"بتسريب" - Translation from Arabic to French

• détournement
• fuite
• fuiter
• divulgué
• fuité
• dévoilé
• divulgue
• divulguer
• infos

En Colombie, une loi aggravant les sanctions destinées à réprimer le détournement de produits chimiques contrôlés était en cours de rédaction.
وأفادت كولومبيا بأنه يجري في الوقت الراهن صوغ قانون يشدد العقوبات المتعلقة بتسريب الكيماويات الخاضعة للمراقبة.

Les pressions augmentaient pour le détournement de produits pharmaceutiques licites.
وثمة اهتمام متزايد بتسريب المستحضرات الصيدلية المشروعة.

Puisque vous avez, littéralement, organisé la fuite de produits chimiques.
وذلك لأنك من قام بتسريب المواد الكيماوية

Pardon, mais je n'ai pas fait fuiter cette vidéo.
اعذرني سيدي، ولكني لم أقم بتسريب الفيديو

Vous ne pouvez pas prouver que j'ai divulgué ce programme.
لا يُمكنكم إثبات أنني من قام بتسريب ذلك البرنامج

Il fait fuité des secrets classifiés.
وقام بتسريب أسرار سريّة محظورة

Vous avez dévoilé les conditions des négociations et des photos en ligne ?
قمت بتسريب شروط المفاوضات ، وتسريب صور على الأنترنت؟

La première : il divulgue l'information au nom de la divulgation.
لديه ثلاث خيارات 1: يقوم بتسريب المعلومات تحت مسمى الكشف الكامل

Assez froide pour tuer son enfant, même si elle était sur le point de divulguer une info top-secret
قمة البرود أن تقتل أبنتك حتى لو قامت بتسريب شيء سري للغاية

De même, de nombreux cas de détournement ou de tentative de détournement d’anhydride acétique, qui est utilisé pour la transformation illicite de morphine en héroïne, ont fait apparaître de grandes quantités de ces substances.
وبالمثل ضبطت كميات كبيرة للغاية في حالات عديدة متعلقة بتسريب أو محاولة تسريب انهيدريد الخليك ، الذي يستخدم في تحويل المورفين الى الهيروين بصفة غير مشروعة .

Le Rapport mondial sur les drogues 2014 contient également une analyse de l'industrie chimique mondiale et des vulnérabilités potentielles susceptibles de faciliter le détournement de produits chimiques pouvant être utilisés pour fabriquer des drogues illicites.
كما يتضمن تقرير المخدِّرات العالمي لعام 2014 مناقشة حول قطاع الصناعة الكيميائية العالمية والثغرات المحتملة التي تسمح بتسريب مواد كيميائية منه يمكن استخدامها في صنع المخدِّرات غير المشروعة.

Des stratégies ont été formulées concernant le détournement de produits chimiques essentiels et d'équipement scientifique, la coopération avec les autorités compétentes et les programmes de formation à l'intention des fabricants, des importateurs et des distributeurs de produits chimiques et des fournisseurs d'équipement et d'instruments scientifiques.
وتم وضع استراتيجيات تتعلق بتسريب الكيماويات الأساسية والمعدات العلمية، والتعاون مع السلطات ذات الصلة، وبرامج تدريب لصانعي الكيماويات ومستوردي وموزعي المعدات والأجهزة العلمية.

En Australie, les services de police avaient créé des bureaux du détournement des produits chimiques chargés d'entretenir le dialogue avec les fournisseurs de produits chimiques et de matériel servant à leur fabrication.
وفي أستراليا، أنشأت دوائر الشرطة وحدات خاصة معنية بتسريب الكيماويات تقيم صلة بموردي الكيماويات وموردي المعدات التي تستخدم في صنعها.

Aux États-Unis, principal pays producteur, l'abus de produits pharmaceutiques contenant du dronabinol serait très faible et aucun détournement de ces produits n'a été signalé. Utilité thérapeutique
وفي الولايات المتحدة، التي هي البلد المصنع الرئيسي، كانت الحالات المبلغ عنها فيما يخص تعاطي المستحضرات الطبية المحتوية على الدرونابينول قليلة للغاية ولا يوجد ما يفيد بتسريب المنتج الصيدلاني.

Ils nous croient responsables d'une fuite de documents les mettant en cause.
يبدو أن هُناك شخصاً ما قام بتسريب بعض الوثائق التي بشأنها تُورطهم في التغطية على جريمة ما ويعتقدون أننا الفاعلين

whoa, mec. On dirait que ton père n'est pas trop ravi de la fuite de ton album.
عجبا، يا صاح، يبدو أنّ أباك لم يكن مسرور لقيامك بتسريب ألبومك

et après... la voiture a eu une fuite d'huile. Le shérif nous a arrêté et nous l'a fait remarqué.
ثم بدأت السيارة بتسريب الزيت .فاوقفنا المأمور واخبرنا عنه

La police locale de Virginie a dû laisser fuiter les infos.
لابُد أن الشرطة المحلية في غرب فيرجينيا قامت بتسريب نبأ إلقاء القبض عليكِ

Comment Andre va t-il réagir quand j'aurais fait fuiter son rappport médical ?
كيف سيستجيب أندريه عندما أقوم بتسريب تقريره الطبي؟

Oui ou non, as-tu divulgué l'algorithme à Justin ?
نعم أم لا , هل قمت بتسريب الخوارزميه لجاستن ؟

Personne de l'équipe n'aurait fuité.
لن يقوم أحد من الفريق بتسريب هذا الأمر.

Un de mes employés a dévoilé des données.
قام أحد موظّفيّ بتسريب بعض المعلومات

Mais si un de ses hommes divulgue nos informations, il faut le trouver et régler le problème.
ولكن لو ان احد من رجاله يقوم بتسريب معلوماتنا لابد ان نعثر عليه ونقوم بابعاده

Alors pourquoi vouloir divulguer cette vidéo ?
اذن لماذا قمت بتسريب ذلك الفيديو؟