"بتقرير رئيس المجلس" - Translation from Arabic to French

• du rapport du Président du Conseil
• du rapport de son Président
• du rapport que le Président du Conseil

200. À sa 961e séance plénière, le 14 octobre 2004, le Conseil a pris note du rapport du Président du Conseil.
200- أحاط المجلس علماً، في جلسته العامة 961 المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2004، بتقرير رئيس المجلس.

1. Prend acte du rapport du Président du Conseil économique et social et fait siennes les conclusions et suggestions qu'il contient;
١ - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي ويؤيد الاستنتاجات والملاحظات الواردة فيه؛

La Conférence a pris note du rapport du Président du Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique sur les activités du Fonds.
142 - أخذ المؤتمر علما بتقرير رئيس المجلس الدائم لصندوق التضامن الإسلامي بشأن نشاطات الصندوق.

1. Prend note du rapport de son Président et fait siennes les observations et les suggestions qui en découlent;
١ - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(2)، ويُقرّ الملاحظات والاقتراحات المقدمة بالاستناد إليه؛

2. Prend acte du rapport que le Président du Conseil économique et social lui a présenté au sujet des consultations officieuses auxquelles il a procédé conformément à la décision 1994/291 du Conseil, en date du 27 juillet 1994;
٢ - تحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي قدمه الى الجمعية العامة بشأن المشاورات غير الرسمية التي أجراها وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٤٩٩١/١٩٢ المؤرخ ٧٢ تموز/يوليه ٤٩٩١؛

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(102) ويقر الملاحظات والاقتراحات الواردة فيــه؛

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(38)، ويقر الملاحظات والاقتراحات الواردة فيــه؛

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social155, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(155) ويقر الملاحظات والاقتراحات الواردة فيــه؛

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي() ويقر الملاحظات والاقتراحات الواردة فيه؛

1. Prend acte du rapport du Président du Conseil économique et social et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي() ويقر الملاحظات والاقتراحات الناشئة عنه؛

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social40, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(40) ويقر الملاحظات والاقتراحات الواردة فيــه؛

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(134)، ويؤيد الملاحظات والاقتراحات المنبثقة منه؛

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social153, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(153)، ويؤيد الملاحظات والاقتراحات المنبثقة عنه؛

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(121)، ويؤيد الملاحظات والاقتراحات المنبثقة منه؛

1. Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social123, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(123) ويقر الملاحظات والاقتراحات الواردة فيــه؛

1. Prend acte du rapport du Président du Conseil économique et social et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي()، ويقر الملاحظات والاقتراحات المقدمة بالاستناد إليه؛

1. Prend note du rapport de son Président et fait siennes les observations et les suggestions qui en découlent ;
١ - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي() ويقر الملاحظات والاقتراحات المقدمة بالاستناد إليه؛

1. Prend note du rapport de son Président, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي() ويقر الملاحظات والاقتراحات الواردة فيــه؛

1. Prend note du rapport de son Président et fait siennes les observations et les suggestions qui en découlent ;
1 - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(2) ويقر الملاحظات والاقتراحات المقدمة بالاستناد إليه؛

1. Prend acte du rapport que le Président du Conseil économique et social a présenté sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d’étudier la situation en ce qui concerne l’application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
١ - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن مشاوراته مع رئيس اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة ويؤيد الملاحظات والاقتراحات الناشئة عن ذلك؛

1. Prend acte du rapport que le Président du Conseil économique et social a présenté sur ses consultations avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
١ - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن مشاوراته مع رئيس اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة ويؤيد الملاحظات والاقتراحات الناشئة عنها؛

1. Prend acte du rapport que le Président du Conseil économique et social a présenté sur ses consultations avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux238 et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
١ - يحيط علما بتقرير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن مشاوراته مع رئيس اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة)٢٣٨( ويؤيد الملاحظات والاقتراحات الناشئة عن ذلك؛