"باهظ الثمن" - Translation from Arabic to French

• trop cher
• la Pyrrhus
• chères
• coûte cher
• prix
• coûteuse

Dans les pays en développement, l'ajustement structurel, bien que nécessaire, coûtait trop cher sur le plan humain.
وفي البلدان النامية يعتبر التكيف الهيكلي على ضرورته تكيفا باهظ الثمن من الوجهة الانسانية.

Mais pour beaucoup, c'est aussi surpeuplé. trop cher. Surévalué.
لكن للكثيرين، أنه مكتظ بالسكان أيضًا، باهظ الثمن ومبالغ فيه.

C'est donc une victoire pour la mise en œuvre progressive du droit à la santé, mais ce ne pourrait être qu'une victoire à la Pyrrhus.
وباختصار يمثل ذلك انتصاراً للإعمال التدريجي للحق في الصحة. ومع ذلك، ربما كانت هذه التطورات الأخيرة لا تمثل إلا انتصـاراً باهظ الثمن.

- Une victoire à la Pyrrhus. - Quoi ?
ـ إنتصار باهظ الثمن ـ ماذا ؟

Depuis que les chambres et pensions sont devenues bien plus chères que je ne pensais.
منذ أن باتت الغرفة وكل ما فيها باهظ الثمن عما ظننت

Il nous en faut un. Il coûte cher ?
يجب أن يكون لدينا واحدا أهو باهظ الثمن ؟

Je leur achète du poisson de riches, mais au prix que je peux payer.
أنهم بحاجة لسمك باهظ الثمن .... أشتريته ولكن بالسعر الذى أريده

Ce serait une erreur très coûteuse pour l'agresseur.
وسيكون أي خطأ باهظ الثمن بالفعل بالنسبة للمعتدي.

Tout le monde aime le cachemire. C'est trop cher.
هات لي شخصاً واحداً لا يحب الكشمير، إنه باهظ الثمن

Elle a vu un docteur, mais c'est trop cher.
يبدو أن طبيبها غير ماهر و لكنه باهظ الثمن

Je ne peux pas accepter. C'est trop cher.
لايمكنني قبول هذا,انه باهظ الثمن.

Excusez-moi. Ce vin est aussi trop cher.
. عفواً . هذا النبيذ أيضاً باهظ الثمن

Une robe et des chaussures chères, un autre style de vie...
فستان باهظ الثمن وحذاءايضاً ونمط حياتها مختلف

Et si ça doit devenir un sujet de moquerie récurrent, je peux trouver des salades chères plus près de chez moi.
و ان كان هذا الحديث سيكون لاذع يمككني ايجاد طبق سلطة باهظ الثمن بالقرب من منزلي

Elles sont très chères et en plus, la vendeuse a dit qu'elles étaient trop petites pour moi.
الحذاء باهظ الثمن كما أن البائعة قالت إن قياسه صغير

Les investisseurs étrangers directs, par exemple, ont appris d’expérience que, dans certains des pays où ils opèrent, l’information est disponible et fiable, même si l’obtenir coûte cher.
فتجربة المستثمرين المباشرين اﻷجانب هي، على سبيل المثال، أن المعلومات في بعض البلدان التي يعملون فيها، متوفرة ويمكن التعويل عليها وإن يكن الحصول عليها باهظ الثمن.

Fais attention. Ma robe coûte cher.
ولكن كن حذراً ففستاني باهظ الثمن

Ouais, ça coûte cher de les nourrir.
أجل.. باهظ الثمن في إطعامه

Je publierai un livre hors de prix sur toi.
وسأقوم بنشر كتاب باهظ الثمن عنك

Une coûteuse entreprise, en ces temps troublés.
وهو أمر باهظ الثمن للحصول عليه في مثل هذه الأوقات العصيبة