"بتهمة الاحتيال" - Translation from Arabic to French

• pour fraude
• pour escroquerie
• d'escroquerie

Franck Madigan ? Vous êtes en état d'arrestation pour fraude.
فرانك مادغن ، انت رهن الاعتقال بتهمة الاحتيال

La police avait ouvert une enquête et demandé qu'un mandat d'arrêt international soit émis à l'encontre du requérant pour fraude.
ففتحت الشرطة تحقيقاً في هذا الأمر وطلبت إصدار مذكرة توقيف دولية للقبض على صاحب الشكوى بتهمة الاحتيال.

Jusqu'à ce que j'apprenne qu'il était en prison pour fraude postale.
لغاية العام الماضي الى أن أرسل إلى السجن بتهمة الاحتيال

Le Comité relève qu'en l'espèce l'auteur fait l'objet de poursuites pénales pour escroquerie et que les faits reprochés ne portent pas sur le défaut de s'acquitter d'une obligation contractuelle mais entrent bien dans le champ d'application du droit pénal.
وتلاحظ اللجنة في هذا الصدد أن صاحب البلاغ موضع ملاحقات جنائية بتهمة الاحتيال وأن التهم المنسوبة إليه لا تمت بصلة إلى تقصيره في الوفاء بالتزام تعاقدي، بل هي تدخل في صميم تنفيذ القانون الجنائي.

Celui-ci a déféré le prévenu devant le juge d'instruction dudit tribunal pour escroquerie et falsification de chèque sur la base des articles 291 du Code pénal et 411 bis du Code de commerce.
وقد أحضر المدعي العام المتهم أمام قاضي التحقيقات بتهمة الاحتيال وتزوير شيكات طبقاً للمادة 291 من قانون العقوبات وللمادة 411 المعدلة من القانون التجاري.

2.1 Le 30 avril 2004, l'auteur a été condamné par l'Audiencia Provincial de Saragosse à quatre ans d'emprisonnement, assortis d'une amende et d'une interdiction d'exercer, pour un délit d'escroquerie dans la vente d'œuvres d'art.
2-1 في 30 نيسان/أبريل 2004، حكمت المحكمة العليا لمقاطعة سرقسطة على صاحب البلاغ بالسجن لمدة أربع سنوات وبدفع غرامة وفقدان الأهلية القانونية بتهمة الاحتيال في بيع أعمال فنية.

J'ai besoin d'une copie du certificat de décès, et la Criminelle va l'arrêter pour fraude.
علي ان اقوم بنسخ شهادة الوفاة وبعدها ستذهب وحدة التحقيق الجنائي لإلقاء القبض عليها بتهمة الاحتيال

Martin tomba pour fraude, altération de preuves et entrave à la justice.
واعتقل مارتن بتهمة الاحتيال والتلاعب مع الأدلة وعرقلة سير العدالة

Vous avez 48 heures pour présenter une installation légale et éviter des poursuites pour fraude.
لديك 48 ساعة لإقامة التجهيزات المطلوبة ولتجنب المحاكمة بتهمة الاحتيال

Les demandeurs ont intenté une action contre les défendeurs pour fraude et abus de confiance concernant un plan d’investissement.
اﻷصل بالانكليزية باشر المدعون دعوى ضد المدعى عليهم بتهمة الاحتيال وخيانة اﻷمانة فيما يتعلق بمخطط استثماري .

En 2002, une connaissance saoudienne de M. Jama a été arrêtée pour fraude.
4- وفي عام 2002، قُبِض على شخص سعودي من معارف السيد جامع بتهمة الاحتيال.

Le FBI a investigué sur lui par le passé pour fraude et abus sexuels.
و(مكتب التحقيقات الفيدرالية) حقق معه في الماضي بتهمة الاحتيال والاساءة الجنيسة.

Charlie Richardson fut condamné à 25 ans, pour fraude, extorsion et voie de fait.
(تشارلي ريتشاردسون) حكم عليه بـ25 عاماً بتهمة الاحتيال والابتزاز والاعتداء .."

Yep, elle a aussi ajouté que Caldwell a déjà été arrêté deux fois pour fraude, il souffre du diabète de type 1, et il joue du banjo.
نعم ، وقالت ايضاً . أن "كالدويل" أعتقل مرتين بتهمة الاحتيال . لدية داء السكري من النوع الأول

Sa condamnation pour escroquerie a été confirmée par le Tribunal suprême espagnol en janvier 2003, saisi de son pourvoi en cassation, et il a commencé à exécuter sa peine de trois ans d'emprisonnement en avril 2003.
وأيدت المحكمة العليا إدانة صاحب البلاغ بتهمة الاحتيال في كانون الثاني/يناير 2003، بعد أن طعن فيه بالنقض. وفي نيسان/أبريل ٢٠٠٣، بدأ صاحب البلاغ قضاء عقوبة بالسجن مدتها ثلاث سنوات.

La première affaire, pendante devant le tribunal de première instance de Douala-Bonanjo, a été déposée par M. Kengoum, lequel a porté plainte contre l'auteur le 9 décembre 2012 pour escroquerie.
فالقضية الأولى، المعروضة على نظر محكمة منطقة دوالا - بونانجو، مقدمة من جانب السيد كينغوم الذي ادعى على صاحب البلاغ في 9 كانون الأول/ديسمبر 2012 بتهمة الاحتيال.

L'État partie explique que la troisième affaire résulte de plaintes déposées contre l'auteur, respectivement le 10 mai 2013 par Patrick Mboma pour escroquerie aggravée, faux et usage de faux, et le 14 mai 2013 par Idriss Carlos Kameni et Roger Nono, pour escroquerie.
وتوضح الدولة الطرف أن القضية الثالثة ناتجة من شكاوى قدمت ضد صاحب البلاغ على التوالي في 10 أيار/مايو 2013 من جانب السيد باتريك مبوما، بتهمة الاحتيال الخطير والتزوير، وفي 14 أيار/مايو 2013 من جانب السيدين إدريس كارلوس كاميني وروجيه نونو، بتهمة الاحتيال().

Pour ce qui est du chef d'escroquerie, la décision de l'Audiencia Nacional imputait à l'auteur des prises de participation gratuites dans des entreprises, ce que l'auteur a nié, affirmant que les sommes en question correspondaient à des honoraires professionnels perçus au titre de son intervention en qualité d'avocat.
ووجدت المحكمة الوطنية العليا فيما يتعلق بتهمة الاحتيال أن صاحب البلاغ حصل على أسهم شركات بدون مقابل؛ وأنكر صاحب البلاغ هذا القول مبيناً أن المبالغ المعنية كانت عبارة عن أتعاب مدفوعة إليه مقابل خدمات قدمها كمحام.

L'auteur n'a pas eu accès aux documents relatifs aux poursuites disciplinaires du Conseil de l'ordre des avocats de Rodez, ni à ceux relatifs à la procédure en poursuite d'abus de confiance par un mandataire de justice et d'escroquerie engagée contre Maître Aymes.
ولم تتح لصاحب البلاغ إمكانية الإطلاع على المستندات المتصلة بالإجراءات التأديبية التي باشرتها نقابة المحامين في روديز أو المتصلة بالدعوى المرفوعة على المحامي إيمز بتهمة الاحتيال وخيانة وكيل قضائي للأمانة.