجوم على الرحلة ٧٧٢ لشركة يو تي اي والهجوم على الرحلة ١٠٣ لشركة بان آم في لوكربي ليسا نزاعين بين ليبيا وثلاث دول أعضاء. انهما نزاع بين ليبيا ومجلس اﻷمن.