"ببنود أخرى" - Translation from Arabic to French

• d'autres questions
• par d'autres points
• les questions autres
• toutes autres questions
• d'autres points de
• cadre d'autres points
• objet d'autres points
• SUR L
• titre d'autres points
• au titre des autres points de

La Croatie ne peut souscrire aux appels tendant à lier ou à conditionner le lancement de négociations sur des questions prioritaires, telles qu'un traité d'interdiction des matières fissiles, à d'autres questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
إن كرواتيا لا يمكنها الموافقة على الدعوات إلى ربط، أو اشتراط بدء المفاوضات على مسائل الأولوية، كاتفاقية وقف إنتاج المواد الانشطارية، ببنود أخرى في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

2. Résolutions concernant d'autres questions
2 - القرارات المتعلقة ببنود أخرى

42. La représentante de Cuba espère qu'un esprit différent prévaudra à l'avenir : imposer un couplage qui équivaut à prendre certains points de l'ordre du jour en otage afin d'obtenir la satisfaction d'exigences concernant d'autres questions à l'examen ne devrait pas avoir sa place dans les travaux de la Cinquième Commission.
٤٢ - وأعربت عن أملها في أن تسود روح مختلفة في المستقبل: ففرض روابـط تجعـل بعــض البنـود " رهائن " إلى أن يتم الوفاء بمطالب مرتبطة ببنود أخرى قيد المناقشة أمر غريب على روح اللجنة الخامسة وعملها.

Point 60 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration SUR L'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (suite)
البند 60 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى) (تابع)

[Note : Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions autres que les questions de décolonisation sont priées de prendre contact avec Mme Cassandra Price (courriel pricec@un.org; tél. 1 (212) 963-1523; bureau IN-606B).
[ملاحظة: يرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتعلقة ببنود أخرى غير بنود إنهاء الاستعمار إخطار السيدة كاساندرا برايس (البريد الإلكتروني: pricec@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-1523؛ الغرفة: IN-606B).

[Note : Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur toutes autres questions sont priées de se mettre en rapport avec Mme Milena Tekeste (courriel tekeste1@un.org; tél. 1 (917) 367-4193; bureau S-2977).
[ملاحظة: يرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة فيما يتصل ببنود أخرى إخطار السيدة ميلينا تيكيستي (البريد الإلكتروني: tekestel@um.org؛ الهاتف 1 (917) 367-4193؛ الغرفة S-2977).

Par ailleurs, il convient de doter les opérations de maintien de la paix des ressources nécessaires à l'exécution de leur mandat, sans vouloir établir de corrélation avec d'autres points de l'ordre du jour.
وقال إن عمليات حفظ السلام يجب أن تزود بما تحتاجه من موارد لتنفيذ ولاياتها بنجاح دون ربط ذلك ببنود أخرى قيد النظر.

Point 59 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration SUR L'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non traités dans le cadre d'autres points de l'ordre du jour) (suite)
البند 59 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى من جدول الأعمال) (تابع)

Le Secrétaire général tient à faire remarquer que si le caractère exhaustif de son rapport annuel l'oblige à le présenter à l'Assemblée générale, à mi-session, le volume de la documentation demandée au sujet d'autres questions prioritaires a souvent été tel que ce rapport n'a pu être publié bien avant le débat consacré au droit de la mer.
ويود اﻷمين العام اﻹشارة الى أن الطابع الشامل لتقريره السنوي يحتم عليه تقديمه في منتصف دورة الجمعية العامة، لكن الطلب الشديد على الوثائق المتصلة ببنود أخرى ذات أولوية غالبا ما يحول دون إصدار التقرير قبل وقت كاف من بدء المناقشة حول بند قانون البحار.

Par ailleurs, on relève que ce n'est pas vraiment la première fois que la Sixième Commission s'intéresse à ce sujet, l'ayant indirectement abordé à l'occasion de l'examen d'autres questions, notamment les travaux de la Commission du droit international sur le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et le sujet de l'obligation d'extrader ou de juger (principe aut dedere aut judicare).
وما فتئت الإشارة ترد بأن الموضوع ليس جديدا كليا على أعمال اللجنة السادسة، حيث تم التطرق له بصورة غير مباشرة فيما يتصل ببنود أخرى منها أعمال لجنة القانون الدولي بشأن مشروع قانون الجرائم المخلة بسلم الإنسانية وأمنها والموضوع المتعلق بواجب التسليم أو المحاكمة.

Point 60 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration SUR L'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (suite)
البند 60 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (المناطق غير المشمولة ببنود أخرى) (تابع)

Point 59 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration SUR L'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (suite)
البند 59 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى من جدول الأعمال) (تابع)

de la Déclaration SUR L'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (suite) (A/C.4/69/L.5)
البند 59 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى من جدول الأعمال) (تابع) (A/C.4/69/L.5)

[Note : Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur toutes autres questions sont priées de se mettre en rapport avec Mme Milena Tekeste (courriel tekeste1@un.org; tél. 1 (917) 367-4193; bureau S-2977).
[ملاحظة: يرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتعلقة ببنود أخرى إخطار السيدة ميلينا تيكيستي (البريد الإلكتروني: tekeste1@un.org؛ الهاتف: 1 (917) 367-4193؛ الغرفة: S-2977).

Il exprime l'espoir que le Secrétariat achèvera le plus tôt possible son rapport d'ensemble sur la question, le problème étant lié à d'autres points de l'ordre du jour tels que la gestion des ressources humaines.
وأعرب عن أمله في أن تكمل اﻷمانة العامة تقريرها الشامل عن المسألة في أقرب وقت ممكن إذ أن المشكلة تتصل أيضا ببنود أخرى من جدول اﻷعمال، مثل إدارة الموارد البشرية.

Point 60 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration SUR L'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non traités dans le cadre d'autres points de l'ordre du jour)**
البند 60 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (البلدان غير المشمولة ببنود أخرى من جدول الأعمال)*

Point 59 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration SUR L'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires ne faisant pas l'objet d'autres points) (suite)
البند 59 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى في جدول الأعمال) (تابع)

Point 60 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration SUR L'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts au titre d'autres points)** Demandes d'audition
البند 60 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير المشمولة ببنود أخرى في جدول أعمال)**

Point 40 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration SUR L'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts au titre des autres points de l'ordre du jour)*
البند 40 من جدول الأعمال: تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (الأقاليم غير مشمولة ببنود أخرى من بنود جدول الأعمال)*