"بتنمية الموارد البشرية" - Translation from Arabic to French

• mise en valeur des ressources humaines
• valorisation des ressources humaines
• au développement des ressources humaines
• le développement des ressources humaines
• valoriser les ressources humaines
• mettre en valeur les ressources humaines
• du développement des ressources humaines

88. Les activités des organismes des Nations Unies directement ou indirectement liées à la mise en valeur des ressources humaines sont nombreuses.
٨٨ - إن أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة بتنمية الموارد البشرية بصورة مباشرة وغير مباشرة هي أنشطة عديدة.

Les aspects du commerce des services relatifs à la mise en valeur des ressources humaines devraient également être pris en compte;
كذلك ينبغي تناول البعد الخاص بتنمية الموارد البشرية في تجارة الخدمات؛

Dans notre premier budget, nous avons prouvé à quel point nous étions attachés à la mise en valeur des ressources humaines.
وفي ميزانيتنا اﻷولى، أثبتنا التزامنا بتنمية الموارد البشرية.

Sans cela, les politiques de valorisation des ressources humaines n'ont guère de chances d'être appliquées.
وبدون توفر هذه الشروط، لا يمكن لهذه البلدان أن تضمن القدرة على تنفيذ سياساتها المتصلة بتنمية الموارد البشرية.

Cette tendance nous inquiète, car l'aide publique au développement est essentielle pour appuyer nos efforts internes, surtout en direction des secteurs liés au développement des ressources humaines.
وهو اتجاه يثير قلقنا ﻷننا نعتبر المساعدة اﻹنمائية الرسمية عنصرا أساسيا في دعم جهودنا المحلية، وعلى اﻷخص في القطاعات المتصلة بتنمية الموارد البشرية.

On y décrit ensuite certaines activités relatives à la mise en valeur des ressources humaines.
وهو يتولى بعد ذلك وصف بعض اﻷنشطة المتصلة بتنمية الموارد البشرية.

Elle a démarré un projet de mise en valeur des ressources humaines dans les petites villes et les zones rurales en vue d'endiguer les migrations vers les grandes villes.
وبدء في مشروع يتعلق بتنمية الموارد البشرية في اﻷرياف والمدن الصغيرة بقصد تخفيض الهجرة نحو المدن الكبيرة.

Associer l'éducation à la mise en valeur des ressources humaines aide à soutenir la productivité.
ومن شأن ربط التعليم بتنمية الموارد البشرية أن يزيد من الإنتاجية.

Les réalisations de la session de fond comprennent le débat ministériel et la déclaration relative à la mise en valeur des ressources humaines.
ومنجزات الدورة الموضوعية تضمنت المناقشة الوزارية والإعلان المتعلق بتنمية الموارد البشرية.

Compétences et pratiques individuelles doivent aussi être adaptées en conséquence, et la mise en valeur des ressources humaines doit de toute évidence recevoir une attention particulière.
ويتعين تكييف القدرات والممارسات الشخصية وفقاً لذلك، ويجب إيلاء مزيد من الاهتمام بتنمية الموارد البشرية.

Réunion d'experts sur la mise en valeur des ressources humaines
اجتماع الخبراء المعني بتنمية الموارد البشرية وتدريبها في

Les coûts de la mise en valeur des ressources humaines sont généralement faibles par rapport à ceux du développement de l'infrastructure.
فالتكاليف المالية المتصلة بتنمية الموارد البشرية منخفضة عموماً مقارنة بتكاليف تطوير البنى التحتية.

Assurer une action à long terme en faveur de la mise en valeur des ressources humaines.
▪ ضمان وجود التزام طويل الأجل بتنمية الموارد البشرية.

Faire des suggestions concernant les mesures qui sont particulièrement importantes pour la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des services d'appui au commerce;
▪ اقتراح إجراءات ذات أهمية وصلة خاصة بتنمية الموارد البشرية في مجال خدمات الدعم التجاري؛

iii) prise en compte des recommandations issues des recherches sur la mise en valeur des ressources humaines dans les nouvelles politiques et les nouveaux programmes adoptés au niveau national;
`3 ' إدماج توصيات البحوث المتعلقة بتنمية الموارد البشرية في السياسات والبرامج الجديدة على الصعيد الوطني؛

Cela devrait être complété par la mise en valeur des ressources humaines et par des activités de plaidoyer et de mobilisation sociale.
وينبغي إكمال ذلك بتنمية الموارد البشرية والدعوة والتعبئة الاجتماعية.

∙ Analyse des besoins et priorités en matière de valorisation des ressources humaines et de formation;
● تحليل الحاجات واﻷولويات المتعلقة بتنمية الموارد البشرية والتدريب؛

Sur la base de ses recherches et analyses, l'ONUDI conseille les responsables en matière de valorisation des ressources humaines pour l'industrie, aux niveaux national et sectoriel, dans le but d'accroître la productivité industrielle globale.
وتتولى اليونيدو بعد اطلاعها على نتائج اﻷبحاث والتحليلات إسداء المشورة إلى مقرري السياسة المتعلقة بتنمية الموارد البشرية الصناعية على الصعيدين الوطني والقطاعي وذلك بهدف زيادة الانتاجية الصناعية عموما.

Un module de formation au développement des ressources humaines doit aussi être offert sur le Web pour améliorer les capacités des petites et moyennes entreprises.
وجدير بالملاحظة أيضا أنه قد أعدت مجموعة أدوات تدريبية تعتمد على شبكة الإنترنت وتتعلق بتنمية الموارد البشرية.

Le Gouvernement norvégien est déterminé à renforcer son appui à l'éducation dans les pays en développement et se félicite des suggestions du Groupe de travail de prendre d'autres mesures afin de promouvoir le développement des ressources humaines en Afrique.
وحكومة النرويج ملتزمة بزيادة دعمها للتعليم في البلدان النامية وترحب باقتراحات الفريق العامل القائلة باتخاذ مزيد من الإجراءات والتدابير للنهوض بتنمية الموارد البشرية في أفريقيا.

À l'échelon national, l'OMI s'efforce avant tout de valoriser les ressources humaines en octroyant des bourses et en organisant des stages, des séminaires et des cours de formation.
وتهتم المنظمة على الصعيد الوطني بتنمية الموارد البشرية من خلال منح زمالات وعقد حلقات عمل وحلقات دراسية ودورات تدريبية.

" Elaboration de meilleures politiques, d'un meilleur cadre juridique, un développement institutionnel et une volonté de mettre en valeur les ressources humaines et de développer les systèmes de gestion du secteur de l'eau;
" وضع سياسة وأطر عمل قانونية محسنة وتنمية مؤسسية والالتزام بتنمية الموارد البشرية والنظم اﻹدارية للقطاع؛

c) Conseil supérieur de la fonction publique. Il vise à donner son avis sur la tendance politique du Gouvernement dans le domaine de la valorisation et du développement des ressources humaines;
(ج) المجلس الأعلى للإدارة العمومية - يبدي المجلس آراءه في اتجاهات السياسات الحكومية المتعلقة بتنمية الموارد البشرية وتطويرها.