"بايجاد" - Translation from Arabic to French

• trouver

Je peux vous trouver une chambre pour l'été, si vous voulez.
استطيع ان اساعد بايجاد غرفة لك جون ان اردت

Les parties s'engagent à trouver une solution permanente durant cette période.
وتلتزم اﻷطراف بايجاد حل دائم خلال هذه الفترة.

Il faut bien reconnaître que la kyrielle de résolutions et de déclarations adoptées par le Conseil de sécurité n'a pas permis jusqu'à présent de trouver une solution aux drames humains qui se jouent en Bosnie-Herzégovine et ailleurs.
اعتمدها مجلس اﻷمن لم تسمح حتى اﻵن بايجاد حل للمآسي اﻹنسانية التي تجري في البوسنة والهرسك وغيرها من مناطق العالم.

Elle a en outre révélé qu'elle avait aussi été chargée de trouver un endroit adéquat pour enterrer M. Dibaj, autre pasteur chrétien, qui avait été assassiné ailleurs à une autre occasion.
كذلك باحت بأنها كلفت أيضا بايجاد مكان ملائم لدفن السيد دباج، وهو قس مسيحي آخر اغتيل في حادث آخر في مكان آخر.

Des études menées en profondeur montrent que, dans le ménage, ce sont les femmes qui s'occupent de trouver les moyens de maintenir le niveau de consommation.
وقد أوضحت الدراسات المصغرة النطاق أن المرأة في اﻷسرة المعيشية هي التي تضطلع بايجاد وسائل للحفاظ على مستويات الاستهلاك.

Ça nous aidera à trouver les autres et à les éliminer.
وهكذا ستساعدنا بايجاد المخلوقين المفقودين والقضاء عليهما

Le seul moyen d'avoir des réponses est de trouver le mini-dôme.
الطريقة الوحيدة للحصول على أجوبة هي بايجاد تلك القبة المصغرة

Ce qu'il lui fallait, c'était une petite amie. Et May voulait l'aider à en trouver une.
ما يحتاجه هو صديقه وعلي المساعده بايجاد واحده

Nous allons finir par trouver le seuil, tu sais.
الذي سيتحرر و ربما يمكنني ايقافه سوف نقوم بايجاد تلك العتبة ، أنت تعلم ذلك؟

Chandler, tu as peut-être eu un tuyau anomyne sur ce type Mendel mais si j'étais toi, je commencerais à trouver ton rencard.
ديريك ماير تشاندلر, ربما يكون لديك معلومة مجهولة المصدر حول هذا الرجل ماير لكن, اذا كنت في محلك , كنت لابدأ بايجاد رفيق

Je me rends tue à essayer de trouver un plan pendant que miss parfaite chiale.
انا مريضة من كثرة المحاولة بايجاد خطة بينما الانسة النثالية هنا تتذمر فقط

Russ et moi en avons parlé et nous voulons trouver papa.
لقد غيرت من خطط عطلتى لقضاء الوقت مع شقيقى وسنقوم بالفعل بايجاد ابى

On doit trouver ce terroriste coûte que coûte.
سنقوم بايجاد هذا الارهابية مهما تكلف الامر

En vous remerciant de vous être engagée personnellement à trouver une solution à ce problème, je tiens à vous assurer que je souscris sans réserve au message que vous avez récemment adressé aux autorités de Belgrade, en espérant qu'il contribuera à faire reconduire le mandat de ces missions.
وإنني إذ أعرب عن امتناني لالتزامكم الشخصي بايجاد حل لهذه القضية، أود أن أعبر عن تأييدي القوي للرسالة التي نقلتموها مؤخرا الى سلطات بلغراد، آملا أن تسهم في تجديد ولاية البعثات.

Une première remarque, qui vaut d'ailleurs pour toutes les missions de maintien de la paix, concerne la nécessité de trouver une méthode qui permette de mieux faire le lien entre les dépenses prévues et autres besoins et le plan des opérations.
والملاحظة اﻷولى، وهي جهة أخرى تصلح لجميع بعثات حفظ السلم، تخص ضرورة ايجاد طريقة تسمح بايجاد صلة أفضل بين النفقات المتوقعة والاحتياجات اﻷخرى ومخطط العمليات.

Oui, trouver ton père aidera peut-être à nous mener à Valentin.
نعم، حسنا، ربما بايجاد والدك سيساعد ويقودنا إلى (فلانتين)

Nous allons trouver le mec qui a fait ça.
سنقوم بايجاد الشخص الذي قام بهذا

Bien. Je vais trouver un moyen pour parler à Audrey.
حسنا ساقوم بايجاد طريقة لاكلم اودري

Merci. Je vous aide à trouver votre voiture ?
اشكرك, دعيني اساعدك بايجاد سيارتك ؟

Si nous restons attachés, collectivement et séparément, à trouver une solution globale qui permettrait d'accroître la représentativité, l'efficacité et la transparence du Conseil, les délégations commencent cependant à s'essouffler et à trouver épuisantes les incessantes répétitions du débat, où nous tournons en rond en essayant de venir à bout de divergences majeures.
ومع أننا ما زلنا ملتزمين فرادى وجماعة بايجاد حل شامل يجعل مجلس اﻷمن أكثر تمثيلا، وفعالية، وشفافية، فإن الوفود بدأت تصاب بالكلل ويستنزفها تكرار المناقشات، إذ أننا نلف وندور في حلقات مفرغة في محاولة للتقريب بين الاختلافات الرئيسية.