"ببعض الأحيان" - Translation from Arabic to French

• parfois
• des fois

parfois, je rêve que je trouve mon père vivant ici.
أتعلم , ببعض الأحيان أتمنى أن يكون والدي

Jurer, ça aide, parfois. Mais maintenant, on va utiliser des mots.
السباب يفيد ببعض الأحيان لكنّنا سنستخدم كلماتنا الرقيقة الآن.

J'ai parfois des visions, à propos des gens qui m'entourent.
أرى ومضاتٍ ببعض الأحيان عندما أكون مع الناس.

parfois, il y a plein de radios, et je veux les éteindre pour regarder la télé.
ببعض الأحيان هناك الكثير من الراديوهات, وأنا أريد أن أغلقها جميعاً لأشاهد التلفاز.

Et bien, des fois, j'ai l'impression que c'est moi qui suis dans le zoo.
ببعض الأحيان أشعر بأني أنا المحبوس في حديقة الحيوان

Je suis aussi parfois chargé de représenter le Procureur à l'occasion de réunions internationales.
وأكلف أيضاً ببعض الأحيان من قبل المدعي العام لتمثيله في المحافل الدولية.

Tu devrais peut-être me le rappeler parfois.
ربما عليك أن تستمري بتذكير ببعض الأحيان.

parfois, les gens les plus tordus sont les plus convaincants.
هذا الشيء الأخير الذي تريدينه. ببعض الأحيان, الأشياء الأكثر ضبابيّة هي الأكثر إقناعاً.

parfois, j'entends parler de toi et de ton travail.
ببعض الأحيان أسمع عنك.. عن الأعمال التي تقوم بها..

parfois les choses... sont comme elles sont.
ببعض الأحيان تكون الأمور طبيعية كسائرها.

parfois cette pute édentée est ...pas très gentille
ببعض الأحيان تكون الساقطة عديمة الأسنان تلكَ.. غير ودودة.

Par exemple, nous attrapons des déserteurs parfois.
مثل القبض على جنودهم الفارّين ببعض الأحيان.

J'oublie parfois que vous portez cette croix.
أوَتعرفين، ببعض الأحيان أنسى أنّكِ تعيشين مع هذا كلّ يوم

Tu sais, parfois, les vampires meurent.
أنا بخير. لا أعرف إذا كنت تعلمُ هذا ولكن ببعض الأحيان يموت مصّاصي الدماء

Je te la donnais parfois après que tu aies encore subi les bouffonneries de ton stupide frère.
ببعض الأحيان حينما كنت تضجرين من ألاعيب أخيك، كنت أعطيك هذه.

On dit aussi que parfois, le fait d'écrire suffit.
يقولون أنّ ببعض الأحيان التصرّف في الكتابة هو ما يكفي

Je sais que les vieilles habitudes son difficiles à perdre, mais elles doivent mourir parfois, maman.
حسناً, أعلم أنه لا تتلاشى ,العادات القديمة بسهولة لكنها تتلاشى فعلاً ببعض الأحيان, أمي

Il n'y a pas à en avoir honte ! Je ressens ça aussi parfois. Pourquoi les autres ont droit à une vie normale ?
لا عيب بذلك، فأنا أيضاً أشعر هكذا ببعض الأحيان لماذا يحظى البقية بحياة طبيعية؟

Tu sais, des fois ça aide de dire à quelqu'un ce que tu caches au fond de toi.
ببعض الأحيان عليك أن تفصح لشخص بمكنونات صدرك.

Quand on fait ce travail, il y a des fois où il faut pouvoir dépasser ses limites.
بهذا العمل يتعين ببعض الأحيان أن تصل إلى أقصى حد ممكن.

Vous savez, des fois il faut utiliser une pioche pour arriver à la vérité. Vous voyez ce que je veux dire ?
لكن ببعض الأحيان يتعيّن عليكَ أستخدام المعول للطرق على الحقيقة ، أتدري ما أقصد؟