"بتقديم البلاغات الوطنية" - Translation from Arabic to French

• établissement des communications nationales
• présentation des communications nationales

pour l'établissement des communications nationales 8
تغير المناخ فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية 8

Directives FCCC pour l'établissement des communications nationales
المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية

67. Les présentes directives pour l'établissement des communications nationales seront revues et révisées, selon qu'il convient, conformément aux décisions qu'adoptera la Conférence des Parties sur ce point.
67- يتم استعراض وتنقيح هذه المبادئ التوجيهية للبلاغات الوطنية، حسب الاقتضاء، وفقاً لمقررات مؤتمر الأطراف في هذا الشأن. فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية

a) Révision, s'il y a lieu, des directives pour l'établissement des communications nationales, notamment le rapport biennal:
(أ) تنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم البلاغات الوطنية بما في ذلك التقرير الذي يقدَّم كل سنتين، بحسب الاقتضاء:

B. Révision des < < Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: directives FCCC pour l'établissement des communications nationales > > 9−20 8
باء - تنقيح " المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الثاني: مبادئ توجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية " 9-20 9

B. Révision des < < Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, des communications nationales > >
باء- تنقيح " المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الثاني: مبادئ توجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية "

II. Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: Directives FCCC pour l'établissement des communications nationales 80
ثانياً- مبادئ توجيهية لإعداد البلاغات الوطنية الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الثاني: مبادئ توجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية 84

4/CP.5 Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: Directives FCCC pour l'établissement des communications nationales 112
4/م أ-5 مبادئ توجيهية لإعداد البلاغات الوطنية الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الثاني: مبادئ توجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية 126

b) Révision des < < Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: directives FCCC pour l'établissement des communications nationales > > ;
(ب) تنقيح " المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الثاني: مبادئ توجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية " ؛

b) Révision des < < Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: directives FCCC pour l'établissement des communications nationales > >
(ب) تنقيح " المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الثاني: مبادئ توجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية "

d) Révision des < < Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: directives FCCC pour l'établissement des communications nationales > > ;
(د) تنقيح " المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الثاني: مبادئ توجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية " ؛

d) Révision des < < Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: directives FCCC pour l'établissement des communications nationales > >
(د) تنقيح " المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الثاني: مبادئ توجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية "

11. Chaque Partie visée à l'annexe I communique des projections actualisées pour 2020 et 2030 conformément aux < < directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: Directives FCCC pour l'établissement des communications nationales > > (directives FCCC pour l'établissement des communications nationales).
11- يبلغ كل طرف مدرج في المرفق الأول عن التوقعات المحدّثة لعامي 2020 و2030 وفقاً للمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية: الجزء الثاني: المبادئ التوجيهية للاتفاقية فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية (المبادئ التوجيهية للاتفاقية فيما يتعلق بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول).

Le SBI a entrepris la révision des < < Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: directives FCCC pour l'établissement des communications nationales > > (ci-après les directives pour l'établissement des communications nationales).
11- بدأت الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في تنقيح " المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الثاني: مبادئ توجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية " (المشار إليها فيما يلي بالمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية).

Rappel: À sa quarantième session, le SBI a entrepris son examen de la révision des < < Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: directives FCCC pour l'établissement des communications nationales > > (ci-après les directives pour l'établissement des communications nationales > > .
20- معلومات أساسية: بدأت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الأربعين، النظر في تنقيح " المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية الواردة من الأطراف المُدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، الجزء الثاني: مبادئ توجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية " (يُشار إليها فيما يلي باسم المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية)().

Les directives FCCC pour l'établissement des communications nationales ne disent pas clairement si ces émissions doivent figurer dans cette section mais, selon les directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, c'est dans la section relative à l'énergie qu'elles doivent être mentionnées.
وتظل المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بتقديم البلاغات الوطنية غامضة من حيث تعيين الجزء الذي تُدرج فيه هذه الانبعاثات، إلا أن المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بالإبلاغ عن قوائم الجرد السنوية(32) تقتضي إدراجها تحت بند الطاقة.