"بتمهل" - Translation from Arabic to French

• doucement
• lentement

Ne force pas. doucement. Tu dois être calme.
لا تشد قبضتك ، بتمهل إهدأ ولنحاول ذلك مرة أخرى

Ok, mais le seule moyen pour que cela fonctionne est que nous allons doucement... et ensemble.
اتفقنا, لكن الطريقة الوحيدة التي تفي بالغرض هي أن نتصرف بتمهل وثبات.

C'est la première fois que ça m'arrive. - Assieds-toi. doucement.
لم يحدث لي هذا من قبل إجلس بتمهل

Cependant, les parties au conflit font, lentement mais sûrement, des progrès en vue de la réalisation des accords concrets.
ومع ذلك، فإن أطراف الصراع تشق طريقها بتمهل ولكن بصورة أكيدة صوب تحقيق اتفاقات ملموسة.

Ce qu'il va se passer, c'est que je vais m'asseoir juste là, et je vais vous regarder sombrer lentement en état de manque.
مالذي سيحدث؟ سأجلس هناك تماماً و أشاهدك و أنت بتمهل و أنت تتوقف من جراء إدمانك

C'est peut être mieux de faire les choses doucement.
ربما أنه من الأفضل أننا نأخذ الأمور بتمهل.

Inspirez, bien et doucement on va faire sortir cette fumée de vos poumons, d'accord ?
فقط تنفسي , بتمهل سنخرج ذلك الدخان من صدرك , حسناً؟

Cette fois, on ira tout doucement, on ne se laissera pas distraire.
أما الآن,فسوف نتعامل مع الأمر بتمهل تام ولن يكون هناك أى إزعاج خارجى

Je pense que tu aimes y aller doucement, profiter du moment.
اظن أنك تحب أن تأخذ بتمهل تتلذ باللحظة

Allons-y doucement. Que ça ne parte pas dans tous les sens.
خذ الأمور بتمهل لن يذهب أي أحد منا

Pourquoi on ne prendrait pas le temps d'y aller doucement.
لما لا نأخذ الأمر بتمهل و ثبات.

Que nous y allions doucement.
أننا نأخذ الأمر بتمهل.

Tout le monde, allez-y doucement d'abord, s'il vous plait.
فاليذهب الجميع بتمهل ،، في البداية

Allons-y doucement. - On devrait reporter.
اتعلمين، لنبدأ في هذا الأمر بتمهل

Vas-y doucement avec ça, d'accord ?
امضي بتمهل مع هذه الأشياء، اتفقنا؟

Je vois que le travail de la Conférence commence avec le rythme habituel de ces deux dernières années, c'est—à—dire très doucement et je me demandais si vous aviez l'intention d'organiser des consultations pour essayer, non pas de sortir de l'impasse, mais de faire avancer les travaux de cette conférence.
إني أرى أن عمل المؤتمر يبدأ بالوتيرة المعتادة خلال العامين الماضيين، أي بتمهل شديد، وأتساءل عما إذا كنتم تعتزمون إجراء مشاورات ليس من أجل محاولة الخروج من الطريق المسدود فقط، وإنما من أجل دفع أعمال هذا المؤتمر قدماً الى اﻷمام.

doucement.
بتمهل كيف تشعرين ؟

Appuie lentement sur la détente.
سريعة بالنسبة لهذا خذ وقتك. بتمهل مع مؤشر النمر

Tombent lentement Les yeux qui me connaissent
السقوط بتمهل والعيون التي تعرفني

Tombe lentement Chante ta mélodie
الوقوع بتمهل وغن لحنك

lentement mais sûrement -- c'est comme ça que ça marche.
لكن بتمهل وثبات, هكذا سنحل الأمر.