"بجامعة بوينس" - Translation from Arabic to French

• de l'Université de Buenos
• à l'Université de Buenos

Diplômé de la faculté de droit de l'Université de Buenos Aires (Argentine), 2003.
خريج كلية القانون بجامعة بوينس آيرس، الأرجنتين، 2003

Professeur honoraire de l'Université de Buenos Aires, Faculté de droit et de sciences sociales, Buenos Aires (Argentine), depuis 1996.
أستاذ فخري بجامعة بوينس آيرس، كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية، بوينس آيرس، منذ عام 1996.

Avocat spécialisé en droit pénal, faculté de droit de l'Université de Buenos Aires, 2003.
محام متخصص في القانون الجنائي، خريج كلية الحقوق بجامعة بوينس آيرس، في عام 2003.

Est chargé de cours d'études supérieures à l'Université de Buenos Aires.
وحاضر في الدراسات العليا بجامعة بوينس آيرس.

Actuellement, professeur de droit international dans les universités catholiques et à l’Université Belgrano de Buenos Aires ainsi qu’à l’École universitaire de droit de Buenos Aires (troisième cycle)
أستاذ للقانون الدولي حاليا بالجامعة الكاثوليكية في بوينس آيرس والجامعة الكاثوليكية في بلغرانو، وكذلك في قسم الدراسات العليا في كلية الحقوق بجامعة بوينس آيرس.

Assistant (1958), chargé de cours (1959), directeur de recherche (1962-1964) et professeur titulaire de chaire (1984) à l'Université de Buenos Aires.
مدرس جامعي مساعد )١٩٥٨(، ومحاضر، ورئيس البحوث )١٩٦٢-١٩٦٤(، وأستاذ كرسي )١٩٨٤( بجامعة بوينس آيرس.

Professeur honoraire de l'Université de Buenos Aires, Faculté de droit et de sciences sociales, Buenos Aires.
أستاذ فخري بجامعة بوينس آيرس، كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية، بوينس آيرس.

Depuis 2001 Professeur de droit international privé à la faculté de droit de l'Université de Buenos Aires
2001 - حتى الآن أستاذة القانون الدولي الخاص بجامعة بوينس آيريس

Diplôme d'avocat de la faculté de droit et de sciences sociales de l'Université de Buenos Aires (1964).
حصل على ليسانس الحقوق من كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بجامعة بوينس آيرس )١٩٦٤(.

Professeur adjoint de droit international public à la faculté de droit et des sciences sociales de l'Université de Buenos Aires (1975-1978).
أستاذ مساعــد للقانــون الدولي العام في كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بجامعة بوينس آيرس )١٩٧٥-١٩٧٨(.

Professeur de droit international public à la faculté de droit et de sciences sociales de l'Université de Buenos Aires (1975-1977 et 1982-1984)
أستاذ القانون الدولي العام بجامعة بوينس آيرس، مدرسة القانون والعلوم الاجتماعية (1975-1977 و 1982-1984)،

La sélection des projets et l'évaluation finale du Programme ont été confiées à sept universités: l'Université nationale de la Plata, la Faculté des lettres de l'Université de Buenos Aires, l'Université nationale du Comahue, l'Université nationale de Tucumán et l'Université nationale de Misiones.
وقامت سبع جامعات وطنية بانتقاء المشاريع والتقييم النهائي للبرنامج، وهي جامعة لابلاتا الوطنية وكلية الفلسفة والآداب بجامعة بوينس أيرس وجامعة كوماهيو الوطنية وجامعة توكومان الوطنية وجامعة ميسيونس الوطنية.

Faculté de droit de l'Université de Buenos Aires (1984) : Directeur adjoint du centre de recherche de la faculté de droit.
كلية الحقوق بجامعة بوينس آيرس (1984): نائب مدير مركز بحوث الكلية.

Avocate et procureur diplômée de la Faculté de droit de l'Université de Buenos Aires (1980); études universitaires de troisième cycle à l'Université de Salamanque en Espagne (2001) et à l'Université de Buenos Aires (2000); chercheuse en droit comparé à l'Université de Sienne (Italie) sur les responsabilités du personnel et de la direction des organismes financiers et des groupements commerciaux (1991)
تخرجت في كلية الحقوق بجامعة بوينس أيرس كمحامية ومدعية عامة (1980)؛ وتلقت دراسات عليا بجامعة سالامانكا، في إسبانيا (2001)، وبجامعة بوينس أيرس (2000)؛ وأجرت بحوثا في القانون المقارن عن مساءلة موظفي ومديري الهيئات المالية والرابطات التجارية أثناء عملها كأستاذة بحوث في جامعة سيينا، بإيطاليا (1991).

Professeur de droit à l'Université de Buenos Aires, à l'Université catholique d'Argentine et à la University of Illinois (États-Unis d'Amérique)
أستاذ القانون بجامعة بوينس آيريس، وجامعة الأرجنتين الكاثوليكية، وجامعة إلينوي (الولايات المتحدة الأمريكية)

Assistant (1958), chargé de cours (1959), directeur de recherche (1962-1964) et professeur titulaire de chaire (1984) à l'Université de Buenos Aires.
معيد )١٩٥٨(، ومحاضر )١٩٥٩(، ورئيس بحوث )١٩٦٢-١٩٦٤(، وأستاذ )١٩٨٤( بجامعة بوينس أيرس.

Professeur de droit à l'Université de Buenos Aires, l'Université catholique d'Argentine, l'Université de l'Illinois (1992) et l'Université du Michigan (2004)
أستاذ القانون، بجامعة بوينس آيرس وجامعة الأرجنتين الكاثوليكية وجامعة إيلينوي (1992) و جامعة ميتشيغان (2004)

Professeur de droit à l'Université de Buenos Aires, à l'Université catholique d'Argentine et à l'University of Illinois (États-Unis d'Amérique) jusqu'en 1992
أستاذ القانون بجامعة بوينس أيرس، وجامعة الأرجنتين الكاثوليكية، وجامعة إلينوي (الولايات المتحدة الأمريكية) (حتى 1992)

Professeur de droit à l'Université de Buenos Aires, à l'Université catholique d'Argentine et à l'University of Illinois (États-Unis d'Amérique) (jusqu'à 1992)
أستاذ القانون بجامعة بوينس آيرس، وجامعة الأرجنتين الكاثوليكية، وجامعة إيللينوي (الولايات المتحدة الأمريكة) (حتى عام 1992)