"ببعثة فنية" - Translation from Arabic to French

• une mission technique

Des membres du secrétariat se sont en outre entretenus sur place avec la requérante à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى أعضاء في الأمانة مقابلات في الموقع مع صاحبة المطالبة أثناء القيام ببعثة فنية إلى الكويت.

Des membres du secrétariat se sont en outre entretenus sur place avec le requérant à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى أعضاء في الأمانة مقابلات في الموقع مع صاحب المطالبة أثناء القيام ببعثة فنية إلى الكويت.

3. De se féliciter de la participation d'une mission technique de la Ligue des États arabes à la surveillance des élections au Soudan;
3 - الترحيب بمشاركة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية ببعثة فنية لمراقبة الانتخابات في السودان.

55. À la demande du Comité, des membres du secrétariat se sont entretenus avec le requérant à l'occasion d'une mission technique effectuée au Koweït en octobre 2003.
55- واستجوبت الأمانة، بطلب من الفريق، صاحب المطالبة أثناء القيام ببعثة فنية إلى الكويت في تشرين الأول/أكتوبر 2003.

À la demande du Comité, des membres du secrétariat se sont en outre entretenus sur place avec le requérant à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى أعضاء في الأمانة بأمر من الفريق مقابلة في الموقع مع صاحب المطالبة أثناء القيام ببعثة فنية إلى الكويت.

À la demande du Comité, des membres du secrétariat et les expertsconseils se sont en outre entretenus sur place avec le requérant à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى أعضاء في الأمانة بأمر من الفريق مقابلة في الموقع مع صاحب المطالبة أثناء القيام ببعثة فنية إلى الكويت.

Des membres du secrétariat se sont en outre entretenus sur place avec le requérant et avec un fournisseur à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى أعضاء في الأمانة مقابلتين في الموقع مع صاحب المطالبة ومع أحد الموردين أثناء القيام ببعثة فنية إلى الكويت.

Le secrétariat s'est entretenu avec le propriétaire de la société à l'occasion d'une mission technique au Koweït, afin d'obtenir des éclaircissements concernant les trois déclarations.
وأجرت الأمانة مقابلة مع مالك الشركة أثناء القيام ببعثة فنية إلى الكويت من أجل الحصول على معلومات أخرى تتعلق بالبيانات الثلاثة.

Des membres du secrétariat se sont en outre entretenus sur place avec le requérant et son représentant à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى أعضاء في الأمانة مقابلات في الموقع مع صاحب المطالبة ومع ممثليه أثناء القيام ببعثة فنية إلى الكويت.

Des membres du secrétariat se sont en outre entretenus sur place avec le requérant, son frère et le fournisseur de tapis persans à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى أعضاء في الأمانة مقابلات في الموقع مع صاحب المطالبة ومع أخيه ومورد السجادات الفارسية أثناء القيام ببعثة فنية إلى الكويت.

Des membres du secrétariat se sont en outre entretenus sur place avec la requérante, son mari, son beaufrère et le fournisseur de tapis persans, à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى أعضاء في الأمانة مقابلات في الموقع مع صاحبة المطالبة ومع زوجها، وأخ زوجها ومع مورد السجادات الفارسية أثناء القيام ببعثة فنية إلى الكويت.

37. À la demande du Comité, des membres du secrétariat, accompagnés du juricomptable, se sont entretenus avec le requérant et ont inspecté les locaux des entreprises, à l'occasion d'une mission technique effectuée au Koweït en octobre 2003.
37- وأجرت الأمانة برفقة المحاسب الشرعي، وبأمر من الفريق، لقاء مع صاحب المطالبة وقامت بعمليات تفتيش موقعي في أماكن المؤسسة التجارية أثناء القيام ببعثة فنية إلى الكويت في تشرين الأول/أكتوبر 2003.

44. À la demande du Comité, le secrétariat avait prévu d'avoir un entretien avec le requérant à l'occasion d'une mission technique effectuée au Koweït en octobre 2003.
44- وأدرجت الأمانة في برنامجها الزمني، بناء على طلب من الفريق، لقاء مع صاحب المطالبة أثناء القيام ببعثة فنية إلى الكويت في تشرين الأول/أكتوبر 2003.

47. À la demande du Comité, des membres du secrétariat, accompagnés du juricomptable, se sont entretenus avec la famille du requérant et ont procédé à une inspection des locaux des entreprises ainsi que des exploitations agricoles, à l'occasion d'une mission technique effectuée au Koweït en octobre 2003.
47- وبطلب من الفريق، التقت الأمانة برفقة محاسب شرعي مع أسرة صاحب المطالبة وقامت بتفتيش موقعي في أماكن المؤسستين التجاريتين والمزرعتين أثناء القيام ببعثة فنية إلى الكويت في تشرين الأول/أكتوبر 2003.

69. À la demande du Comité, des membres du secrétariat, accompagnés de l'expertconseil en hôtellerie et du juricomptable, se sont entretenus avec le requérant et ont inspecté l'hôtel à l'occasion d'une mission technique effectuée au Koweït en octobre 2003.
69- وأجرت الأمانة، بطلب من الفريق وبرفقة خبير استشاري في الفنادق ومحاسب شرعي، لقاء مع صاحب المطالبة وقامت بعمليات تفتيش للفندق أثناء القيام ببعثة فنية إلى الكويت في تشرين الأول/أكتوبر 2003.

79. À la demande du Comité, des membres du secrétariat, accompagnés de l'expertconseil en hôtellerie et du juricomptable, se sont entretenus avec le requérant et ont inspecté l'hôtel à l'occasion d'une mission technique effectuée au Koweït en octobre 2003.
79- وأجرت الأمانة، بطلب من الفريق وبرفقة خبير استشاري في الفنادق ومحاسب شرعي، لقاء مع صاحب المطالبة وقامت بعمليات تفتيش موقعي في الفندق أثناء القيام ببعثة فنية إلى الكويت في تشرين الأول/أكتوبر 2003.

125. Lors d'une mission technique au Koweït entreprise en juin 1999, certaines installations du KISR ont été inspectées au nom du Comité.
125- وقد تم الاضطلاع ببعثة فنية إلى الكويت في حزيران/يونيه 1999 تمت أثناءها باسم الفريق معاينة بعض المرافق التابعة لهذا المعهد.

24. À la demande du Comité, des membres du secrétariat et les experts-conseils se sont entretenus sur place avec la requérante ainsi qu'avec un fournisseur de bijoux, à l'occasion d'une mission technique effectuée au Koweït en novembre 2002.
24- وأجرى أعضاء في الأمانة وخبراء استشاريون بأمر من الفريق مقابلة في الموقع مع صاحبة المطالبة ومورد المجوهرات كذلك أثناء القيام ببعثة فنية إلى الكويت في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 والتقوا بموردي مجوهرات آخرين بعد انتهاء البعثة الفنية.