"بتربيته" - Translation from Arabic to French

• élevé
• élever
• élèverai
• son entretien

Ne me regarde pas comme ça. Je l'aimais autant que toi. Je l'ai pratiquement élevé, bon sang.
لا ترمُقيني هكذا، لقد أحببته بقدر ما أحببتهِ، بحقّ الله، أنا من قام بتربيته.

Je pensais l'avoir mieux élevé que ça.
لقد إعتقدت أننى قُمت بتربيته أفضل من هذا

Vous ne l'avez pas élevé, et sûrement pas aimé comme Scott.
أنت لم تقم بتربيته , و بكل تأكيد لم تحبّه كما أحبّه سكوت

Et en couchant avec elle, tu as tué celui que j'aimais... et le fils que j'allais élever.
وعندما نمت معها قمت بقتل الشخص الذي أحبه .. والأبن الذي كنت سأقوم بتربيته

Je... Je peux le laisser élever le bébé seul ou... Nous partageons la garde à trois ?
أستطيع أن أسمح له بتربيته بمفرده أو نتشارك نحن الثلاثة في الوصاية؟

Quelqu'un l'a élevé, l'a nourri de miel et de solanacées, l'a gardé au chaud.
قام أحدهم بتربيته. غذّاه بالعسل ونبات عنب الثعلب، وأبقاه دافئاً.

Ne vous inquiètez-pas je l'éleverai comme la rue m'a élevé je voudrais bien avoir l'air aussi réjoui que vous les ados
لا تقلق سأقوم بتربيته كما فعلت بي الشوارع آمل لو أقوم بتربية مشاغبين مثلكم

C'est son grand-père qui l'a élevé. Tu n'as aucune compassion ?
جده هو الذي قام بتربيته الا تمتلك مشاعر؟

Parce que je ne comprends pas comment un enfant que j'ai élevé pense que c'est normal de me voler.
لأني لا افهم كيف طفل قمت بتربيته يظن انه من العادي ان يسرق مني.

Son père a eu un accident quand il avait 9 ans, et ma famille l'a élevé.
لقد ترعرعنا معاً. مات والده بحادث عندما كان بالتاسعة من عمره، وقامت عائلتي بتربيته.

C'est moi qui l'ai élevé. Pendant huit ans tu t'es fichue de nous.
أنتِ لن تأخذينه معكِ لأنني أنا الذي قمت بتربيته

Un jeune frère qu'il a presque élevé tout seul.
أخ صغير واحد، قام بتربيته لوحده إنه مثالي.

Dieu bénisse sa grand-mère qui l'a élevé.
شكراً للرب على جدته هى من قامت بتربيته

Pas vraiment le fils qu'ils pensaient avoir élevé.
فقط لست الأبن الذي هم قاموا بتربيته

Bien sûr que non. Nous devons l'élever comme un gentleman.
بالتأكيد لايمكن أن تكون مربيته، فكروا بذلك للحظة نريد أن نقوم بتربيته ليكون رجلاً محترماً

Si aucune de ces personnes n'est à même d'assurer son éducation, le mineur est remis à la garde d'un membre de sa famille qui remplit les conditions voulues ou, à défaut, d'une personne de confiance qui s'engage à l'élever ou d'une famille sérieuse dont le chef accepte de prendre la responsabilité de l'éducation du jeune;
فإذا لم يتوفر في أيهما الصلاحية بالقيام بتربيته، سُلّم إلى من يكون أهلاً لذلك من أفراد أسرته. فإن لم يجد سُلم إلى شخص مؤتمن يتعهد بتربيته أو إلى أسرة موثوق بها يتعهد عائلها بذلك؛

Vous ne m'imaginez pas vous dire comment l'élever, pas vrai ?
ولا تراني أعلمك كيف تقوم بتربيته

Emma et moi nous l'aideront à l'élever.
-ماذا عن طفلها ؟ آنا وانا سنساعدها بتربيته

Je ne l'ai pas vu, je n'ai pas été autorisé à l'élever.
أنا لا أراه وغير مسموح لي بتربيته.

Sinon, je l´élèverai comme le mien.
و إذا مت سأقوم بتربيته كإبن لى

L'article 97 du code définit la garde (hadana) comme consistant à protéger dans toute la mesure du possible l'enfant contre toute menace dirigée contre son bien-être, à assurer son entretien ainsi qu'à préserver ses intérêts.
وتعرف المادة 97 الحضانة، بأنها حفظ الطفل مما قد يضره، قدر المستطاع، والقيام بتربيته والسهر على مصالحه.