"بتخريب" - Translation from Arabic to French

• saboté
• gâcher
• saboter
• ruiné
• ruiner
• sabotage
• foutre
• détruit
• saccagé
• détruire
• gâche
• bousillé
• bousiller
• abîme
• ont vandalisé

Quelqu'un a saboté le moteur et s'est assuré que la radio ne marcherait pas.
قام أحدهم بتخريب المُحرك كى يتأكد بأن الرادار لا يعمل. ماذا؟

Inversement, les responsables des pouvoirs publics ont accusé l'opposition d'avoir saboté un oléoduc et une ligne à haute tension pour discréditer le Gouvernement.
وفي المقابل، يتهم المسؤولون الحكوميون المعارضة بتخريب خط أنابيب البترول وخطوط الطاقة لتشويه سمعة الحكومة.

On a eu une année difficile mais je vais pas tout gâcher pour une demande d'ami.
،صحيح أنّنا واجهنا عاماً صعباً لكن أتعلم شيئاً؟ لن أقوم بتخريب كلّ شيء بسبب طلب صداقة سخيف

La menace la plus récente a été faite par le Ministre iraquien du pétrole, qui a accusé le Koweït de saboter des installations pétrolières iraquiennes.
ومن أخر هذه التهديدات كان التهديد الذي صدر عن وزير النفط العراقي الذي اتهم الكويت بتخريب مكامن النفط العراقية.

J'ai ruiné mon avenir ici pour 30 minutes de plaisir.
قمت بتخريب مستقبلي ل ثلاثون دقيقة من المتعة

J'ai laissé tous ces contrats à l'appartement pour qu'il les signe et je n'arrive pas non plus à avoir Cat, et s'ils ne signent pas tout de suite, ils vont ruiner mon mariage.
لكن لا أستطيع الوصول إلى كات , اذا لم يوقعوا تلك العقود في الحال, سيقومون بتخريب زفافي

Les recommandations spécifiques concernant le sabotage d'installations nucléaires et de matières nucléaires sont particulièrement importantes.
وتتسم التدابير المحددة المتصلة بتخريب المرافق النووية والمواد النووية بأهمية خاصة.

On te voit pas pendant des jours et tu te pointes pour foutre la pagaille ?
لا نسمع عنك لأيام ثم تظهر فجأة و تقوم بتخريب المكان

Donc, nous avons un gars qui détruit une maison,
إذاً فلدينا رجل يقوم بتخريب منزل رأساً على عقب،

Le Front révolutionnaire unifié a accusé le Gouvernement d'avoir saboté le processus en publiant des déclarations désobligeantes alors que les entretiens étaient en cours.
فقد اتهمت الجبهة المتحدة الثورية الحكومة بتخريب العملية بإصدارها بيانات تسيء الى الجبهة أثناء انعقاد المحادثات.

Quelqu'un a saboté ce train, et quiconque a fait ça le contrôle à distance.
شخص ما قام بتخريب ذلك القطار، وأياً كان من فعل ذلك يتحّكم به من بعيد.

Dites à votre reine qu'à vous seul vous avez saboté l'alliance avec l'Espagne.
اخبر ملكتك انك بيد منفرده قمت بتخريب التحالف مع اسبانيا

Essaye de ne pas tout gâcher.
حاولي أن لا تقومي بتخريب أي شيء اتفقنا ؟

Ils ne peuvent pas tout gâcher cette fois.
إن الأمر لا يبدو أنهم سيقوموا بتخريب هذا هذه المرة

Je veux saboter un rencard, mais pas les mains vides.
أنا أقوم بتخريب موعد و لا أريد الظهور فارغ اليدين

Ok, d'accord, vous n'avez pas complétement ruiné l'enquête.
حسناً. أجل، لم تقم بتخريب القضيّة برمّتها

Quand je mange, je ne veux pas culpabiliser de ruiner le monde.
انا أريد أن أحس بالذنب بتخريب العالم بينما آكل

C’est ainsi par exemple qu’un chapitre contenant des recommandations portant expressément sur le sabotage des installations nucléaires et les matières nucléaires a été ajouté.
وعلى وجه الخصوص، أضيف فصل لتقديم توصيات خاصة مرتبطة بتخريب المرافـــق النووية والمواد النووية.

Et qui que soit cette fille... tu finiras par lui foutre sa vie en l'air. Ne le fais pas.
سينتهي بك الأمر بتخريب حياتها أيضاً لا تفعل هذا

Cet horrible ouragan... a complètement détruit la ferme des Tabernathy à Pompano... et il a été impossible... de consommer des gourdes de cette région depuis.
لأن أسراب الطيور قامت بتخريب كل القرع الموجود في مزارعنا وأصبح من المستحيل الحصول عليه من هنا

Des manifestants ont également saccagé le commissariat de police du stade situé sur la terrasse.
وقام متظاهرون أيضاً بتخريب مخفر الشرطة الموجود في ساحة المدخل.

Que je la laisse me saigner et détruire ma vie ?
أتركها أن تنزفني حتى الموت ؟ بتخريب حياتي ؟

Mais si vous voulez mon aide pour pas que je gâche tout, comptez pas sur moi.
قم بذلك لكن لا تطلب مساعدتي لأني سأقوم بتخريب كل شيء

Parce que, protecteur des humains, son papa a bousillé mon bar et que l'hypnose est chiante.
لأن، يا محب الآدميين، قام أبوها بتخريب حانتي، والإسحار أمر ممل.

J'ai bossé dur pour avoir le meilleur dossier scolaire, et tu ne viendras pas tout bousiller.
قد عملت بدون توقف لبناء السجل الأكادمي المثالي ولن أسمح لك بتخريب الأمر الأن

Alors si tu vois le Lapin dans le coin, dis-lui que s'il abîme la fraîcheur de ma pizza...
لذا إذا رأيتي الأرنت يجري في الأنحاء أخبريه إذا قام بتخريب نضارة البيتزا الخاصة بي

Environ 3 000 personnes participant aux obsèques ont manifesté dans la ville et, une fois arrivées au Bureau du Gouverneur, ont vandalisé des bâtiments du Gouvernement et des véhicules.
وسار نحو 000 3 مشيِّع عبر المدينة، وعند وصولهم إلى مكتب الوالي، قاموا بتخريب المباني والمركبات الحكومية.